Casual Greeting & Inquiry
احوالپرسی و پرسوجوی دوستانه
Two friends meet unexpectedly and one asks the other how they are doing in a general sense.
دو دوست بهطور اتفاقی همدیگر را میبینند و یکی از آنها بهطور کلی از حال دیگری میپرسد.
گفتوگو7

Hey Emma! Fancy meeting you here. How have you been doing?
سلام اِما! چه جالب که اینجا میبینمت. این روزها چطوری؟
Jack! Wow, what a surprise! I've been good, thanks for asking. How about you?
جک! وای، چه غافلگیریای! خوب بودم، ممنون که پرسیدی. تو چطوری؟
I can't complain. Just busy with work, you know how it is.
بد نیستم. فقط سر کار حسابی سرم شلوغه، خودت میدونی دیگه.
Oh, fully understand that! You look well, though.
آره، کاملاً درکت میکنم! بااینحال، سرحال به نظر میرسی.
Thanks! You too. Anything new happening?
ممنون! تو هم همینطور. خبر تازهای داری؟
Not really, just the usual. It was good running into you!
نه، چیز خاصی نیست، همون همیشگی. خوشحال شدم اتفاقی دیدمت!
You too, Emma! Take care.
من هم همینطور، اِما! مراقب خودت باش.
واژگان7
- fancyچه جالب؛ تصادفی
In this context, 'fancy' means 'what a surprise' or 'unexpected.' It's used in casual greetings like 'Fancy meeting you here!' to express pleasant surprise when seeing someone.
در اینجا، 'fancy' یعنی «چه جالب» یا «غیرمنتظره». در احوالپرسیهای خودمانی، مثل 'Fancy meeting you here!'، برای نشاندادن خوشحالی از دیدن اتفاقی کسی به کار میرود.
- surpriseغافلگیری
A feeling of astonishment when something unexpected happens. In the dialogue, 'what a surprise!' shows excitement about an unplanned meeting.
حس شگفتی وقتی اتفاقی غیرمنتظره میافتد. در گفتوگو، 'what a surprise!' هیجانِ دیدار اتفاقی و برنامهریزینشده را نشان میدهد.
- complainشکایت کردن
To express dissatisfaction or annoyance. 'I can't complain' is an idiomatic way to say things are okay, nothing to be unhappy about.
نارضایتی یا دلخوریتان را بیان کردن. 'I can't complain' اصطلاحی است که یعنی اوضاع بد نیست و چیزی ندارید که از آن ناراضی باشید.
- busyسرشلوغ
Having a lot of things to do, often with work or activities. It's common in casual talk to explain why life feels hectic.
کارهای زیادی برای انجامدادن داشتن، معمولاً بهخاطر کار یا فعالیتهای دیگر. در گفتوگوی خودمانی، این واژه را اغلب برای توضیح پرمشغلهبودن زندگی به کار میبریم.
- understandدرک کردن
To know or realize the meaning of something. 'Fully understand' means completely agreeing or relating to someone's situation.
معنی چیزی را فهمیدن یا متوجه آن شدن. 'Fully understand' یعنی کاملاً موقعیت کسی را درک کردن یا با او همحسی داشتن.
- wellسرحال؛ خوب
In this context, meaning healthy or looking good. 'You look well' is a polite way to compliment someone's appearance and health.
در اینجا یعنی سالم به نظر رسیدن یا ظاهر خوبی داشتن. 'You look well' راهی مؤدبانه برای تعریف از ظاهر و سلامتی کسی است.
- usualهمیشگی؛ معمول
Something that happens or is done regularly, nothing special. 'Just the usual' means everyday routine without changes.
چیزی که مرتب اتفاق میافتد یا انجام میشود و چیز خاصی نیست. 'Just the usual' یعنی همان روال عادی و روزمره، بدون تغییر.
جملات کلیدی7
- 1
How have you been doing?
این روزها چطوری؟
This is a common way to ask about someone's recent well-being. Use the present perfect 'have been doing' for ongoing situations up to now. It's polite and opens casual conversations.
این راهی رایج برای پرسیدن از حالوروز اخیر کسی است. در 'How have you been doing?' از زمان حال کامل استفاده شده تا موقعیتی را نشان دهد که از گذشته ادامه داشته و تا الان رسیده است. این پرسش مؤدبانه است و سر صحبت را در گفتوگویی دوستانه باز میکند.
- 2
I've been good, thanks for asking.
خوب بودم، ممنون که پرسیدی.
A positive response to 'How are you?' 'I've been good' uses present perfect for recent time. 'Thanks for asking' shows appreciation for the inquiry, making the reply polite.
پاسخی مثبت به 'How are you?' است. در 'I've been good' از زمان حال کامل برای اشاره به وضعیت این اواخر استفاده میشود. 'Thanks for asking' هم قدردانی از پرسوجوی طرف مقابل را نشان میدهد و پاسخ را مؤدبانه میکند.
- 3
How about you?
تو چطوری؟
A simple way to return the question, meaning 'And what about you?' It's useful in conversations to keep the talk balanced and show interest in the other person.
راهی ساده برای برگرداندن پرسش به طرف مقابل و پرسیدنِ «تو چطور؟» است. در گفتوگو کمک میکند صحبت دوطرفه بماند و علاقهتان را به حال طرف مقابل نشان میدهد.
- 4
I can't complain.
بد نیستم.
An idiomatic expression meaning everything is fine, no problems. It's casual and modest, often used when things are average but not bad. Good for everyday chats.
اصطلاحی به معنی «همهچیز خوب است و مشکلی نیست». لحنی خودمانی و فروتنانه دارد و معمولاً وقتی اوضاع معمولی است اما بد نیست، به کار میرود. برای گفتوگوهای روزمره مناسب است.
- 5
You look well.
سرحال به نظر میرسی.
A compliment on appearance and health. 'Look' with adjectives like 'well' describes how someone appears. Use it to respond positively in greetings about wellness.
تعریفی از ظاهر و سلامتی کسی است. در 'You look well.'، فعل 'look' همراه صفتی مثل 'well' ظاهر فرد را توصیف میکند. میتوانید هنگام احوالپرسی و صحبت دربارهٔ حال کسی، برای پاسخ مثبت از آن استفاده کنید.
- 6
It was good running into you!
خوشحال شدم اتفاقی دیدمت!
Means 'It was nice to meet you by chance.' 'Running into' is an idiom for accidental encounters. Say this at the end of a brief, happy meeting to express pleasure.
'It was good running into you!' یعنی «خوشحال شدم اتفاقی دیدمت». 'Running into' اصطلاحی به معنی برخورد اتفاقی با کسی است. در پایان یک دیدار کوتاه و خوشایند، برای نشاندادن خوشحالیتان از این اتفاق آن را به کار ببرید.
- 7
Take care.
مراقب خودت باش.
A friendly goodbye meaning 'Stay safe and healthy.' It's a common closing in casual talks, especially when discussing well-being. Short and warm for farewells.
خداحافظی دوستانهای به معنی «مواظب خودت باش و سلامت بمان» است. در پایان گفتوگوهای خودمانی، بهویژه وقتی صحبت از حالوروز و سلامتی است، زیاد به کار میرود. عبارتی کوتاه و گرم برای خداحافظی است.