Asking While Walking in a Park
Pytanie o godzinę podczas spaceru w parku
You're out for a walk in a park and want to know how much time you have left before an appointment, so you ask a friendly passerby.
Spacerujesz po parku i chcesz wiedzieć, ile czasu zostało ci do umówionego spotkania, więc pytasz o to życzliwą osobę.
Dialog8

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know what time it is?
Przepraszam, bardzo mi przykro, że przeszkadzam, ale czy przypadkiem wie pan, która jest godzina?
No bother at all! Let me check... It's exactly 3:15 PM.
Ależ nie ma sprawy! Już sprawdzam... Jest dokładnie 15:15.
Oh, thank goodness! 3:15 PM, got it. I really appreciate it.
Och, całe szczęście! 15:15, zapamiętam. Naprawdę bardzo dziękuję.
No problem! Are you heading somewhere?
Nie ma za co! Dokądś się pani wybiera?
Yes, I have an appointment at 4 and realized I left my phone at home. Just wanted to make sure I wasn't running too late.
Tak, mam spotkanie o czwartej i właśnie zdałam sobie sprawę, że zostawiłam telefon w domu. Chciałam tylko sprawdzić, czy nie jestem już za bardzo spóźniona.
You've got plenty of time then. This park is great for walks, but it's easy to lose track of time.
W takim razie ma pani jeszcze mnóstwo czasu. Ten park świetnie nadaje się na spacery, ale łatwo stracić poczucie czasu.
That's true! Thanks again for your help. Have a good afternoon!
To prawda! Jeszcze raz dziękuję za pomoc. Miłego popołudnia!
You too! Good luck with your appointment.
Wzajemnie! Powodzenia na spotkaniu.
Słownictwo9
- excuseprzepraszam
Used as 'excuse me' to politely get someone's attention before asking a question, like starting a conversation with a stranger.
W zwrocie 'excuse me' (przepraszam) używa się tego, by grzecznie zwrócić czyjąś uwagę przed zadaniem pytania, na przykład gdy zaczynasz rozmowę z nieznajomą osobą.
- botherprzeszkadzać
To disturb or interrupt someone; in polite phrases like 'sorry to bother you,' it shows respect for the other person's time.
Oznacza zakłócać komuś spokój lub przerywać. W uprzejmych zwrotach, takich jak 'sorry to bother you' (przepraszam, że przeszkadzam), pokazuje szacunek dla czasu drugiej osoby.
- happen to knowprzypadkiem wiedzieć
A polite way to ask if someone knows something by chance, making the question less direct and more courteous.
Uprzejmy sposób, by zapytać, czy ktoś może znać odpowiedź. Dzięki temu pytanie jest mniej bezpośrednie i brzmi grzeczniej.
- exactlydokładnie
Means precisely or right on the dot; used when giving the time to emphasize accuracy, like 'exactly 3:15.'
Oznacza precyzyjnie, co do minuty. Przy podawaniu godziny podkreśla dokładność, jak w 'exactly 3:15' (dokładnie o 15:15).
- appreciatedoceniać
To feel grateful for help or kindness; say 'I appreciate it' to thank someone sincerely in everyday situations.
Odczuwać wdzięczność za czyjąś pomoc lub życzliwość. 'I appreciate it' (bardzo to doceniam) to szczery sposób podziękowania w codziennych sytuacjach.
- appointmentumówione spotkanie
A planned meeting at a specific time, like a doctor's visit or business meeting; common in daily scheduling.
Spotkanie zaplanowane na konkretną godzinę, na przykład wizyta u lekarza lub spotkanie biznesowe. To częste słowo, gdy mówimy o planach.
- realizedzdał sobie sprawę / zdała sobie sprawę
Past tense of 'realize,' meaning to suddenly understand or become aware of something, like forgetting an item.
Czas przeszły od 'realize', czyli nagle zrozumieć coś lub uświadomić sobie coś, na przykład że zapomniało się jakiegoś przedmiotu.
- plentymnóstwo
A large amount, often used as 'plenty of time' to mean more than enough time, reassuring someone they're not late.
Duża ilość. W wyrażeniu 'plenty of time' oznacza więcej niż wystarczająco dużo czasu i może kogoś uspokoić, że się nie spóźni.
- lose trackstracić poczucie
To forget or stop keeping count of something, like 'lose track of time' when enjoying an activity and forgetting the hour.
Oznacza przestać kontrolować lub śledzić coś. Można 'lose track of time' (stracić poczucie czasu), gdy dobrze się bawimy i zapominamy, która jest godzina.
Kluczowe zdania6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know what time it is?
Przepraszam, bardzo mi przykro, że przeszkadzam, ale czy przypadkiem wie pan, która jest godzina?
This is a very polite way to ask for the time from a stranger; it uses 'excuse me' for attention, apologizes in advance, and 'happen to know' to soften the request. Useful in public places like parks or streets to avoid seeming rude.
To bardzo uprzejmy sposób, by zapytać nieznajomą osobę o godzinę. 'excuse me' pozwala zwrócić uwagę, przeprosiny uprzedzają o prośbie, a 'happen to know' łagodzi pytanie. Przyda się w miejscach publicznych, takich jak parki czy ulice, żeby nie zabrzmieć niegrzecznie.
- 2
No bother at all! Let me check... It's exactly 3:15 PM.
Ależ nie ma sprawy! Już sprawdzam... Jest dokładnie 15:15.
A friendly response to reassure the asker it's not a problem; 'let me check' shows willingness to help, and 'exactly' adds precision. Use this when someone asks you for information to make them feel comfortable.
To przyjazna odpowiedź, która zapewnia pytającą osobę, że nie ma problemu. 'let me check' pokazuje gotowość do pomocy, a 'exactly' podkreśla dokładność. Możesz tak odpowiedzieć, gdy ktoś pyta cię o informację, by poczuł się swobodnie.
- 3
Oh, thank goodness! 3:15 PM, got it. I really appreciate it.
Och, całe szczęście! 15:15, zapamiętam. Naprawdę bardzo dziękuję.
Expresses relief and thanks; 'thank goodness' is an idiom for being glad something is okay, and 'got it' means understood. Great for showing gratitude after receiving help, especially when you're in a hurry.
To wyraża ulgę i wdzięczność. 'thank goodness' to idiom wyrażający radość, że wszystko jest w porządku, a 'got it' oznacza, że już rozumiesz lub zapamiętałeś. Przyda się, gdy dziękujesz za pomoc, zwłaszcza gdy się spieszysz.
- 4
Yes, I have an appointment at 4 and realized I left my phone at home.
Tak, mam spotkanie o czwartej i właśnie zdałam sobie sprawę, że zostawiłam telefon w domu.
Explains the reason for asking; uses simple past 'realized' for a recent discovery. This sentence pattern helps share context politely in conversations, useful when justifying why you need information.
To zdanie wyjaśnia powód pytania. Użyto czasu przeszłego prostego w 'realized', by opisać niedawne odkrycie. Ten wzorzec pozwala uprzejmie podać kontekst rozmowy i wyjaśnić, dlaczego potrzebujesz informacji.
- 5
You've got plenty of time then. This park is great for walks, but it's easy to lose track of time.
W takim razie ma pani jeszcze mnóstwo czasu. Ten park świetnie nadaje się na spacery, ale łatwo stracić poczucie czasu.
Reassures the person they aren't late with 'plenty of time,' and adds chit-chat about the situation. The idiom 'lose track of time' explains why people forget the hour. Use this to continue a friendly talk after helping.
Zwrot 'plenty of time' zapewnia drugą osobę, że nie jest spóźniona, a dalsza część zdania pozwala podtrzymać niezobowiązującą rozmowę. Idiom 'lose track of time' wyjaśnia, dlaczego można zapomnieć, która jest godzina. Możesz użyć tego, by miło kontynuować rozmowę po udzieleniu komuś pomocy.
- 6
That's true! Thanks again for your help. Have a good afternoon!
To prawda! Jeszcze raz dziękuję za pomoc. Miłego popołudnia!
Agrees with the other person and ends politely; 'that's true' shows agreement, and 'thanks again' reinforces gratitude. A common way to wrap up a short interaction positively, like saying goodbye after getting directions.
To zdanie wyraża zgodę z rozmówcą i kończy rozmowę w uprzejmy sposób. 'that's true' pokazuje, że się zgadzasz, a 'thanks again' podkreśla wdzięczność. To częsty sposób na pozytywne zakończenie krótkiej rozmowy, na przykład po uzyskaniu wskazówek.