Responding to a Request - Disagreeing (Cold)
پاسخ به درخواست — مخالفت کردن (وقتی سرد است)
Someone hears a request to open a window but disagrees because they feel it's already too cold or might get too drafty.
کسی درخواست باز کردن پنجره را میشنود، اما مخالفت میکند چون فکر میکند همین حالا هم هوا خیلی سرد است یا ممکن است جریان هوای سرد آزاردهنده شود.
گفتوگو8

It's getting a bit stuffy in here. Do you mind if I open a window for a bit?
اینجا یه کم دم کرده. اشکالی نداره یه مدت پنجره رو باز کنم؟
Actually, I was just thinking of closing the one that's already open. It's quite chilly today, and I'm feeling a bit cold.
راستش داشتم به بستن اون پنجرهای فکر میکردم که بازه. امروز هوا خیلی سرده و خودم هم یه کم سردمه.
Oh, really? I hadn't noticed it was that cold. I'm feeling a bit warm myself.
اوه، واقعاً؟ متوجه نشده بودم اینقدر سرده. خودم یه کم گرممه.
Yeah, I think the draft from the hallway is making it colder in this corner. Plus, it's supposed to get even colder later.
آره، فکر کنم جریان هوای سرد از راهرو باعث شده این گوشه سردتر باشه. تازه، قراره بعداً هوا از این هم سردتر بشه.
Hmm, I see your point. We definitely don't want to make things uncomfortable for anyone.
هوم، متوجه منظورت هستم. اصلاً نمیخوایم کسی احساس ناراحتی کنه.
Right. Maybe we could try turning on the fan for a bit if you're feeling warm? That might help move the air around without bringing in the cold.
درسته. اگه گرمت شده، شاید بتونیم یه مدت پنکه رو روشن کنیم؟ اینطوری هوا جابهجا میشه، بدون اینکه هوای سرد وارد بشه.
That's a good alternative! Let's try that first then. Thanks, Jack.
این جایگزین خوبیه! پس اول این کار رو امتحان کنیم. ممنون، جک.
No problem, Mia. Just let me know if it's not enough.
خواهش میکنم، میا. اگه کافی نبود بهم بگو.
واژگان5
- stuffyدمکرده
Stuffy means the air in a room feels heavy and not fresh, often making you want to open a window for better air.
وقتی میگوییم هوا «دمکرده» است، یعنی هوای اتاق سنگین و بیتازگی به نظر میرسد و آدم دلش میخواهد برای بهتر شدن هوا پنجره را باز کند.
- chillyخنک
Chilly describes weather or a room that is slightly cold, not freezing but cool enough to feel uncomfortable.
«Chilly» برای هوا یا اتاقی به کار میرود که کمی سرد است؛ آنقدر سرد نیست که یخبندان باشد، اما ممکن است احساس ناخوشایندی ایجاد کند.
- draftجریان هوای سرد
A draft is a current of cold air moving through a room, often from an open door or window, which can make it feel colder.
«Draft» جریانی از هوای سرد است که در اتاق حرکت میکند و معمولاً از در یا پنجرهٔ باز میآید و باعث میشود هوا سردتر به نظر برسد.
- uncomfortableناراحت
Uncomfortable means feeling not at ease, like being too hot, cold, or in an awkward situation; it's polite to avoid making others feel this way.
«Uncomfortable» یعنی احساس راحتی نکردن؛ مثلاً وقتی زیادی گرم یا سردت است یا در موقعیتی معذب هستی. بهتر است کاری نکنیم که دیگران چنین احساسی پیدا کنند.
- alternativeجایگزین
An alternative is another option or choice when the first idea doesn't work; it's useful for suggesting compromises in conversations.
«Alternative» یعنی گزینه یا انتخاب دیگری که وقتی ایدهٔ اول جواب نمیدهد میتوان پیشنهاد کرد. در گفتوگو کمک میکند راهحلی میانه پیدا کنید.
جملات کلیدی5
- 1
Do you mind if I open a window for a bit?
اشکالی نداره یه مدت پنجره رو باز کنم؟
This is a polite way to ask for permission to do something. 'Do you mind if...' is a common structure for requests; 'for a bit' means for a short time. Use it when you want to be courteous in shared spaces.
این جمله راه مؤدبانهای برای اجازه گرفتن است. عبارت 'Do you mind if...' (اشکالی دارد اگر...؟) ساختاری رایج برای درخواست کردن است؛ 'for a bit' (برای مدت کوتاهی) یعنی برای زمان کوتاهی. وقتی میخواهی در فضای مشترک مؤدب باشی، از این جمله استفاده کن.
- 2
Actually, I was just thinking of closing the one that's already open.
راستش داشتم به بستن اون پنجرهای فکر میکردم که بازه.
This sentence politely disagrees with a request by sharing your own thought. 'Actually' softens the disagreement, and 'just thinking of' shows your intention. It's useful for responding without being rude.
این جمله با بیان فکر خودتان، درخواست را مؤدبانه رد میکند. 'Actually' مخالفت را نرمتر میکند و 'just thinking of' قصدتان را نشان میدهد. وقتی میخواهید بدون بیادبی پاسخ دهید، این عبارت به کارتان میآید.
- 3
I see your point.
متوجه منظورت هستم.
This means you understand and agree with someone's reason. It's a neutral way to acknowledge an opinion during a discussion, helping to keep the conversation smooth and respectful.
این جمله یعنی دلیل طرف مقابل را میفهمید و با آن موافقید. راهی خنثی برای تأیید نظر کسی در بحث است و کمک میکند گفتوگو روان و محترمانه پیش برود.
- 4
That's a good alternative!
این جایگزین خوبیه!
This expresses agreement and approval of a suggested option. Use it when someone offers a compromise; it shows you're open to new ideas and positive in your response.
این جمله موافقت و پسندیدن گزینهای پیشنهادی را نشان میدهد. وقتی کسی راهحلی میانه پیشنهاد میکند، از آن استفاده کن تا نشان بدهی پذیرای ایدههای تازه هستی و پاسخ مثبتی میدهی.
- 5
No problem. Just let me know if it's not enough.
اشکالی نداره. اگه کافی نبود بهم بگو.
This is a friendly way to respond to thanks or a request, offering further help. 'No problem' means it's easy to do, and 'let me know' invites more communication. It's common in casual English for building rapport.
این پاسخ دوستانهای به تشکر یا درخواست است و نشان میدهد برای کمک بیشتر هم آمادگی داری. 'No problem' یعنی انجامش زحمتی ندارد و 'let me know' یعنی از طرف مقابل میخواهی به تو خبر بدهد. این عبارتها در انگلیسی محاورهای رایجاند و به صمیمیتر شدن رابطه کمک میکنند.