Customer Decision & Authorization
تصمیمگیری و تأیید مشتری
The customer asks any final questions, decides whether to proceed with the repair, and gives authorization.
مشتری پرسشهای پایانیاش را میپرسد، تصمیم میگیرد تعمیر انجام شود یا نه و برای انجام آن اجازه میدهد.
گفتوگو8

So, just to confirm, the total cost for the screen replacement and cleaning, including parts and labor, would be $250, right?
پس برای اطمینان، هزینهٔ کل تعویض صفحهنمایش و تمیزکاری، با احتساب قطعات و دستمزد، ۲۵۰ دلار میشود، درسته؟
That's correct, Emma. That's the all-inclusive price. We aim for full transparency.
درسته، اِما. این قیمت شامل همهچیز میشه. سعی میکنیم کاملاً شفاف باشیم.
And how long do you anticipate the repair will take? I need my laptop for work.
و فکر میکنید تعمیر چقدر طول بکشه؟ برای کارم به لپتاپم نیاز دارم.
Typically, for a screen replacement and internal cleaning, it takes about 2-3 business days. We'll give you a call as soon as it's ready for pickup.
معمولاً تعویض صفحهنمایش و تمیزکاری داخلی حدود ۲ تا ۳ روز کاری طول میکشه. بهمحض اینکه آمادهٔ تحویل بشه، باهاتون تماس میگیریم.
Okay, that sounds reasonable. Is there anything else I should be aware of, like a warranty on the repair?
باشه، منطقی به نظر میرسه. چیز دیگهای هست که باید بدونم؟ مثلاً تعمیر گارانتی داره؟
Yes, absolutely. All our repairs come with a 90-day warranty on parts and labor. If you experience any issues related to this repair within that period, just bring it back.
بله، حتماً. همهٔ تعمیرات ما برای قطعات و دستمزد ۹۰ روز گارانتی دارن. اگه توی این مدت مشکلی مرتبط با این تعمیر پیش اومد، دستگاه رو بیارید.
That's good to know. Alright, I think I'm ready to proceed then. Go ahead with the repair.
خوبه که این رو میدونم. خب، فکر کنم آمادهام که تعمیر رو انجام بدیم. لطفاً شروع کنید.
Great! Could you please sign here to authorize the repair? We'll get started right away.
عالیه! لطفاً اینجا امضا میکنید تا اجازهٔ تعمیر رو بدید؟ همین الان شروع میکنیم.
واژگان9
- confirmتأیید کردن
To confirm means to make sure something is true or correct, often by asking a question. Use it when double-checking details like prices or plans.
"confirm" یعنی مطمئن شدن از درست یا واقعی بودن چیزی؛ اغلب با پرسیدن یک سؤال. وقتی میخواهید جزئیاتی مثل قیمت یا برنامه را دوباره بررسی کنید، از این واژه استفاده کنید.
- total costهزینهٔ کل
Total cost refers to the complete amount of money needed for something, including all parts. It's useful in shopping or service situations to ask about the final price.
"total cost" به کل مبلغی گفته میشود که برای چیزی لازم است، از جمله هزینهٔ همهٔ قطعات. در خرید یا دریافت خدمات، میتوانید از این عبارت برای پرسیدن قیمت نهایی استفاده کنید.
- screen replacementتعویض صفحهنمایش
Screen replacement is fixing a broken display on a device like a laptop by installing a new one. Common in tech repair talks.
"screen replacement" یعنی تعمیر صفحهنمایش خراب دستگاهی مثل لپتاپ با نصب یک صفحهنمایش جدید. این عبارت در گفتوگوهای مربوط به تعمیر وسایل الکترونیکی رایج است.
- laborدستمزد
Labor means the work done by people, like technicians fixing something. In costs, it separates the service fee from parts.
"labor" یعنی کاری که افراد انجام میدهند؛ مثلاً تعمیر یک وسیله به دست تعمیرکاران. در محاسبهٔ هزینه، این واژه دستمزد خدمات را از هزینهٔ قطعات جدا میکند.
- transparencyشفافیت
Transparency means being open and honest, with no hidden details. Businesses use it to build trust when explaining prices or processes.
"transparency" یعنی صریح و صادق بودن و پنهان نکردن جزئیات. کسبوکارها هنگام توضیح قیمتها یا روند کار از این مفهوم برای جلب اعتماد استفاده میکنند.
- anticipateانتظار داشتن؛ پیشبینی کردن
To anticipate means to expect or guess something will happen. Use it for estimating time, like 'How long do you anticipate this will take?'
"anticipate" یعنی انتظار داشتن یا حدس زدن اینکه چیزی اتفاق خواهد افتاد. برای برآورد زمان هم به کار میرود؛ مثلاً در جملهٔ 'How long do you anticipate this will take?' یعنی «فکر میکنید این کار چقدر طول بکشد؟».
- business daysروزهای کاری
Business days are weekdays when offices are open, excluding weekends and holidays. It's key for understanding repair timelines.
"business days" روزهای هفتهای هستند که ادارهها و شرکتها بازند؛ آخر هفتهها و تعطیلات رسمی را شامل نمیشوند. دانستن این عبارت برای فهمیدن زمانبندی تعمیر مهم است.
- warrantyگارانتی
A warranty is a promise to fix or replace something if it breaks within a certain time. Ask about it for repairs to ensure protection.
"warranty" تعهدی است برای تعمیر یا تعویض چیزی که در مدت معینی خراب شود. هنگام سپردن وسیله برای تعمیر، دربارهٔ آن بپرسید تا بدانید چه پوششی دارید.
- authorizeاجازهٔ رسمی دادن
To authorize means to give official permission for something to happen. In services, you sign to authorize work like repairs.
"authorize" یعنی رسماً اجازه دادن تا کاری انجام شود. در دریافت خدمات، با امضا کردن اجازه میدهید کاری مثل تعمیر انجام شود.
جملات کلیدی8
- 1
So, just to confirm, the total cost for the screen replacement and cleaning, including parts and labor, would be $250, right?
پس برای اطمینان، هزینهٔ کل تعویض صفحهنمایش و تمیزکاری، با احتساب قطعات و دستمزد، ۲۵۰ دلار میشود، درسته؟
This sentence uses 'just to confirm' to politely double-check information. It's useful for avoiding mistakes in transactions. The structure includes a question tag 'right?' to seek agreement.
در این جمله از 'just to confirm' برای دوباره و مؤدبانه بررسی کردن اطلاعات استفاده شده است. این عبارت کمک میکند در معاملهها از اشتباه جلوگیری کنید. ساختار جمله شامل پرسش تأییدی 'right?' است تا موافقت طرف مقابل را بگیرد.
- 2
That's the all-inclusive price. We aim for full transparency.
این قیمت شامل همهچیز میشه. سعی میکنیم کاملاً شفاف باشیم.
'All-inclusive price' means everything is covered in one fee. 'Aim for' expresses a goal. Use this to reassure customers about no hidden costs; it's common in service industries.
'All-inclusive price' یعنی همهچیز با پرداخت یک مبلغ پوشش داده میشود. 'Aim for' یعنی برای رسیدن به چیزی تلاش کردن. این عبارتها برای اطمینان دادن به مشتری دربارهٔ نبود هزینههای پنهان مفیدند و در حوزهٔ خدمات رایجاند.
- 3
And how long do you anticipate the repair will take? I need my laptop for work.
و فکر میکنید تعمیر چقدر طول بکشه؟ برای کارم به لپتاپم نیاز دارم.
This asks about expected time using 'anticipate' in a future tense question. 'For work' explains urgency. Useful when time is important, like in professional settings.
این جمله با استفاده از 'anticipate' در پرسشی دربارهٔ آینده، زمان مورد انتظار را میپرسد. 'For work' توضیح میدهد چرا کار فوری است. وقتی زمان اهمیت دارد، مثلاً در موقعیتهای کاری، این جمله مفید است.
- 4
Typically, for a screen replacement and internal cleaning, it takes about 2-3 business days.
معمولاً تعویض صفحهنمایش و تمیزکاری داخلی حدود ۲ تا ۳ روز کاری طول میکشه.
'Typically' means usually, and 'it takes about' estimates time. This pattern is practical for giving repair timelines; note 'business days' excludes weekends.
'Typically' یعنی معمولاً و 'it takes about' برای تخمین زمان به کار میرود. این الگو برای اعلام زمانبندی تعمیر کاربردی است؛ توجه کنید که 'business days' آخر هفتهها را شامل نمیشود.
- 5
Is there anything else I should be aware of, like a warranty on the repair?
چیز دیگهای هست که باید بدونم؟ مثلاً تعمیر گارانتی داره؟
This is a polite way to ask for more information using 'be aware of' for things to know. 'Like' introduces an example. Use it at the end of consultations to cover all bases.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست اطلاعات بیشتر است و در آن 'be aware of' به چیزهایی اشاره میکند که باید بدانید. 'Like' برای آوردن مثال به کار میرود. در پایان مشاوره از این جمله استفاده کنید تا مطمئن شوید نکتهای از قلم نیفتاده است.
- 6
All our repairs come with a 90-day warranty on parts and labor.
همهٔ تعمیرات ما برای قطعات و دستمزد ۹۰ روز گارانتی دارن.
'Come with' means include. This explains guarantees simply. It's useful for service providers to build trust; the structure lists what's covered.
'Come with' یعنی شامل بودن یا همراه داشتن. این عبارت راه سادهای برای توضیح ضمانت است. ارائهدهندگان خدمات میتوانند از آن برای جلب اعتماد استفاده کنند؛ در این ساختار، موارد تحت پوشش فهرست میشوند.
- 7
Alright, I think I'm ready to proceed then. Go ahead with the repair.
خب، فکر کنم آمادهام که تعمیر رو انجام بدیم. لطفاً شروع کنید.
'Ready to proceed' means prepared to start. 'Go ahead' gives permission. This shows decision-making; use in situations where you're agreeing to move forward.
'Ready to proceed' یعنی آمادهٔ شروع یا ادامه دادن بودن. 'Go ahead' اجازه میدهد کاری انجام شود. این جمله تصمیمگیری را نشان میدهد و وقتی موافقید کار پیش برود، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 8
Could you please sign here to authorize the repair? We'll get started right away.
لطفاً اینجا امضا میکنید تا اجازهٔ تعمیر رو بدید؟ همین الان شروع میکنیم.
This is a polite request with 'could you please.' 'Authorize' means give permission, and 'right away' means immediately. Common in formal agreements like repairs.
این یک درخواست مؤدبانه با 'could you please' است. 'Authorize' یعنی اجازه دادن و 'right away' یعنی بلافاصله. چنین عبارتی در توافقهای رسمی، مثل سپردن وسیله برای تعمیر، رایج است.