Package Not Received Despite 'Delivered' Status

Посылка не получена, хотя в статусе указано «доставлено»

The tracking status shows the package as delivered, but the customer has not received it. They contact the courier for an investigation or proof of delivery.

В статусе отслеживания указано, что посылка доставлена, но клиент её не получил. Он обращается в курьерскую службу, чтобы провести проверку или получить подтверждение доставки.

Диалог10

Package Not Received Despite 'Delivered' Status
Emma
Emma

Hi, I'm calling about a package that shows 'delivered' but I haven't received it. The tracking number is ABC12345.

Здравствуйте, звоню по поводу посылки: в статусе указано «доставлено», но я её не получила. Номер для отслеживания — ABC12345.

Jack
Jack

Okay, I see the tracking number. It says it was delivered yesterday at 3:15 PM at your front door. Can you confirm your address?

Хорошо, вижу номер для отслеживания. Здесь указано, что посылку доставили вчера в 15:15 и оставили у вашей входной двери. Подтвердите, пожалуйста, ваш адрес.

Emma
Emma

Yes, it's 123 Main Street. I was home all afternoon, and there's definitely no package on my doorstep. I've checked with neighbors too.

Да, это улица Мейн-стрит, дом 123. Я была дома весь день, и на крыльце точно нет никакой посылки. Я ещё и у соседей спрашивала.

Jack
Jack

Alright, I understand your concern. Sometimes drivers mark packages as delivered prematurely. We'll open an investigation. Could you describe the package for me, please?

Понимаю ваше беспокойство. Иногда курьеры отмечают посылки как доставленные раньше времени. Мы начнём проверку. Опишите, пожалуйста, посылку.

Emma
Emma

It's a small brown box, about 8 by 10 inches, from 'Online Retailer'. It should contain a book.

Это небольшая коричневая коробка, примерно 8 на 10 дюймов, от «Online Retailer». В ней должна быть книга.

Jack
Jack

Got it. I'm initiating a trace for you now. This usually takes 1-2 business days. We'll contact the delivery driver and check their delivery scans and GPS data.

Понял. Сейчас начну розыск посылки. Обычно это занимает 1–2 рабочих дня. Мы свяжемся с курьером и проверим данные сканирования при доставке и GPS.

Emma
Emma

Okay, so what happens next if they can't locate it?

Хорошо, а что будет дальше, если посылку не удастся найти?

Jack
Jack

If we can't locate it within that timeframe, we'll confirm it as lost and you'll need to contact the sender for a refund or replacement. We'll provide you with a case number.

Если за это время мы её не найдём, мы подтвердим, что посылка утеряна. Тогда вам нужно будет связаться с отправителем, чтобы получить возврат денег или замену. Мы сообщим вам номер обращения.

Emma
Emma

Alright, thank you for your help. Please keep me updated.

Хорошо, спасибо за помощь. Пожалуйста, держите меня в курсе.

Jack
Jack

You're welcome. We'll be in touch within 2 business days via email or phone. Have a good day.

Пожалуйста. Мы свяжемся с вами в течение 2 рабочих дней по электронной почте или телефону. Хорошего дня.

Словарный запас8

  • deliveredдоставлен

    Past tense of 'deliver', meaning the package has been sent to the recipient's location. Use it when checking if something has arrived.

    Причастие от 'deliver' — «доставлять». Означает, что посылку доставили по адресу получателя. Используйте это слово, когда проверяете, прибыла ли посылка.

  • tracking numberномер для отслеживания

    A unique code used to follow the progress of a package during shipping. It's like a ID for your parcel to monitor its journey.

    Уникальный код, с помощью которого можно отслеживать путь посылки во время доставки. Это своего рода идентификатор, позволяющий следить за её перемещением.

  • confirmподтвердить

    To verify or make sure something is correct. In conversations, say 'Can you confirm?' to double-check details like an address.

    Проверить или убедиться, что что-то верно. В разговоре можно спросить 'Can you confirm?', чтобы перепроверить такие сведения, как адрес.

  • addressадрес

    The location where you live or where the package should be sent. Always spell it out clearly when giving it over the phone.

    Место, где вы живёте или куда нужно доставить посылку. Когда диктуете адрес по телефону, произносите его чётко.

  • investigationпроверка

    An official check or inquiry to find out what happened. Companies use this for problems like lost packages to solve issues.

    Официальное выяснение обстоятельств, чтобы понять, что произошло. Компании проводят проверку, например, если посылка потерялась, чтобы решить проблему.

  • prematurelyпреждевременно

    Too soon or before the right time. For example, marking a package as delivered before actually leaving it at the door.

    Слишком рано или раньше нужного момента. Например, отметить посылку как доставленную, ещё не оставив её у двери.

  • refundвозврат денег

    Money returned to the buyer if there's a problem with the purchase. Ask for it if your package is lost and can't be replaced.

    Деньги, которые возвращают покупателю, если с покупкой возникла проблема. Попросите вернуть деньги, если посылка потерялась и заменить её нельзя.

  • case numberномер обращения

    A special ID given to your complaint or issue for tracking progress. Keep it safe to reference later.

    Специальный номер, присвоенный вашей жалобе или проблеме, чтобы отслеживать её решение. Сохраните его — он может понадобиться позже.

Ключевые фразы8

  1. 1

    Hi, I'm calling about a package that shows 'delivered' but I haven't received it.

    Здравствуйте, звоню по поводу посылки: в статусе указано «доставлено», но я её не получила.

    This is a polite way to start a complaint call. It uses present perfect 'haven't received' to describe a recent situation. Useful for reporting issues with services like deliveries.

    Вежливый способ начать звонок с жалобой. Форма present perfect в 'haven't received' описывает недавнюю ситуацию. Эта фраза пригодится, чтобы сообщить о проблеме с услугой, например с доставкой.

  2. 2

    Can you confirm your address?

    Подтвердите, пожалуйста, ваш адрес.

    A question to verify information. 'Can you' makes it polite and indirect. Use this in customer service to avoid mistakes when details are important.

    Вопрос, с помощью которого проверяют информацию. 'Can you' делает просьбу вежливой и менее прямой. В службе поддержки эту фразу используют, чтобы не допустить ошибок при проверке важных данных.

  3. 3

    I understand your concern.

    Понимаю ваше беспокойство.

    Shows empathy in response to a problem. 'Understand' expresses sympathy. Great for service roles to make customers feel heard before offering help.

    Эта фраза выражает сочувствие в ответ на проблему. 'Understand' означает «понимать» и показывает, что вы сопереживаете собеседнику. Сотрудники службы поддержки могут так дать клиенту понять, что его услышали, прежде чем предложить помощь.

  4. 4

    We'll open an investigation.

    Мы начнём проверку.

    Promises action on a problem. Future tense 'we'll' indicates commitment. Use this to assure someone that their issue will be looked into.

    Так вы обещаете заняться решением проблемы. Будущее время в 'we'll' показывает, что вы берёте на себя обязательство. Используйте эту фразу, чтобы заверить собеседника, что его вопрос рассмотрят.

  5. 5

    Could you describe the package for me, please?

    Опишите, пожалуйста, посылку.

    A polite request for more details using 'could' for courtesy and 'please' for politeness. Helpful when gathering information in inquiries.

    Вежливая просьба сообщить подробности: 'could' смягчает просьбу, а 'please' делает её ещё вежливее. Фраза пригодится, когда нужно собрать информацию для проверки.

  6. 6

    This usually takes 1-2 business days.

    Обычно это занимает 1–2 рабочих дня.

    Explains expected time for a process. 'Business days' means weekdays excluding weekends. Use to set realistic expectations in professional talks.

    Так объясняют, сколько времени займёт процесс. 'Business days' означает рабочие дни без выходных. Используйте эту фразу в деловом разговоре, чтобы обозначить реалистичные сроки.

  7. 7

    If we can't locate it, we'll confirm it as lost.

    Если мы не найдём посылку, мы подтвердим, что она утеряна.

    A conditional sentence with 'if' for possible outcomes. 'Locate' means find. Useful for explaining next steps in problem-solving scenarios.

    Условное предложение с 'if' описывает возможный исход. 'Locate' означает «найти». Фраза пригодится, когда нужно объяснить дальнейшие шаги при решении проблемы.

  8. 8

    Please keep me updated.

    Пожалуйста, держите меня в курсе.

    Requests ongoing information. Imperative 'keep me updated' is direct but polite. Say this at the end of calls to ensure follow-up communication.

    Так вы просите сообщать вам новости по мере их появления. Просьба 'keep me updated' выражена прямо, но вежливо. Её можно сказать в конце звонка, чтобы договориться о дальнейшем информировании.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.