Addressing Delivery Issues (Damage/Missing Parts)
رسیدگی به مشکلات تحویل (آسیبدیدگی/قطعات گمشده)
The customer discovers a damaged item or missing parts during or after delivery and needs to report the issue to the delivery team or the store for resolution.
مشتری هنگام تحویل یا پس از آن متوجه آسیبدیدگی کالا یا کمبود قطعات میشود و برای رفع مشکل باید آن را به تیم تحویل یا فروشگاه گزارش دهد.
گفتوگو10

Hi, I'm calling about a recent furniture delivery. My order number is 23456. We just unpacked the coffee table, and it seems like the top is scratched.
سلام، دربارهٔ تحویل اخیر مبلمان تماس میگیرم. شمارهٔ سفارشم ۲۳۴۵۶ است. همین الان میز جلو مبلی را از بستهبندی درآوردیم و به نظر میرسد رویهاش خط افتاده است.
I'm sorry to hear that, ma'am. Could you please describe the extent of the scratch? Is it a minor surface scratch or something more significant?
متأسفم که این را میشنوم، خانم. ممکن است لطفاً میزان خطوخش را توضیح دهید؟ یک خراش سطحی و جزئی است یا آسیب جدیتری است؟
It's quite noticeable, about five inches long. It looks like it happened during transit. Also, we're missing the assembly instructions and a few screws for the bookshelf we ordered.
کاملاً مشخص است و حدود پنج اینچ طول دارد. به نظر میرسد در حین حملونقل اتفاق افتاده باشد. همچنین، دفترچهٔ راهنمای مونتاژ و چند تا پیچِ کتابخانهای را که سفارش داده بودیم نداریم.
Understood. For the coffee table, we can arrange for an exchange or a repair. Could you send us a photo of the damage to our email [email protected] so we can assess it?
متوجه شدم. برای میز جلو مبلی میتوانیم تعویض یا تعمیر را هماهنگ کنیم. ممکن است عکس آسیبدیدگی را به نشانی [email protected] برایمان بفرستید تا بتوانیم آن را بررسی کنیم؟
Yes, I can do that right away. What about the missing parts for the bookshelf?
بله، همین الان میتوانم این کار را انجام دهم. برای قطعات گمشدهٔ کتابخانه چه کار میکنید؟
For the missing instructions and screws, we can ship those out to you immediately. They should arrive within 3-5 business days. Would you like us to proceed with shipping those out?
دفترچهٔ راهنما و پیچهای گمشده را میتوانیم فوراً برایتان ارسال کنیم. باید ظرف ۳ تا ۵ روز کاری به دستتان برسند. مایلید ارسالشان را انجام دهیم؟
Yes, please do. And for the coffee table, I'd prefer an exchange if possible, as it's brand new. I'll send those photos over now.
بله، لطفاً همین کار را انجام دهید. برای میز جلو مبلی هم، اگر ممکن باشد ترجیح میدهم آن را تعویض کنم، چون کاملاً نو است. عکسها را همین الان میفرستم.
Alright, once we receive the photos, we'll process your request for an exchange. You'll receive a confirmation email with the next steps shortly after. Is there anything else I can assist you with today?
بسیار خوب، بهمحض دریافت عکسها، درخواست تعویضتان را پیگیری میکنیم. کمی بعد، ایمیل تأیید را همراه با مراحل بعدی دریافت خواهید کرد. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that should cover it for now. Thank you for your help, Jack.
نه، فعلاً همین کافی است. از کمکتان ممنونم، جک.
You're most welcome, Emma. Have a good day!
خواهش میکنم، اما. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- scratchedخطافتاده
Past tense of 'scratch', meaning a mark or cut on a surface, often from damage. Use it when describing issues with items like furniture.
گذشتهٔ فعل 'scratch' است و به رد یا خراشی روی سطح اشاره میکند که اغلب بر اثر آسیب ایجاد شده است. برای توصیف ایراد وسایلی مثل مبلمان از آن استفاده میکنیم.
- extentمیزان
The degree or size of something, like how bad a problem is. Common in customer service to ask for details about a issue.
درجه یا اندازهٔ چیزی است؛ مثلاً اینکه یک مشکل چقدر جدی است. در خدمات مشتری، برای پرسیدن جزئیات مشکل زیاد به کار میرود.
- noticeableمشهود
Easy to see or notice. Use this adjective to describe something obvious, like a visible damage on an item.
یعنی چیزی که بهراحتی دیده یا متوجه آن میشویم. این صفت را برای توصیف موارد آشکار، مثل آسیب قابلمشاهدهٔ یک کالا، به کار ببرید.
- transitحملونقل
The process of transporting goods from one place to another. Often used in delivery contexts to explain how damage might occur.
فرایند جابهجایی کالا از جایی به جای دیگر است. در زمینهٔ تحویل، اغلب برای توضیح اینکه آسیب چطور ممکن است ایجاد شده باشد به کار میرود.
- assemblyمونتاژ
The act of putting together parts of furniture or items. Related to instructions for building something like a bookshelf.
سرهمکردن قطعات مبلمان یا وسایل است. این واژه با دستورالعملهای سرهمکردن چیزهایی مثل کتابخانه ارتباط دارد.
- exchangeتعویض
To replace a faulty item with a new one. A polite way to request a swap in shopping or delivery situations.
جایگزینکردن کالای معیوب با کالایی نو است. در موقعیتهای خرید یا تحویل، روشی مؤدبانه برای درخواست جایگزینی کالا به شمار میرود.
- assessارزیابی کردن
To evaluate or judge the condition of something. Used in service calls to check damage before deciding on a solution.
یعنی وضعیت چیزی را بررسی و قضاوت کردن. در تماسهای خدمات مشتری، پیش از تصمیمگیری دربارهٔ راهحل از این واژه برای بررسی آسیب استفاده میشود.
- ship outارسال کردن
To send or mail items to a customer. A phrasal verb common in business for delivering replacement parts quickly.
یعنی کالاهایی را برای مشتری فرستادن یا پست کردن. این فعل عبارتی در فضای کسبوکار، برای ارسال سریع قطعات جایگزین رایج است.
جملات کلیدی8
- 1
I'm sorry to hear that, ma'am.
متأسفم که این را میشنوم، خانم.
A polite apology in customer service. Use 'ma'am' for female customers to show respect. This expression builds rapport when handling complaints.
عذرخواهی مؤدبانهای در خدمات مشتری است. برای نشاندادن احترام به مشتری زن از 'ma'am' استفاده میشود. این عبارت هنگام رسیدگی به شکایت به ایجاد رابطهٔ خوب کمک میکند.
- 2
Could you please describe the extent of the scratch?
ممکن است لطفاً میزان خطوخش را توضیح دهید؟
A question to get more details about a problem. Uses 'could you please' for politeness. Useful for clarifying issues in reports or calls.
برای گرفتن جزئیات بیشتر دربارهٔ یک مشکل پرسیده میشود. عبارت 'could you please' جمله را مؤدبانه میکند. برای روشنکردن جزئیات مشکل در گزارشها یا تماسها کاربرد دارد.
- 3
It looks like it happened during transit.
به نظر میرسد در حین حملونقل اتفاق افتاده باشد.
Explains the cause of damage. 'Looks like' softens the statement. Good for describing suspected reasons in complaints without blaming.
دلیل احتمالی آسیبدیدگی را توضیح میدهد. عبارت 'Looks like' از قطعیبودن حرف کم میکند. برای بیان علتهای احتمالی در شکایت، بدون متهمکردن کسی، مناسب است.
- 4
Could you send us a photo of the damage to our email?
ممکن است عکس آسیبدیدگی را به ایمیل ما بفرستید؟
Requests evidence politely. Includes specific details like email address. Essential in modern customer service for visual assessments.
درخواستی مؤدبانه برای ارائهٔ مدرک است. میتوان جزئیات مشخصی مثل نشانی ایمیل را هم به آن افزود. ارزیابی دیداری در خدمات مشتری امروزی اهمیت زیادی دارد.
- 5
We can ship those out to you immediately.
میتوانیم آنها را فوراً برایتان ارسال کنیم.
Offers a quick solution. 'Ship out' means to send. Use this to assure customers of fast action in delivery problems.
راهحلی سریع پیشنهاد میدهد. 'Ship out' یعنی ارسالکردن. از این عبارت برای اطمیناندادن به مشتری دربارهٔ رسیدگی سریع به مشکلات تحویل استفاده کنید.
- 6
Would you like us to proceed with shipping those out?
مایلید ارسال آنها را انجام دهیم؟
Seeks confirmation before acting. 'Proceed with' means to continue. Polite way to confirm customer approval in service interactions.
پیش از اقدام، تأیید مشتری را میگیرد. 'Proceed with' یعنی ادامهدادن یا انجامدادن. راهی مؤدبانه برای گرفتن موافقت مشتری در تعاملات خدماتی است.
- 7
I'd prefer an exchange if possible.
اگر ممکن باشد، ترجیح میدهم آن را تعویض کنم.
Expresses a preference politely. 'If possible' adds flexibility. Useful when requesting options like replacement over repair.
ترجیح را مؤدبانه بیان میکند. 'If possible' انعطافپذیری بیشتری به جمله میدهد. وقتی از میان گزینههایی مثل تعویض یا تعمیر، یکی را درخواست میکنید مفید است.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
Standard closing question in service calls. Checks for more needs. Helps end conversations professionally and ensures satisfaction.
پرسش پایانی رایج در تماسهای خدمات مشتری است. بررسی میکند که آیا مشتری نیاز دیگری دارد یا نه. به پایان حرفهای مکالمه و اطمینان از رضایت مشتری کمک میکند.