Quoting Costs & Timeline
اعلام هزینه و زمانبندی
The technician provides an estimate for the repair cost (parts and labor) and the expected time for completion.
تعمیرکار هزینهٔ تقریبی تعمیر، شامل قطعات و دستمزد، و زمان موردنیاز برای تکمیل آن را اعلام میکند.
گفتوگو8

Alright, so after a quick diagnostic, it looks like your hard drive is failing, and your operating system has some corrupted files. We'd need to replace the hard drive and reinstall Windows.
خب، بعد از یک بررسی سریع، به نظر میرسه هارد دیسکتون داره از کار میافته و چند تا از فایلهای سیستمعاملتون خراب شده. باید هارد دیسک رو عوض کنیم و ویندوز رو دوباره نصب کنیم.
Oh, I see. What would be the total cost for that, including parts and labor?
متوجه شدم. با احتساب قطعات و دستمزد، هزینهٔ کلش چقدر میشه؟
For a standard 1TB solid-state drive and the labor for replacement and OS installation, it would come out to about $180 to $220, depending on the specific drive we have in stock.
برای یک درایو حالتجامد استاندارد یکترابایتی و دستمزد تعویض و نصب سیستمعامل، بسته به اینکه چه درایوی موجود داشته باشیم، هزینه حدود ۱۸۰ تا ۲۲۰ دلار میشه.
Okay, that's within my budget. And how long do you think it would take to complete the repair?
باشه، این مبلغ توی بودجهام جا میشه. فکر میکنید تعمیر چقدر طول بکشه؟
Assuming we have the drive in stock, we could likely get it done by tomorrow afternoon. If we need to order a specific drive, it might take an extra day or two for delivery.
اگر درایو موجود داشته باشیم، احتمالاً تا فردا بعدازظهر کارش رو تموم میکنیم. اگر لازم باشه درایو خاصی سفارش بدیم، ممکنه یک یا دو روز بیشتر برای تحویلش طول بکشه.
Tomorrow afternoon sounds good. So, if I give you the go-ahead now, it should be ready then?
فردا بعدازظهر خوبه. پس اگر همین حالا تأیید کنم، اون موقع آماده میشه؟
Exactly. We'll send you a text notification as soon as it's ready for pickup. We also recommend backing up your data regularly in the future.
دقیقاً. همین که آمادهٔ تحویل بشه، براتون پیامک میفرستیم. برای آینده هم توصیه میکنیم مرتب از اطلاعاتتون نسخهٔ پشتیبان بگیرید.
Great, thanks for the clear explanation! Let's go ahead with the repair.
عالیه، ممنون که واضح توضیح دادید! پس تعمیرش رو انجام بدید.
واژگان9
- diagnosticعیبیابی
A quick check or test to find out what is wrong with something, like a computer. Use it when talking about identifying problems.
بررسی یا آزمایشی سریع برای فهمیدن اینکه چه چیزی، مثلاً یک رایانه، مشکل دارد. وقتی دربارهٔ پیدا کردن علت مشکل حرف میزنید، از این واژه استفاده کنید.
- hard driveهارد دیسک
The part inside a computer that stores data and programs. It's like the computer's memory storage.
قطعهای درون رایانه که اطلاعات و برنامهها را ذخیره میکند؛ مثل فضای ذخیرهسازی رایانه.
- failingدر حال از کار افتادن
Not working properly or starting to break down. Use this to describe something that is stopping functioning well.
درست کار نکردن یا شروع به خراب شدن. برای توصیف چیزی به کار میرود که دیگر درست عمل نمیکند.
- corruptedخرابشده
Damaged or changed in a way that makes files or data unusable. Common in computer contexts for broken software files.
آسیبدیده یا بهشکلی تغییرکرده که فایل یا داده دیگر قابل استفاده نیست. در زمینهٔ رایانه، برای فایلهای نرمافزاری معیوب رایج است.
- replaceتعویض کردن
To put a new part or thing in place of an old or broken one. Useful when discussing repairs or updates.
قرار دادن قطعه یا چیز تازه بهجای قطعهٔ قدیمی یا خراب. هنگام صحبت دربارهٔ تعمیر یا بهروزرسانی کاربرد دارد.
- laborدستمزد
The work done by people, especially the cost for someone's time and effort in a service like repair.
کاری که افراد انجام میدهند؛ بهویژه هزینهٔ وقت و زحمتی که برای خدمتی مثل تعمیر صرف میشود.
- in stockموجود
Available to buy or use right away in a store or shop. Say this when checking if items are ready.
چیزی که در فروشگاه برای خرید یا استفادهٔ فوری موجود باشد. وقتی میخواهید بدانید کالایی آماده است یا نه، از این عبارت استفاده کنید.
- budgetبودجه
The amount of money you have planned to spend. Use it when discussing costs you can afford.
مقدار پولی که برای خرجکردن در نظر گرفتهاید. هنگام صحبت دربارهٔ هزینههایی که از پسشان برمیآیید، از این واژه استفاده کنید.
- backing upنسخهٔ پشتیبان گرفتن
Making a copy of your data to protect it from loss. Important advice for computer users to say regularly.
تهیهٔ یک کپی از اطلاعات برای جلوگیری از ازدسترفتن آنها. توصیهای مهم برای کاربران رایانه که بهتر است مرتب انجام دهند.
جملات کلیدی7
- 1
What would be the total cost for that, including parts and labor?
با احتساب قطعات و دستمزد، هزینهٔ کلش چقدر میشه؟
This is a polite way to ask for the full price of a service. It's useful in shopping or repair situations. Note the structure: 'What would be...?' for hypothetical or estimated questions, and 'including' to specify what's covered.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن هزینهٔ کامل یک خدمت است و در موقعیتهای خرید یا تعمیر به کار میآید. به ساختار 'What would be...?' برای پرسیدن دربارهٔ حالت فرضی یا هزینهٔ تقریبی توجه کنید؛ 'including' هم مشخص میکند چه چیزهایی در هزینه حساب شدهاند.
- 2
It would come out to about $180 to $220, depending on the specific drive we have in stock.
بسته به اینکه چه درایوی موجود داشته باشیم، هزینه حدود ۱۸۰ تا ۲۲۰ دلار میشه.
This gives an estimated cost range. Useful for quoting prices. 'Come out to' means 'total up to'; 'depending on' shows conditions; 'in stock' explains availability. Great for service providers.
این جمله بازهٔ تقریبی هزینه را بیان میکند و برای اعلام قیمت به کار میرود. 'Come out to' یعنی «در مجموع به این مبلغ رسیدن»؛ 'depending on' وابستهبودن به شرایط را نشان میدهد و 'in stock' یعنی موجود بودن. این عبارتها برای ارائهدهندگان خدمات کاربردیاند.
- 3
Okay, that's within my budget.
باشه، این مبلغ توی بودجهام جا میشه.
This means the price is affordable for you. Use it to agree when costs fit your planned spending. 'Within' means 'inside the limits of'; simple and direct for positive responses.
یعنی این قیمت برایتان قابلپرداخت است. وقتی هزینه با مبلغی که برای خرجکردن در نظر گرفتهاید جور درمیآید، میتوانید برای موافقت از آن استفاده کنید. 'Within' یعنی «در محدودهٔ»؛ عبارتی ساده و روشن برای پاسخ مثبت است.
- 4
How long do you think it would take to complete the repair?
فکر میکنید تعمیر چقدر طول بکشه؟
Asks for an estimated time. Helpful in service contexts. 'Do you think' softens the question; 'would take' is conditional for future estimates; 'complete' means finish.
با این جمله زمان تقریبی انجام کار را میپرسید؛ در موقعیتهای دریافت خدمات کاربرد دارد. 'Do you think' پرسش را ملایمتر میکند؛ 'would take' برای برآورد زمان در آینده به کار میرود و 'complete' یعنی تمام کردن.
- 5
Assuming we have the drive in stock, we could likely get it done by tomorrow afternoon.
اگر درایو موجود داشته باشیم، احتمالاً تا فردا بعدازظهر کارش رو تموم میکنیم.
Gives a timeline with a condition. Useful for planning. 'Assuming' means 'if we suppose'; 'could likely' shows possibility; 'get it done' is informal for finishing a task.
این جمله زمانبندی را همراه با یک شرط بیان میکند و برای برنامهریزی مفید است. 'Assuming' یعنی «با فرض اینکه»؛ 'could likely' احتمال را نشان میدهد و 'get it done' شکل محاورهایِ تمامکردن یک کار است.
- 6
We'll send you a text notification as soon as it's ready for pickup.
همین که آمادهٔ تحویل بشه، براتون پیامک میفرستیم.
Promises communication when something is finished. Common in customer service. 'As soon as' means immediately after; 'ready for pickup' refers to collecting an item.
این جمله قول میدهد که پس از پایان کار به مشتری خبر بدهید و در خدمات مشتری رایج است. 'As soon as' یعنی «بهمحض اینکه»؛ 'ready for pickup' هم به آمادهبودن چیزی برای تحویل گرفتن اشاره دارد.
- 7
We also recommend backing up your data regularly in the future.
برای آینده هم توصیه میکنیم مرتب از اطلاعاتتون نسخهٔ پشتیبان بگیرید.
Gives advice for prevention. Use to suggest good habits. 'Recommend' means suggest strongly; 'regularly' means often or on a schedule; 'in the future' specifies time.
این جمله برای پیشگیری توصیهای میکند و برای پیشنهاد عادتهای خوب به کار میرود. 'Recommend' یعنی قویاً پیشنهاد کردن؛ 'regularly' یعنی مرتب یا طبق برنامه و 'in the future' زمان را مشخص میکند.