Confirming Delivery Details & Pre-delivery Check
تأیید جزئیات تحویل و بررسی پیش از تحویل
The store contacts the customer a few days before the scheduled delivery to confirm the delivery window, item list, and ask about any potential access issues or special instructions.
فروشگاه چند روز پیش از موعد تحویل با مشتری تماس میگیرد تا بازهٔ زمانی تحویل و فهرست کالاها را تأیید کند و دربارهٔ مشکلات احتمالی دسترسی یا دستورالعملهای ویژه بپرسد.
گفتوگو10

Good morning, Ms. Smith. This is Jack from Furnishings R Us. I'm calling to confirm your furniture delivery for this Saturday.
صبح بخیر، خانم اسمیت. من جک هستم، از فروشگاه Furnishings R Us. تماس گرفتم تا تحویل مبلمان شما را برای این شنبه تأیید کنم.
Oh, good morning, Jack. Yes, that's right. I'm expecting the sofa and the coffee table, correct?
اوه، صبح بخیر جک. بله، درسته. قراره مبل و میز جلو مبلی رو تحویل بگیرم، درسته؟
Exactly. Your order consists of one L-shaped sectional sofa and one wooden coffee table. We anticipate delivery between 10 AM and 1 PM. Does that window still work for you?
دقیقاً. سفارش شما شامل یک مبل الشکل چندتکه و یک میز جلو مبلی چوبی است. انتظار داریم تحویل بین ساعت ۱۰ صبح تا ۱ بعدازظهر انجام شود. این بازهٔ زمانی هنوز برای شما مناسب است؟
Yes, 10 to 1 works perfectly. Just to confirm, will the delivery team also handle the assembly of the sofa?
بله، ساعت ۱۰ تا ۱ کاملاً مناسبه. فقط برای اطمینان، تیم تحویل مبل رو هم مونتاژ میکنه؟
Yes, absolutely. Assembly for the sofa is included. Our team will also place the items in your desired room. Do you foresee any potential access issues, like narrow doorways or stairs?
بله، حتماً. مونتاژ مبل هم شامل خدمات میشود. تیم ما وسایل را در اتاقی که شما مشخص کنید قرار میدهد. فکر میکنید برای دسترسی مشکلی وجود داشته باشد، مثلاً درگاههای باریک یا پله؟
Uh, no, I don't think so. The main entrance is quite wide, and it's a ground-floor apartment, so no stairs. Just one thing, could they be careful with the newly painted walls in the living room?
اِم، نه، فکر نمیکنم. ورودی اصلی خیلی عریضه و آپارتمان همکفه، پس پلهای در کار نیست. فقط یه نکته، میشه حواسشون به دیوارهایی که تازه توی اتاق نشیمن رنگ شده باشه؟
Noted. I'll make sure to add that instruction to your delivery notes. Our team is always careful, but we appreciate the heads-up. Is there anything else we should know?
حتماً یادداشت میکنم. مطمئن میشوم این دستورالعمل را به یادداشتهای تحویل شما اضافه کنم. تیم ما همیشه بااحتیاط کار میکند، ولی ممنون که از قبل خبر دادید. چیز دیگری هست که لازم باشد بدانیم؟
No, I think that covers everything. Thank you for calling to confirm, Jack. It's very helpful.
نه، فکر میکنم همهچیز همین بود. ممنون که برای تأیید تماس گرفتید، جک. خیلی لطف کردید.
You're most welcome, Ms. Smith. We'll see you on Saturday then. Have a great day!
خواهش میکنم، خانم اسمیت. پس شنبه میبینمتان. روز خوبی داشته باشید!
You too, bye!
همچنین، خداحافظ!
واژگان7
- confirmتأیید کردن
To confirm means to make sure something is correct or agreed upon, often by checking details. Use it when verifying plans, like 'Can you confirm the time?'
«confirm» یعنی مطمئن شدن از درست بودن یا مورد توافق بودن چیزی، معمولاً با بررسی جزئیات. وقتی میخواهید برنامهای را بررسی و تأیید کنید از آن استفاده کنید، مثلاً: 'Can you confirm the time?' (میتوانید زمان را تأیید کنید؟)
- deliveryتحویل
Delivery refers to the act of bringing goods to a customer's location. It's common in shopping contexts, such as 'When is the delivery arriving?'
«delivery» به رساندن کالا به محل مشتری گفته میشود. این واژه در خریدوفروش رایج است؛ مثلاً: 'When is the delivery arriving?' (تحویل چه زمانی انجام میشود؟)
- assemblyمونتاژ
Assembly means putting together parts of furniture or items. In services, it often includes 'free assembly' for ease.
«assembly» یعنی سرهمکردن قطعات مبلمان یا وسایل. در خدمات، گاهی عبارت 'free assembly' (مونتاژ رایگان) برای اشاره به این خدمات به کار میرود.
- access issuesمشکلات دسترسی
Access issues are problems getting into a place, like tight spaces. Useful for logistics, e.g., 'Are there any access issues with the building?'
«access issues» به مشکلات ورود به یک محل گفته میشود، مثل تنگ بودن فضاها. در هماهنگیهای حملونقل به کار میآید؛ مثلاً: 'Are there any access issues with the building?' (آیا برای دسترسی به ساختمان مشکلی وجود دارد؟)
- heads-upخبر قبلی
A heads-up is an informal warning or notice about something in advance. It's casual, like 'Thanks for the heads-up about the traffic.'
«heads-up» یعنی هشدار یا اطلاعرسانی غیررسمی دربارهٔ چیزی، پیش از وقوع آن. لحنی دوستانه و خودمانی دارد؛ مثلاً: 'Thanks for the heads-up about the traffic.' (ممنون که از قبل دربارهٔ ترافیک خبر دادی.)
- notesیادداشتها
Notes here mean written instructions or reminders added to a record. In business, 'I'll add it to the notes' ensures details are remembered.
«notes» در اینجا یعنی دستورالعملها یا یادآوریهای کتبی که به یک پرونده اضافه میشوند. در محیط کاری، عبارت 'I'll add it to the notes' (آن را به یادداشتها اضافه میکنم) یعنی جزئیات را ثبت میکنم تا فراموش نشوند.
- windowبازهٔ زمانی
In scheduling, a window is a time period, like 'delivery window' meaning the expected arrival time range.
در زمانبندی، «window» یعنی یک بازهٔ زمانی؛ مثلاً 'delivery window' یعنی بازهٔ زمانیِ پیشبینیشده برای رسیدن محموله.
جملات کلیدی7
- 1
I'm calling to confirm your furniture delivery for this Saturday.
تماس گرفتم تا تحویل مبلمان شما را برای این شنبه تأیید کنم.
This is a polite way to start a confirmation call. Use 'I'm calling to [purpose]' for professional inquiries. It's useful for scheduling and shows courtesy.
این روش مؤدبانهای برای شروع تماس و تأیید جزئیات است. در تماسهای کاری، برای بیان هدف تماس از الگوی 'I'm calling to [purpose]' استفاده کنید. این عبارت برای هماهنگی زمانبندی مفید است و ادب شما را نشان میدهد.
- 2
We anticipate delivery between 10 AM and 1 PM. Does that window still work for you?
انتظار داریم تحویل بین ساعت ۱۰ صبح تا ۱ بعدازظهر انجام شود. این بازهٔ زمانی هنوز برای شما مناسب است؟
This sentence uses 'anticipate' for expected timing and asks for confirmation. The question 'Does that... work for you?' is a common, polite way to check availability in arrangements.
در این جمله از 'anticipate' برای بیان زمانِ مورد انتظار استفاده شده و سپس از مخاطب تأیید میخواهند. پرسش 'Does that... work for you?' روشی رایج و مؤدبانه برای بررسی مناسب بودن زمان در هماهنگیهاست.
- 3
Just to confirm, will the delivery team also handle the assembly of the sofa?
فقط برای اطمینان، تیم تحویل مبل را هم مونتاژ میکند؟
Starting with 'Just to confirm' repeats for clarity. 'Handle' means to take care of. This pattern is great for double-checking services in customer interactions.
شروع جمله با 'Just to confirm' برای روشن شدن موضوع، آن را دوباره مطرح میکند. 'Handle' یعنی رسیدگی کردن یا انجام دادن. این الگو برای بررسی دوبارهٔ خدمات در گفتوگو با مشتری بسیار مفید است.
- 4
Do you foresee any potential access issues, like narrow doorways or stairs?
فکر میکنید برای دسترسی مشکلی وجود داشته باشد، مثلاً درگاههای باریک یا پله؟
'Foresee' means to expect in advance, and 'potential' suggests possible problems. This is a professional way to ask about obstacles, using examples for clarity.
'Foresee' یعنی از پیش انتظار داشتن و 'potential' به مشکلی اشاره میکند که ممکن است پیش بیاید. این شیوهای حرفهای برای پرسیدن دربارهٔ موانع است و آوردن مثال به روشنتر شدن منظور کمک میکند.
- 5
I'll make sure to add that instruction to your delivery notes.
مطمئن میشوم این دستورالعمل را به یادداشتهای تحویل شما اضافه کنم.
'Make sure to' expresses commitment. This reassures the listener and is useful in service responses to show attentiveness to special requests.
'Make sure to' نشان میدهد که انجام کاری را حتماً بر عهده میگیرید. این عبارت به مخاطب اطمینان خاطر میدهد و در پاسخهای خدماتی برای نشان دادن توجه به درخواستهای ویژه مفید است.
- 6
Is there anything else we should know?
چیز دیگری هست که لازم باشد بدانیم؟
This open-ended question invites more information. It's a standard closing in confirmations to ensure nothing is missed, promoting complete communication.
این پرسشِ باز، مخاطب را به گفتن اطلاعات بیشتر دعوت میکند. برای اطمینان از اینکه چیزی از قلم نیفتاده، معمولاً در پایان گفتوگوهای تأییدی از آن استفاده میشود و به ارتباط کاملتر کمک میکند.
- 7
Thank you for calling to confirm. It's very helpful.
ممنون که برای تأیید تماس گرفتید. خیلی لطف کردید.
Expressing thanks with a reason builds rapport. Use this to end positive interactions, highlighting the value of the service.
وقتی همراه با دلیل از کسی تشکر میکنید، رابطهٔ بهتری شکل میگیرد. این عبارت برای پایان دادن به گفتوگویی مثبت مناسب است و ارزش خدمات را نشان میدهد.