Pricing, Payment & Cancellation Policy

ราคา การชำระเงิน และนโยบายการยกเลิก

The customer discusses the tour price, available payment methods, deposit requirements, installment options, and the policy for tour cancellation or changes.

ลูกค้าสอบถามเกี่ยวกับราคาทัวร์ วิธีชำระเงินที่มีให้เลือก เงินมัดจำที่ต้องชำระ ตัวเลือกการผ่อนชำระ และนโยบายการยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงทัวร์

บทสนทนา10

Pricing, Payment & Cancellation Policy
Emma
Emma

Thanks for explaining the itinerary, Jack. Can we talk about the pricing now? What's the total cost per person for the 7-day tour?

ขอบคุณที่อธิบายกำหนดการเดินทางนะ แจ็ก เราคุยเรื่องราคากันตอนนี้ได้ไหม ทัวร์ 7 วันมีค่าใช้จ่ายทั้งหมดต่อคนเท่าไหร่

Jack
Jack

Certainly, Emma. The total cost is $2,250 per person, which includes all transportation, accommodation, meals as specified, and entrance fees. We have a few payment options available.

ได้เลย เอ็มมา ค่าใช้จ่ายทั้งหมดอยู่ที่คนละ 2,250 ดอลลาร์ ซึ่งรวมค่าพาหนะ ที่พัก อาหารตามที่ระบุ และค่าเข้าชมทั้งหมดแล้ว เรามีวิธีชำระเงินให้เลือกหลายแบบ

Emma
Emma

Okay, $2,250. And what are those payment options? Do you require a deposit?

โอเค 2,250 ดอลลาร์ แล้วมีวิธีชำระเงินแบบไหนบ้าง ต้องวางเงินมัดจำไหม

Jack
Jack

Yes, we require a non-refundable deposit of $500 per person to secure your spot. The remaining balance can be paid up to 30 days before the departure date. You can pay by credit card, bank transfer, or even in installments if you prefer.

ใช่ครับ เราต้องเก็บเงินมัดจำที่ไม่สามารถขอคืนได้คนละ 500 ดอลลาร์เพื่อยืนยันที่นั่ง ส่วนที่เหลือชำระได้ภายใน 30 วันก่อนวันออกเดินทาง คุณจ่ายด้วยบัตรเครดิต โอนเงินผ่านธนาคาร หรือจะแบ่งจ่ายเป็นงวดก็ได้ครับ

Emma
Emma

Installments, that's interesting. What are the terms for the installment plan?

แบ่งจ่ายเป็นงวดก็น่าสนใจนะ แล้วเงื่อนไขการผ่อนชำระเป็นยังไงบ้าง

Jack
Jack

For installments, after the deposit, the remaining amount can be split into two equal payments, with the final payment due no later than 30 days prior to departure. There’s a small administrative fee for that option, but no interest.

หลังจากจ่ายเงินมัดจำแล้ว คุณแบ่งยอดที่เหลือจ่ายเป็นสองงวดเท่า ๆ กันได้ โดยต้องชำระงวดสุดท้ายไม่เกิน 30 วันก่อนออกเดินทางครับ ตัวเลือกนี้มีค่าธรรมเนียมดำเนินการเล็กน้อย แต่ไม่มีดอกเบี้ย

Emma
Emma

That sounds flexible. And what's your cancellation policy? Just in case something unexpected comes up.

ฟังดูยืดหยุ่นดีนะ แล้วนโยบายการยกเลิกล่ะ เผื่อมีเหตุไม่คาดคิดเกิดขึ้น

Jack
Jack

Our cancellation policy is as follows: If you cancel more than 45 days before departure, you'll lose the $500 deposit. Between 30 and 45 days, 50% of the total tour cost is non-refundable. Less than 30 days, and the entire amount is non-refundable. We highly recommend travel insurance.

นโยบายการยกเลิกของเรามีดังนี้ครับ หากยกเลิกก่อนวันออกเดินทางมากกว่า 45 วัน คุณจะเสียเงินมัดจำ 500 ดอลลาร์ หากยกเลิกล่วงหน้า 30 ถึง 45 วัน จะขอคืนเงินได้ 50% ของค่าทัวร์ทั้งหมด แต่ถ้าน้อยกว่า 30 วัน จะไม่สามารถขอคืนเงินได้เลย เราขอแนะนำให้ทำประกันการเดินทางอย่างยิ่งครับ

Emma
Emma

That's quite clear. Thank you for all the information, Jack. I'll discuss this with my family and get back to you soon.

เข้าใจชัดเจนแล้ว ขอบคุณสำหรับข้อมูลทั้งหมดนะ แจ็ก ฉันจะปรึกษาครอบครัวแล้วติดต่อกลับเร็ว ๆ นี้

Jack
Jack

You're welcome, Emma. Please don't hesitate to reach out if you have any more questions. We look forward to having you join us on the tour!

ยินดีครับ เอ็มมา หากมีคำถามเพิ่มเติมก็ติดต่อมาได้เลยนะครับ เรายินดีมากที่จะได้ต้อนรับคุณมาร่วมทัวร์กับเรา!

คำศัพท์7

  • depositเงินมัดจำ

    A deposit is an initial payment made to secure a booking or purchase, often not returned if you cancel. In travel, it's common to pay a deposit to hold your spot.

    เงินมัดจำคือเงินส่วนแรกที่จ่ายเพื่อยืนยันการจองหรือการซื้อ ซึ่งมักจะไม่ได้คืนหากยกเลิก ในการเดินทาง มักจ่ายเงินมัดจำเพื่อจองที่นั่งไว้

  • non-refundableไม่สามารถขอคืนเงินได้

    Non-refundable means you cannot get your money back if you change your mind or cancel. It's used in policies to protect the company from losses.

    คำนี้หมายถึงคุณจะไม่ได้เงินคืนหากเปลี่ยนใจหรือยกเลิก มักใช้ในเงื่อนไขต่าง ๆ เพื่อป้องกันไม่ให้บริษัทต้องแบกรับความเสียหาย

  • installmentsการผ่อนชำระ

    Installments refer to paying for something in parts over time, rather than all at once. This helps make big payments more manageable.

    คำนี้หมายถึงการทยอยจ่ายเงินเป็นงวด ๆ แทนที่จะจ่ายทั้งหมดในครั้งเดียว วิธีนี้ช่วยให้จัดการค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่ได้ง่ายขึ้น

  • administrative feeค่าธรรมเนียมดำเนินการ

    An administrative fee is a small extra charge for handling paperwork or processing a service, like setting up payments. It's common in business transactions.

    คำนี้หมายถึงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเล็กน้อยสำหรับการจัดการเอกสารหรือดำเนินการให้บริการ เช่น การตั้งค่าการชำระเงิน ซึ่งพบได้ทั่วไปในการทำธุรกรรมทางธุรกิจ

  • cancellation policyนโยบายการยกเลิก

    A cancellation policy is the set of rules that explain what happens if you cancel a booking, including how much money you might lose. Always check this before booking.

    คำนี้หมายถึงข้อกำหนดที่อธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณยกเลิกการจอง รวมถึงจำนวนเงินที่อาจเสียไป ควรตรวจสอบนโยบายนี้ก่อนจองเสมอ

  • refundการคืนเงิน

    A refund is money returned to you when you cancel or if something goes wrong. The opposite of non-refundable, it's what you hope for in flexible policies.

    คำนี้หมายถึงเงินที่คืนให้คุณเมื่อยกเลิกหรือเกิดปัญหาบางอย่าง เป็นสิ่งที่ตรงข้ามกับการไม่สามารถขอคืนเงินได้ และเป็นสิ่งที่หวังว่าจะได้รับเมื่อมีนโยบายที่ยืดหยุ่น

  • travel insuranceประกันการเดินทาง

    Travel insurance is a policy that protects you against unexpected events like illness or cancellation, covering costs you might lose. It's highly recommended for trips.

    คำนี้หมายถึงกรมธรรม์ที่คุ้มครองคุณจากเหตุการณ์ไม่คาดคิด เช่น การเจ็บป่วยหรือการยกเลิก และช่วยชดเชยค่าใช้จ่ายที่อาจสูญเสียไป ขอแนะนำอย่างยิ่งให้ทำประกันนี้ก่อนเดินทาง

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    What's the total cost per person for the 7-day tour?

    ทัวร์ 7 วันมีค่าใช้จ่ายทั้งหมดต่อคนเท่าไหร่

    This question uses 'what's' (what is) to ask for the price, with 'per person' meaning for each individual. It's useful for inquiring about costs in group activities like tours, helping you budget clearly.

    ประโยคนี้ใช้ “what's” ซึ่งย่อมาจาก “what is” เพื่อถามราคา ส่วน “per person” หมายถึงต่อคน ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการสอบถามค่าใช้จ่ายของกิจกรรมกลุ่ม เช่น ทัวร์ และช่วยให้วางแผนงบประมาณได้ชัดเจน

  2. 2

    The total cost is $2,250 per person, which includes all transportation, accommodation, meals as specified, and entrance fees.

    ค่าใช้จ่ายทั้งหมดอยู่ที่คนละ 2,250 ดอลลาร์ ซึ่งรวมค่าพาหนะ ที่พัก อาหารตามที่ระบุ และค่าเข้าชมทั้งหมดแล้ว

    This sentence explains the price and lists what's included using 'which includes' for details. It's a common way to describe package deals; use it to clarify value and avoid surprises.

    ประโยคนี้บอกราคาและแจกแจงสิ่งที่รวมอยู่ด้วย โดยใช้ “which includes” เพื่อให้รายละเอียด วิธีนี้มักใช้เพื่ออธิบายแพ็กเกจ ช่วยให้เห็นความคุ้มค่าและไม่ต้องเจอค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิด

  3. 3

    Do you require a deposit?

    ต้องวางเงินมัดจำไหม

    This is a yes/no question using 'do you require' to ask about necessities. It's practical for confirming payment rules in bookings; the simple structure makes it easy to adapt for other services.

    นี่เป็นคำถามที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ โดยใช้ “do you require” เพื่อถามถึงสิ่งที่ต้องทำ มีประโยชน์ในการยืนยันเงื่อนไขการชำระเงินสำหรับการจอง โครงสร้างสั้น ๆ นี้ยังปรับใช้กับบริการอื่นได้ง่าย

  4. 4

    The remaining balance can be paid up to 30 days before the departure date.

    ส่วนที่เหลือชำระได้ภายใน 30 วันก่อนวันออกเดินทาง

    Here, 'remaining balance' means the rest of the money owed, and 'up to' indicates a deadline. This shows flexible payment timing; use similar phrases when discussing due dates in contracts.

    ในที่นี้ “remaining balance” หมายถึงยอดเงินที่ยังค้างชำระ ส่วน “up to” ใช้บอกกำหนดเวลาสุดท้าย ประโยคนี้แสดงถึงความยืดหยุ่นในการชำระเงิน คุณนำสำนวนคล้ายกันไปใช้พูดถึงวันครบกำหนดในสัญญาได้

  5. 5

    What are the terms for the installment plan?

    แล้วเงื่อนไขการผ่อนชำระเป็นยังไงบ้าง

    'Terms' refer to the conditions or rules of an agreement. This polite question seeks details on payment plans; it's useful in financial discussions to understand commitments before agreeing.

    “Terms” หมายถึงเงื่อนไขหรือกฎของข้อตกลง คำถามสุภาพนี้ใช้ขอรายละเอียดเกี่ยวกับแผนการชำระเงิน มีประโยชน์ในการพูดคุยเรื่องการเงินเพื่อให้เข้าใจข้อผูกพันก่อนตกลง

  6. 6

    Our cancellation policy is as follows: If you cancel more than 45 days before departure, you'll lose the $500 deposit.

    นโยบายการยกเลิกของเรามีดังนี้ครับ หากยกเลิกก่อนวันออกเดินทางมากกว่า 45 วัน คุณจะเสียเงินมัดจำ 500 ดอลลาร์

    This uses 'as follows' to introduce a list of rules, with conditional 'if' clauses for scenarios. It's key for explaining policies; learners can use it to state clear guidelines in business or travel contexts.

    ประโยคนี้ใช้ “as follows” เพื่อเกริ่นนำรายการข้อกำหนด และใช้อนุประโยคเงื่อนไขที่ขึ้นต้นด้วย “if” เพื่ออธิบายสถานการณ์ต่าง ๆ รูปแบบนี้สำคัญต่อการอธิบายนโยบาย คุณนำไปใช้ระบุแนวทางให้ชัดเจนในบริบททางธุรกิจหรือการเดินทางได้

  7. 7

    We highly recommend travel insurance.

    เราขอแนะนำให้ทำประกันการเดินทางอย่างยิ่ง

    'Highly recommend' strongly suggests something beneficial. This advisory sentence is useful for giving advice; in travel, it protects against risks, and you can use it for other recommendations too.

    “Highly recommend” ใช้แนะนำบางสิ่งอย่างหนักแน่นว่าเป็นประโยชน์ ประโยคแนะนำลักษณะนี้เหมาะกับการให้คำปรึกษา ในการเดินทางประกันช่วยคุ้มครองจากความเสี่ยง และคุณยังนำสำนวนนี้ไปใช้แนะนำเรื่องอื่นได้ด้วย

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้