Explaining Traffic Delay
شرح التأخر بسبب ازدحام المرور
You are late due to unexpected traffic and need to explain the situation to the person or group you are meeting.
تأخرت بسبب ازدحام مروري غير متوقع، وتحتاج إلى شرح الموقف للشخص أو المجموعة التي ستلتقي بها.
حوار6

Hey Jack, sorry I'm a bit late! Traffic was absolutely crazy on the main road.
مرحبًا يا جاك، آسفة على تأخري قليلًا! كان المرور جنونيًا تمامًا على الطريق الرئيسي.
No worries, Emma. We just got here ourselves. Was it a specific accident or just general rush hour?
لا بأس يا إيما. وصلنا للتو نحن أيضًا. هل وقع حادث معين أم كان مجرد ازدحام وقت الذروة؟
I think it was just a lot of congestion. Google Maps kept telling me an extra 20 minutes added to the journey.
أظن أنه كان مجرد ازدحام شديد. ظلت خرائط Google تخبرني أن الرحلة ستستغرق 20 دقيقة إضافية.
Oh, that's frustrating. Glad you made it though. We were just about to order drinks.
أوه، هذا مزعج. لكنني سعيد لأنك وصلت. كنا على وشك طلب المشروبات.
Yeah, I left with plenty of time, but you just can't predict traffic sometimes. What are you guys having?
أجل، انطلقت قبل الموعد بوقت كافٍ، لكن لا يمكن التنبؤ بحركة المرور أحيانًا. ماذا ستطلبون؟
I'm having a latte. Emily's got a tea. No rush, just relax. What can I get for you?
سأطلب لاتيه. وإميلي ستطلب شايًا. لا داعي للعجلة، استرخي. ماذا أحضر لك؟
المفردات6
- sorryآسف
This is a common way to apologize or express regret, like when you are late or make a mistake. Use it at the start of a sentence for politeness.
هذه طريقة شائعة للاعتذار أو التعبير عن الأسف، مثلما يحدث عند التأخر أو ارتكاب خطأ. تُستخدم في بداية الجملة لإضفاء طابع مهذب.
- lateمتأخر
Means arriving or doing something after the expected time. It's useful in everyday situations like meetings or appointments.
تعني الوصول أو القيام بشيء بعد الوقت المتوقع. وهي مفيدة في المواقف اليومية مثل الاجتماعات أو المواعيد.
- trafficحركة المرور
Refers to the flow of vehicles on roads, often used when explaining delays. In cities, it's a frequent reason for being late.
تشير إلى حركة المركبات على الطرق، وتُستخدم كثيرًا عند شرح أسباب التأخير. وهي سبب شائع للتأخر في المدن.
- congestionازدحام
Describes heavy traffic where cars are stuck and moving slowly. It's a practical word for urban travel problems.
تصف حركة المرور الكثيفة التي تعلق فيها السيارات وتتحرك ببطء. إنها كلمة عملية للحديث عن مشكلات التنقل في المدن.
- frustratingمزعج
Means something that causes annoyance or irritation because it's difficult or unpredictable. Use it to express feelings about delays.
تعني أن شيئًا ما يسبب الضيق أو الانزعاج لأنه صعب أو لا يمكن توقعه. استخدمها للتعبير عن مشاعرك تجاه التأخير.
- predictيتنبأ
To guess or expect what will happen in the future. In this context, it shows that some things like traffic are hard to foresee.
أن تخمّن أو تتوقع ما سيحدث في المستقبل. في هذا السياق، توضح الكلمة أن بعض الأمور، مثل حركة المرور، يصعب توقعها.
الجمل الأساسية6
- 1
Hey Jack, sorry I'm a bit late!
مرحبًا يا جاك، آسفة على تأخري قليلًا!
This is a casual apology for arriving late. 'A bit' softens the lateness to make it less serious. Use this greeting-style apology with friends or colleagues to start a conversation politely.
هذا اعتذار غير رسمي عن التأخر. تخفف عبارة 'a bit' (قليلًا) من وقع التأخر وتجعله يبدو أقل خطورة. استخدمي هذا الاعتذار الذي يأتي بصيغة تحية مع الأصدقاء أو الزملاء لبدء الحديث بأدب.
- 2
No worries.
لا بأس.
A friendly response meaning 'don't worry about it' or 'it's okay.' It's informal and reassuring. Use it to accept an apology without making the other person feel bad.
ردّ ودود معناه 'لا تقلق بشأن الأمر' أو 'لا مشكلة'. وهو غير رسمي ويبعث على الاطمئنان. استخدمه لقبول الاعتذار من دون إشعار الطرف الآخر بالحرج.
- 3
Traffic was absolutely crazy on the main road.
كان المرور جنونيًا تمامًا على الطريق الرئيسي.
This explains the reason for being late using 'absolutely crazy' for emphasis, meaning very chaotic. It's useful for describing bad traffic vividly in casual talks.
تشرح هذه الجملة سبب التأخر، وتستخدم 'absolutely crazy' للتأكيد بمعنى فوضوي للغاية. وهي مفيدة لوصف الازدحام المروري الشديد بطريقة حيوية في الأحاديث غير الرسمية.
- 4
I think it was just a lot of congestion.
أظن أنه كان مجرد ازدحام شديد.
This gives an opinion on the cause with 'I think' for uncertainty and 'just' to downplay it. Practice this for explaining everyday delays like traffic jams.
تعبّر الجملة عن رأي في السبب باستخدام 'I think' للإشارة إلى عدم اليقين، و'just' للتقليل من شأنه. تدرّب على استخدامها لشرح التأخيرات اليومية، مثل الاختناقات المرورية.
- 5
Oh, that's frustrating. Glad you made it though.
أوه، هذا مزعج. لكنني سعيد لأنك وصلت.
Shows empathy with 'frustrating' and relief with 'glad you made it though,' where 'though' adds contrast. Use this to comfort someone after their explanation.
تُظهر الجملة التعاطف باستخدام 'frustrating'، والارتياح بقول 'glad you made it though'، حيث تضيف 'though' معنى الاستدراك. استخدمها لمواساة شخص بعد أن يشرح ما حدث.
- 6
Yeah, I left with plenty of time, but you just can't predict traffic sometimes.
أجل، انطلقت قبل الموعد بوقت كافٍ، لكن لا يمكن التنبؤ بحركة المرور أحيانًا.
This defends the lateness by saying you planned well ('with plenty of time') but traffic is unpredictable ('can't predict'). The 'but' connects contrast; great for justifying delays.
تبرر هذه الجملة التأخر بذكر أنك خططت جيدًا ('with plenty of time')، لكن حركة المرور لا يمكن توقعها ('can't predict'). تربط 'but' بين فكرتين متعارضتين؛ لذا فهي مناسبة لتبرير التأخير.