Negotiating - Partial Opening

ต่อรองกันเพื่อเปิดหน้าต่างแง้มไว้

After a disagreement, participants try to find a compromise, such as opening the window only a little, for a short period, or opening a different window.

หลังจากเห็นไม่ตรงกัน ทั้งสองฝ่ายพยายามหาทางประนีประนอม เช่น แง้มหน้าต่างไว้เพียงเล็กน้อย เปิดไว้สักพัก หรือเลือกเปิดหน้าต่างบานอื่น

บทสนทนา7

Negotiating - Partial Opening
Emma
Emma

It's getting a bit stuffy in here. Would you mind if I opened a window?

ในนี้เริ่มอับนิดหน่อยแล้ว เราเปิดหน้าต่างสักบานได้ไหม?

Jack
Jack

Hmm, I'm a bit sensitive to drafts. It's also a little chilly outside.

อืม เราค่อนข้างไวต่อลมโกรกน่ะ ข้างนอกก็เย็นนิดหน่อยด้วย

Emma
Emma

Oh, I understand. How about we just open it a crack, then? Just for a few minutes to air out the room?

อ๋อ เข้าใจแล้ว งั้นเราแง้มไว้หน่อยดีไหม? เปิดสักสองสามนาทีให้อากาศถ่ายเท?

Jack
Jack

A crack might be okay, but not too wide. And maybe the one furthest from me?

แง้มไว้นิดหน่อยก็ได้ แต่อย่าเปิดกว้างเกินไปนะ แล้วก็เปิดบานที่อยู่ไกลจากเราที่สุดได้ไหม?

Emma
Emma

Perfect! We can try the one over by the door, and I'll make sure it's just a tiny bit open. How does that sound?

เยี่ยมเลย! เราลองเปิดบานตรงประตูก็ได้ เดี๋ยวเราเปิดแค่นิดเดียว แบบนี้โอเคไหม?

Jack
Jack

That sounds like a good compromise. Thanks, Emma.

ฟังดูเป็นทางประนีประนอมที่ดีนะ ขอบใจนะ เอ็มมา

Emma
Emma

No problem! Just let me know if you feel a draft.

ไม่เป็นไร! ถ้ารู้สึกว่ามีลมโกรกก็บอกเราได้นะ

คำศัพท์6

  • stuffyอับ

    Stuffy means the air in a room feels hot and without enough fresh air, making it uncomfortable. Use it when describing a closed space that needs ventilation.

    “Stuffy” หมายถึงอากาศในห้องร้อนและไม่ค่อยถ่ายเท ทำให้รู้สึกไม่สบายตัว ใช้บรรยายพื้นที่ปิดที่ต้องการอากาศถ่ายเทได้

  • draftsลมโกรก

    Drafts are sudden currents of cool air, often from an open window. People sensitive to drafts might feel cold or unwell from them.

    “Drafts” คือกระแสลมเย็นที่พัดวูบเข้ามา มักมาจากหน้าต่างที่เปิดอยู่ คนที่ไวต่อลมโกรกอาจรู้สึกหนาวหรือไม่สบายได้

  • chillyเย็น

    Chilly means slightly cold, especially in the weather. It's a mild way to say it's not warm enough.

    “Chilly” หมายถึงเย็นเล็กน้อย โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงอากาศ เป็นคำพูดแบบไม่หนักมากว่าอากาศไม่อุ่นพอ

  • crackช่องแง้ม

    A crack here means a small opening or gap, like opening a window just a little. Use 'open a crack' for partial openings to avoid too much air.

    “A crack” ในที่นี้หมายถึงช่องเปิดเล็ก ๆ เช่น การแง้มหน้าต่างเพียงนิดเดียว วลี “open a crack” ใช้เมื่อเปิดไว้บางส่วน เพื่อไม่ให้อากาศเข้ามามากเกินไป

  • air outระบายอากาศ

    To air out means to let fresh air into a room to make it fresher and less stuffy. It's common for cleaning or refreshing spaces.

    “To air out” หมายถึงเปิดให้อากาศบริสุทธิ์เข้ามาในห้อง เพื่อให้อากาศสดชื่นและลดความอับ มักใช้เมื่อทำความสะอาดหรือทำให้พื้นที่ปลอดโปร่งขึ้น

  • compromiseการประนีประนอม

    A compromise is an agreement where both sides give up something to find a middle solution. Use it in negotiations to show fairness.

    “A compromise” คือข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายยอมลดหย่อนบางอย่าง เพื่อหาทางออกที่อยู่ตรงกลาง ใช้คำนี้ในการต่อรองเพื่อแสดงว่าข้อตกลงนั้นเป็นธรรม

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    Would you mind if I opened a window?

    เราเปิดหน้าต่างสักบานได้ไหม?

    This is a polite way to ask for permission. 'Would you mind if' is a common structure for requests; it softens the question and shows respect. Use it in shared spaces to avoid offending others.

    ประโยค “Would you mind if I opened a window?” เป็นวิธีขออนุญาตอย่างสุภาพ โครงสร้าง “Would you mind if” ใช้ขอร้องได้บ่อย ช่วยให้คำถามฟังนุ่มนวลและแสดงความเกรงใจ ใช้ในพื้นที่ที่ใช้ร่วมกันเพื่อไม่ให้คนอื่นรู้สึกขุ่นเคือง

  2. 2

    How about we just open it a crack, then?

    งั้นเราแง้มไว้หน่อยดีไหม?

    This suggests a compromise using 'How about' for proposals. It's useful for negotiating when someone disagrees; 'a crack' means a small opening. Great for finding middle ground in conversations.

    ประโยคนี้เสนอทางประนีประนอม โดยใช้ “How about” เพื่อเสนอความคิด เหมาะเวลาต่อรองเมื่ออีกฝ่ายไม่เห็นด้วย “a crack” หมายถึงช่องเปิดเล็ก ๆ เป็นวลีที่ช่วยหาทางออกตรงกลางในการสนทนา

  3. 3

    Just for a few minutes to air out the room?

    เปิดสักสองสามนาทีให้อากาศถ่ายเทได้ไหม?

    This adds a reason and limits the action with 'just for a few minutes.' It explains the purpose ('to air out') and makes the request temporary. Use it to make suggestions more acceptable.

    ประโยคนี้บอกเหตุผลและจำกัดระยะเวลาด้วย “just for a few minutes” (แค่สองสามนาที) ส่วน “to air out” บอกจุดประสงค์ และทำให้เห็นว่าเป็นการขอให้เปิดไว้ชั่วคราว ลองใช้เพื่อให้ข้อเสนอของเราฟังดูยอมรับได้ง่ายขึ้น

  4. 4

    A crack might be okay, but not too wide.

    แง้มไว้นิดหน่อยก็ได้ แต่อย่าเปิดกว้างเกินไปนะ

    This shows partial agreement with conditions using 'might be okay, but.' It's a way to negotiate by accepting part of an idea while setting limits. Helpful in discussions to avoid full refusal.

    ประโยคนี้แสดงการเห็นด้วยบางส่วนพร้อมกำหนดเงื่อนไข โดยใช้ “might be okay, but” เป็นวิธีต่อรองที่ยอมรับข้อเสนอเพียงบางส่วนและบอกขอบเขตของตัวเอง เหมาะกับการพูดคุยเพื่อหลีกเลี่ยงการปฏิเสธไปทั้งหมด

  5. 5

    That sounds like a good compromise.

    ฟังดูเป็นทางประนีประนอมที่ดีนะ

    This expresses agreement positively with 'sounds like.' 'Compromise' highlights the balanced solution. Use it at the end of negotiations to confirm and show appreciation.

    ประโยคนี้แสดงความเห็นด้วยในแง่บวกด้วย “sounds like” ส่วน “compromise” เน้นว่าทางออกนั้นสมดุล ใช้พูดปิดท้ายการต่อรองเพื่อยืนยันข้อตกลงและแสดงความขอบคุณได้

  6. 6

    Just let me know if you feel a draft.

    ถ้ารู้สึกว่ามีลมโกรกก็บอกเราได้นะ

    This is a polite offer to adjust, using 'let me know if' for future communication. It's conditional and caring. Use it to show consideration after an agreement.

    นี่เป็นการเสนอตัวช่วยปรับเปลี่ยนอย่างสุภาพ โดยใช้ “let me know if” เพื่อบอกให้อีกฝ่ายแจ้งเราในภายหลัง เป็นการเสนอแบบมีเงื่อนไขที่แสดงความใส่ใจ ใช้เพื่อแสดงความห่วงใยหลังตกลงกันแล้ว

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้