Negotiating - Partial Opening
مذاکره - باز کردن جزئی پنجره
After a disagreement, participants try to find a compromise, such as opening the window only a little, for a short period, or opening a different window.
پس از اختلافنظر، افراد سعی میکنند به راهحلی میانه برسند؛ مثلاً پنجره را فقط کمی یا برای مدت کوتاهی باز کنند، یا پنجرهٔ دیگری را باز کنند.
گفتوگو7

It's getting a bit stuffy in here. Would you mind if I opened a window?
اینجا یککم دم کرده. اشکالی نداره پنجرهای رو باز کنم؟
Hmm, I'm a bit sensitive to drafts. It's also a little chilly outside.
هوم، من به جریان هوای سرد یککم حساسم. بیرون هم کمی سرده.
Oh, I understand. How about we just open it a crack, then? Just for a few minutes to air out the room?
آها، میفهمم. پس چطوره فقط یه ذره بازش کنیم؟ فقط برای چند دقیقه که هوای اتاق عوض بشه؟
A crack might be okay, but not too wide. And maybe the one furthest from me?
یه ذره شاید اشکالی نداشته باشه، ولی نه زیاد. شاید اون پنجرهای که از همه از من دورتره؟
Perfect! We can try the one over by the door, and I'll make sure it's just a tiny bit open. How does that sound?
عالیه! میتونیم پنجرهٔ کنار در رو امتحان کنیم و حواسم هست فقط یه کوچولو باز بمونه. نظرت چیه؟
That sounds like a good compromise. Thanks, Emma.
بهنظرم راهحل میانهٔ خوبیه. ممنون، اِما.
No problem! Just let me know if you feel a draft.
خواهش میکنم! اگه احساس کردی باد سرد میاد، بهم بگو.
واژگان6
- stuffyدمکرده
Stuffy means the air in a room feels hot and without enough fresh air, making it uncomfortable. Use it when describing a closed space that needs ventilation.
Stuffy یعنی هوای اتاق گرم و خفه است و بهاندازهٔ کافی هوای تازه ندارد، برای همین فضا ناخوشایند میشود. این واژه را برای توصیف فضای بستهای بهکار ببر که به تهویه نیاز دارد.
- draftsجریانهای هوای سرد
Drafts are sudden currents of cool air, often from an open window. People sensitive to drafts might feel cold or unwell from them.
Drafts یعنی جریانهای ناگهانی هوای خنک که اغلب از پنجرهٔ باز میآیند. کسانی که به این جریانها حساساند ممکن است احساس سرما یا ناخوشی کنند.
- chillyکمی سرد
Chilly means slightly cold, especially in the weather. It's a mild way to say it's not warm enough.
Chilly یعنی کمی سرد، بهخصوص دربارهٔ هوا. این واژه راه ملایمی برای گفتن این است که هوا بهاندازهٔ کافی گرم نیست.
- crackشکاف باریک
A crack here means a small opening or gap, like opening a window just a little. Use 'open a crack' for partial openings to avoid too much air.
Crack اینجا یعنی یک بازشدگی یا فاصلهٔ کوچک؛ مثلاً پنجره را فقط کمی باز کردن. عبارت 'open a crack' را برای باز کردن جزئی چیزی بهکار ببر تا هوای زیادی وارد نشود.
- air outهوا دادن
To air out means to let fresh air into a room to make it fresher and less stuffy. It's common for cleaning or refreshing spaces.
To air out یعنی اجازه بدهیم هوای تازه وارد اتاق شود تا هوا تازهتر و کمتر دمکرده شود. این عبارت برای تمیز یا تازه کردن فضاها رایج است.
- compromiseراهحل میانه
A compromise is an agreement where both sides give up something to find a middle solution. Use it in negotiations to show fairness.
A compromise توافقی است که در آن هر دو طرف از بخشی از خواستهشان میگذرند تا به راهحلی میانه برسند. در مذاکره از این واژه برای نشان دادن منصفانه بودن توافق استفاده کن.
جملات کلیدی6
- 1
Would you mind if I opened a window?
اشکالی نداره پنجرهای رو باز کنم؟
This is a polite way to ask for permission. 'Would you mind if' is a common structure for requests; it softens the question and shows respect. Use it in shared spaces to avoid offending others.
این روش مؤدبانهای برای اجازه گرفتن است. 'Would you mind if' ساختاری رایج برای درخواست است؛ پرسش را ملایمتر میکند و احترام را نشان میدهد. در فضاهای مشترک از آن استفاده کن تا باعث رنجش دیگران نشوی.
- 2
How about we just open it a crack, then?
پس چطوره فقط یه ذره بازش کنیم؟
This suggests a compromise using 'How about' for proposals. It's useful for negotiating when someone disagrees; 'a crack' means a small opening. Great for finding middle ground in conversations.
این جمله با استفاده از 'How about' پیشنهادی برای رسیدن به راهحل میانه مطرح میکند. وقتی کسی مخالفت میکند، برای مذاکره مفید است؛ 'a crack' یعنی بازشدگی کوچک. این عبارت برای پیدا کردن حد وسط در گفتوگو عالی است.
- 3
Just for a few minutes to air out the room?
فقط برای چند دقیقه که هوای اتاق عوض بشه؟
This adds a reason and limits the action with 'just for a few minutes.' It explains the purpose ('to air out') and makes the request temporary. Use it to make suggestions more acceptable.
این جمله دلیلی اضافه میکند و با 'just for a few minutes' مدت انجام کار را محدود میکند. هدف را با عبارت 'to air out' توضیح میدهد و نشان میدهد درخواست موقتی است. از آن استفاده کن تا پیشنهادت پذیرفتنیتر شود.
- 4
A crack might be okay, but not too wide.
یه ذره شاید اشکالی نداشته باشه، ولی نه زیاد.
This shows partial agreement with conditions using 'might be okay, but.' It's a way to negotiate by accepting part of an idea while setting limits. Helpful in discussions to avoid full refusal.
این جمله با الگوی 'might be okay, but' موافقت نسبی را همراه با شرط نشان میدهد. روشی برای مذاکره است: بخشی از پیشنهاد را میپذیری، اما محدودیتی هم تعیین میکنی. در گفتوگوها کمک میکند بهجای رد کامل، به توافق برسید.
- 5
That sounds like a good compromise.
بهنظرم راهحل میانهٔ خوبیه.
This expresses agreement positively with 'sounds like.' 'Compromise' highlights the balanced solution. Use it at the end of negotiations to confirm and show appreciation.
این جمله با 'sounds like' موافقت را به شکلی مثبت بیان میکند. واژهٔ 'compromise' بر متعادل بودن راهحل تأکید دارد. در پایان مذاکره از آن استفاده کن تا توافق را تأیید و قدردانیات را نشان بدهی.
- 6
Just let me know if you feel a draft.
اگه احساس کردی باد سرد میاد، بهم بگو.
This is a polite offer to adjust, using 'let me know if' for future communication. It's conditional and caring. Use it to show consideration after an agreement.
این جمله با استفاده از 'let me know if' پیشنهادی مؤدبانه برای تغییر دادن شرایط است. جمله حالت شرطی دارد و توجه و دلسوزی را نشان میدهد. بعد از توافق از آن استفاده کن تا ملاحظهات را نشان بدهی.