Rescheduling or Canceling Appointment
Đổi lịch hoặc hủy cuộc hẹn
The patient needs to contact the clinic to either reschedule their health checkup appointment due to unforeseen circumstances or cancel it entirely.
Bệnh nhân cần liên hệ với phòng khám để đổi lịch hẹn khám sức khỏe do có việc đột xuất hoặc hủy hẳn cuộc hẹn.
Hội thoại10

Hello, I'd like to reschedule my health checkup appointment. My name is Mia Patel.
Xin chào, tôi muốn đổi lịch hẹn khám sức khỏe. Tôi tên là Mia Patel.
Certainly, Ms. Patel. Could you please confirm the original date and time of your appointment?
Vâng, chị Patel. Chị vui lòng xác nhận ngày và giờ hẹn ban đầu được không ạ?
Yes, it was scheduled for next Tuesday, October 24th, at 9:00 AM.
Vâng, lịch hẹn là lúc 9 giờ sáng thứ Ba tuần tới, ngày 24 tháng 10.
Thank you. And what's the reason for rescheduling, if you don't mind me asking?
Cảm ơn chị. Nếu chị không phiền cho tôi hỏi, lý do chị muốn đổi lịch là gì ạ?
I have an unexpected work trip that came up. I'm afraid I won't be able to make it.
Tôi có chuyến công tác đột xuất. Tôi e là mình sẽ không thể đến được.
I understand. Let me see what's available. How about the following week, perhaps on Thursday, November 2nd, at 10:30 AM?
Tôi hiểu ạ. Để tôi xem còn khung giờ nào. Tuần sau, vào thứ Năm, ngày 2 tháng 11, lúc 10 giờ 30 sáng thì sao ạ?
That sounds perfect, thank you! Will I need to remember any specific preparations, like fasting?
Giờ đó rất phù hợp, cảm ơn anh! Tôi có cần nhớ chuẩn bị gì đặc biệt không, chẳng hạn như nhịn ăn?
Yes, please continue to fast for 8-12 hours prior to your new appointment. We'll also send an email confirmation with all the details shortly. Is there anything else I can help you with today?
Có ạ, chị vui lòng tiếp tục nhịn ăn trong 8–12 tiếng trước cuộc hẹn mới. Chúng tôi cũng sẽ sớm gửi email xác nhận kèm đầy đủ thông tin. Hôm nay tôi có thể giúp chị thêm gì nữa không ạ?
No, that's all. Thank you so much for your help, Jack!
Không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh Jack đã giúp tôi nhiều nhé!
You're welcome, Ms. Patel. We look forward to seeing you on November 2nd.
Không có gì, chị Patel. Chúng tôi mong được gặp chị vào ngày 2 tháng 11.
Từ vựng8
- rescheduleđổi lịch
To change the time or date of a planned event, like an appointment, to a new one. Use this when you need to move something to another time.
Thay đổi giờ hoặc ngày của một sự kiện đã được lên kế hoạch, chẳng hạn như một cuộc hẹn, sang thời điểm khác. Dùng từ này khi bạn cần dời lịch sang lúc khác.
- appointmentcuộc hẹn
A fixed time to meet someone, such as a doctor or for a service. It's common in medical or professional contexts.
Thời gian đã định để gặp ai đó, chẳng hạn như bác sĩ, hoặc để sử dụng một dịch vụ. Từ này thường dùng trong lĩnh vực y tế và công việc chuyên môn.
- confirmxác nhận
To check or make sure something is correct, like details of a plan. Staff often ask customers to confirm information.
Kiểm tra hoặc đảm bảo điều gì đó là chính xác, chẳng hạn như thông tin về một kế hoạch. Nhân viên thường đề nghị khách hàng xác nhận thông tin.
- unexpectedđột xuất
Something that happens suddenly and was not planned. Use it to explain surprises, like a sudden trip.
Điều xảy ra bất ngờ và không được dự tính trước. Dùng từ này để giải thích những việc phát sinh, chẳng hạn như một chuyến đi bất ngờ.
- availablecòn trống
Free or open for use at a certain time. In scheduling, it means slots that are not yet booked.
Đang rảnh hoặc có thể sử dụng vào một thời điểm nhất định. Khi xếp lịch, từ này chỉ những khung giờ chưa có ai đặt.
- preparationssự chuẩn bị
Things you do to get ready for an event, like a medical test. It helps ensure everything goes smoothly.
Những việc bạn làm để sẵn sàng cho một sự kiện, chẳng hạn như một xét nghiệm y tế. Chuẩn bị chu đáo giúp mọi việc diễn ra suôn sẻ.
- fastingviệc nhịn ăn
Not eating or drinking for a period, often before medical tests. It's a specific preparation for health checkups.
Không ăn hoặc uống trong một khoảng thời gian, thường là trước khi làm xét nghiệm y tế. Đây là một bước chuẩn bị cụ thể cho việc khám sức khỏe.
- prior totrước khi
Before something happens. It's a formal way to say 'before' and is useful in instructions or schedules.
Trước lúc một việc gì đó xảy ra. Đây là cách nói trang trọng hơn của “before”, hữu ích trong hướng dẫn hoặc lịch trình.
Câu trọng tâm8
- 1
Hello, I'd like to reschedule my health checkup appointment. My name is Mia Patel.
Xin chào, tôi muốn đổi lịch hẹn khám sức khỏe. Tôi tên là Mia Patel.
This is a polite way to start a call for changing an appointment. 'I'd like to' is a soft request form, useful for customer service situations. Use it when booking or changing plans.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc gọi khi muốn đổi lịch hẹn. 'I'd like to' là cách đưa ra yêu cầu nhẹ nhàng, phù hợp khi trao đổi với bộ phận chăm sóc khách hàng. Bạn có thể dùng mẫu này khi đặt hoặc đổi lịch.
- 2
Certainly, Ms. Patel. Could you please confirm the original date and time of your appointment?
Vâng, chị Patel. Chị vui lòng xác nhận ngày và giờ hẹn ban đầu được không ạ?
A helpful response from service staff. 'Certainly' means 'of course,' and 'Could you please' is polite for requests. This pattern is common in professional interactions to verify details.
Đây là câu trả lời hữu ích từ nhân viên dịch vụ. 'Certainly' có nghĩa là “tất nhiên”, còn 'Could you please' là cách lịch sự để đưa ra yêu cầu. Mẫu câu này thường được dùng trong giao tiếp chuyên nghiệp để xác minh thông tin.
- 3
Yes, it was scheduled for next Tuesday, October 24th, at 9:00 AM.
Vâng, lịch hẹn là lúc 9 giờ sáng thứ Ba tuần tới, ngày 24 tháng 10.
This confirms details clearly. Use dates and times like this in English: day, month, date, time. It's practical for appointments to avoid confusion.
Câu này xác nhận thông tin một cách rõ ràng. Trong tiếng Anh, ngày tháng và giờ thường được nêu theo thứ tự: thứ, tháng, ngày, giờ. Cách nói này rất hữu ích khi trao đổi về lịch hẹn để tránh nhầm lẫn.
- 4
I have an unexpected work trip that came up. I'm afraid I won't be able to make it.
Tôi có chuyến công tác đột xuất. Tôi e là mình sẽ không thể đến được.
'Came up' means suddenly happened, and 'I'm afraid' politely expresses regret. This sentence explains a reason for change, useful when apologizing for conflicts.
'Came up' có nghĩa là xảy ra bất ngờ, còn 'I'm afraid' là cách lịch sự để bày tỏ sự tiếc nuối. Câu này giải thích lý do cần đổi lịch và hữu ích khi bạn muốn xin lỗi vì có việc trùng lịch.
- 5
I understand. Let me see what's available. How about the following week, perhaps on Thursday, November 2nd, at 10:30 AM?
Tôi hiểu ạ. Để tôi xem còn khung giờ nào. Tuần sau, vào thứ Năm, ngày 2 tháng 11, lúc 10 giờ 30 sáng thì sao ạ?
Shows empathy with 'I understand,' then offers options. 'How about' suggests ideas politely. Use this in service roles to propose alternatives.
Câu này thể hiện sự cảm thông qua 'I understand', rồi đưa ra lựa chọn. 'How about' là cách lịch sự để gợi ý. Nhân viên dịch vụ có thể dùng mẫu này khi đề xuất phương án thay thế.
- 6
That sounds perfect, thank you! Will I need to remember any specific preparations, like fasting?
Giờ đó rất phù hợp, cảm ơn anh! Tôi có cần nhớ chuẩn bị gì đặc biệt không, chẳng hạn như nhịn ăn?
Agrees positively with 'That sounds perfect' and asks about preparations. 'Like' introduces examples. This is useful for confirming details after agreeing.
'That sounds perfect' thể hiện sự đồng ý tích cực, sau đó người nói hỏi về những việc cần chuẩn bị. 'Like' được dùng để đưa ra ví dụ. Câu này hữu ích khi xác nhận thông tin sau khi đã đồng ý.
- 7
Yes, please continue to fast for 8-12 hours prior to your new appointment.
Vâng, chị vui lòng tiếp tục nhịn ăn trong 8–12 tiếng trước cuộc hẹn mới.
Gives clear instructions. 'Prior to' means before, and the range '8-12 hours' specifies time. Use this structure for medical advice or preparations.
Câu này đưa ra hướng dẫn rõ ràng. 'Prior to' có nghĩa là “trước khi”, còn khoảng thời gian '8-12 hours' nêu cụ thể thời lượng. Bạn có thể dùng cấu trúc này khi đưa ra lời khuyên hoặc hướng dẫn chuẩn bị về y tế.
- 8
No, that's all. Thank you so much for your help, Jack!
Không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh Jack đã giúp tôi nhiều nhé!
Ends the conversation politely. 'That's all' means no more questions. Expressing thanks like this is essential for courteous closings in English calls.
Câu này kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự. 'That's all' có nghĩa là không còn câu hỏi nào nữa. Nói lời cảm ơn như vậy là điều cần thiết để kết thúc các cuộc gọi bằng tiếng Anh một cách nhã nhặn.