Negotiating - Partial Opening
التفاوض - فتح النافذة جزئيًا
After a disagreement, participants try to find a compromise, such as opening the window only a little, for a short period, or opening a different window.
بعد الاختلاف، يحاول المشاركون التوصل إلى حل وسط، كفتح النافذة قليلًا فقط، أو لفترة قصيرة، أو فتح نافذة أخرى.
حوار7

It's getting a bit stuffy in here. Would you mind if I opened a window?
بدأ الجو هنا يصبح خانقًا قليلًا. هل تمانع لو فتحت نافذة؟
Hmm, I'm a bit sensitive to drafts. It's also a little chilly outside.
هممم، أنا حساس قليلًا للتيارات الهوائية. والجو بارد قليلًا في الخارج أيضًا.
Oh, I understand. How about we just open it a crack, then? Just for a few minutes to air out the room?
أوه، أتفهم ذلك. ما رأيك أن نفتحها قليلًا فحسب؟ لبضع دقائق فقط لتهوية الغرفة؟
A crack might be okay, but not too wide. And maybe the one furthest from me?
قد يكون فتحها قليلًا مقبولًا، لكن ليس كثيرًا. وربما النافذة الأبعد عني؟
Perfect! We can try the one over by the door, and I'll make sure it's just a tiny bit open. How does that sound?
ممتاز! يمكننا تجربة النافذة القريبة من الباب، وسأتأكد من فتحها قليلًا جدًا. ما رأيك؟
That sounds like a good compromise. Thanks, Emma.
يبدو هذا حلًا وسطًا جيدًا. شكرًا يا Emma.
No problem! Just let me know if you feel a draft.
لا مشكلة! أخبرني فحسب إذا شعرت بتيار هوائي.
المفردات6
- stuffyخانق
Stuffy means the air in a room feels hot and without enough fresh air, making it uncomfortable. Use it when describing a closed space that needs ventilation.
تعني كلمة "stuffy" أن هواء الغرفة يبدو حارًا ويفتقر إلى الهواء النقي، مما يجعل المكان غير مريح. تُستخدم لوصف مكان مغلق يحتاج إلى تهوية.
- draftsتيارات هوائية
Drafts are sudden currents of cool air, often from an open window. People sensitive to drafts might feel cold or unwell from them.
تعني كلمة "drafts" تيارات مفاجئة من الهواء البارد، غالبًا ما تدخل من نافذة مفتوحة. وقد يشعر الأشخاص الحساسون لهذه التيارات بالبرد أو بالتوعك بسببها.
- chillyبارد قليلًا
Chilly means slightly cold, especially in the weather. It's a mild way to say it's not warm enough.
تعني كلمة "chilly" باردًا قليلًا، ولا سيما عند وصف الطقس. وهي طريقة لطيفة للقول إن الجو ليس دافئًا بما يكفي.
- crackفتحة صغيرة
A crack here means a small opening or gap, like opening a window just a little. Use 'open a crack' for partial openings to avoid too much air.
تعني كلمة "crack" هنا فتحة أو فجوة صغيرة، مثل فتح النافذة قليلًا فقط. وتُستخدم عبارة 'open a crack' للتعبير عن فتح شيء جزئيًا لتجنب دخول الكثير من الهواء.
- air outيهوّي
To air out means to let fresh air into a room to make it fresher and less stuffy. It's common for cleaning or refreshing spaces.
تعني عبارة "air out" إدخال الهواء النقي إلى الغرفة لتصبح أكثر انتعاشًا وأقل اختناقًا. وتشيع عند الحديث عن تنظيف الأماكن أو تجديد هوائها.
- compromiseحل وسط
A compromise is an agreement where both sides give up something to find a middle solution. Use it in negotiations to show fairness.
الحل الوسط هو اتفاق يتنازل فيه الطرفان عن شيء ما للتوصل إلى حل يرضيهما. استخدم كلمة "compromise" في المفاوضات للتعبير عن الإنصاف.
الجمل الأساسية6
- 1
Would you mind if I opened a window?
هل تمانع لو فتحت نافذة؟
This is a polite way to ask for permission. 'Would you mind if' is a common structure for requests; it softens the question and shows respect. Use it in shared spaces to avoid offending others.
هذه طريقة مهذبة لطلب الإذن. تُستخدم البنية 'Would you mind if' كثيرًا عند تقديم الطلبات؛ فهي تجعل السؤال ألطف وتُظهر الاحترام. استخدمها في الأماكن المشتركة حتى لا تزعج الآخرين.
- 2
How about we just open it a crack, then?
ما رأيك أن نفتحها قليلًا فحسب؟
This suggests a compromise using 'How about' for proposals. It's useful for negotiating when someone disagrees; 'a crack' means a small opening. Great for finding middle ground in conversations.
يقترح هذا حلًا وسطًا، إذ تُستخدم 'How about' لتقديم الاقتراحات. وهي مفيدة للتفاوض عندما يعترض شخص ما؛ وتعني 'a crack' فتحة صغيرة. إنها عبارة مناسبة لإيجاد حل وسط في المحادثات.
- 3
Just for a few minutes to air out the room?
لبضع دقائق فقط لتهوية الغرفة؟
This adds a reason and limits the action with 'just for a few minutes.' It explains the purpose ('to air out') and makes the request temporary. Use it to make suggestions more acceptable.
يضيف هذا سببًا ويحدد مدة الفعل باستخدام 'just for a few minutes.' ويوضح الغرض ('to air out') ويجعل الطلب مؤقتًا. استخدم هذه العبارة لتجعل اقتراحاتك أكثر قبولًا.
- 4
A crack might be okay, but not too wide.
قد يكون فتحها قليلًا مقبولًا، لكن ليس كثيرًا.
This shows partial agreement with conditions using 'might be okay, but.' It's a way to negotiate by accepting part of an idea while setting limits. Helpful in discussions to avoid full refusal.
تُظهر هذه العبارة موافقة جزئية مشروطة باستخدام 'might be okay, but.' وهي طريقة للتفاوض بقبول جزء من فكرة مع وضع حدود. تفيد في النقاشات لتجنب الرفض التام.
- 5
That sounds like a good compromise.
يبدو هذا حلًا وسطًا جيدًا.
This expresses agreement positively with 'sounds like.' 'Compromise' highlights the balanced solution. Use it at the end of negotiations to confirm and show appreciation.
تعبّر هذه العبارة عن الموافقة بإيجابية باستخدام 'sounds like.' وتبرز كلمة 'compromise' الحل المتوازن. استخدمها في نهاية التفاوض لتأكيد الاتفاق وإظهار التقدير.
- 6
Just let me know if you feel a draft.
أخبرني فحسب إذا شعرت بتيار هوائي.
This is a polite offer to adjust, using 'let me know if' for future communication. It's conditional and caring. Use it to show consideration after an agreement.
هذا عرض مهذب لإجراء تعديل، ويستخدم 'let me know if' للتواصل مستقبلًا. وهو تعبير مشروط ينم عن الاهتمام. استخدمه لإظهار مراعاتك للآخرين بعد الاتفاق.