Explaining Diagnostic Findings
توضیح نتایج بررسی فنی
After a preliminary check, the technician explains what they believe is wrong with the computer, using clear and understandable language.
پس از بررسی اولیه، تعمیرکار با زبانی روشن و قابلفهم توضیح میدهد که به نظرش مشکل رایانه چیست.
گفتوگو10

Alright, Ms. Carter, I've had a look at your laptop. After running some diagnostics, it seems we have a couple of issues here. The primary problem appears to be a failing hard drive.
خب، خانم کارتر، نگاهی به لپتاپتان انداختم. بعد از انجام چند آزمایش تشخیصی، به نظر میرسد اینجا با دو تا مشکل روبهرو هستیم. مشکل اصلی ظاهراً خرابشدن هارددیسک است.
A failing hard drive? Oh dear. What exactly does that mean for my data?
هارددیسک داره خراب میشه؟ وای، یعنی چه اتفاقی برای اطلاعاتم میافته؟
It means the drive is experiencing read/write errors and will likely stop functioning completely very soon. We can still attempt a data recovery, but the success rate depends on the extent of the damage.
یعنی درایو هنگام خواندن و نوشتن اطلاعات خطا میدهد و احتمالاً خیلی زود کاملاً از کار میافتد. هنوز میتوانیم برای بازیابی اطلاعات تلاش کنیم، اما موفقیتش به میزان آسیب بستگی دارد.
I see. And you mentioned a couple of issues? What's the secondary problem?
متوجه شدم. گفتید دو تا مشکل هست؛ مشکل دوم چیه؟
Right. We also detected a significant amount of malware and old software accumulated over time, contributing to the system's sluggish performance. It's not critical like the hard drive, but it's definitely slowing things down.
درسته. مقدار زیادی بدافزار و نرمافزار قدیمی هم پیدا کردیم که بهمرور روی سیستم جمع شده و باعث کندشدنش شده. این مشکل مثل خرابی هارددیسک جدی نیست، اما قطعاً سرعت سیستم را پایین آورده.
So, what are my options then? First, getting my data back, and then fixing the computer itself?
خب، پس چه گزینههایی دارم؟ اول اطلاعاتم را برگردانیم و بعد خود رایانه را تعمیر کنیم؟
Exactly. For the hard drive, the best approach is to replace it with a new Solid State Drive, or SSD, which is much faster and more reliable. We'd then reinstall the operating system and clean up all the malware.
دقیقاً. برای هارددیسک، بهترین کار این است که آن را با یک درایو حالت جامد جدید، یا SSD، عوض کنیم که خیلی سریعتر و قابلاعتمادتر است. بعد سیستمعامل را دوباره نصب میکنیم و همه بدافزارها را پاک میکنیم.
An SSD, okay. And the data recovery, is that a separate service?
SSD، باشه. بازیابی اطلاعات هم یک خدمات جداگانه است؟
Yes, it is. We'll give you a quote for the data recovery attempt separately, as it can be quite labor-intensive. For the new SSD and system cleanup, including labor, it would be around $250.
بله. هزینهٔ تلاش برای بازیابی اطلاعات را جداگانه برآورد میکنیم، چون ممکن است کار بسیار وقتگیری باشد. هزینهٔ SSD جدید و پاکسازی سیستم، با احتساب دستمزد، حدود ۲۵۰ دلار میشود.
Alright, that clarifies things. So, I'll need to decide on the data recovery first, then the repair. Thanks for explaining it so clearly.
خب، حالا موضوع برام روشن شد. پس اول باید دربارهٔ بازیابی اطلاعات تصمیم بگیرم و بعد دربارهٔ تعمیر. ممنون که اینقدر واضح توضیح دادید.
واژگان8
- diagnosticsآزمایشهای تشخیصی؛ عیبیابی
Tests or checks used to find problems in a computer or machine. In this dialogue, the technician runs diagnostics to identify issues with the laptop.
آزمایشها یا بررسیهایی که برای پیدا کردن مشکل در رایانه یا دستگاه انجام میشوند. در این گفتوگو، تعمیرکار با انجام آزمایشهای تشخیصی، مشکلات لپتاپ را پیدا میکند.
- failingدر حال خرابشدن
Something that is not working well and is likely to stop completely soon. Here, it describes a hard drive that is breaking down.
برای چیزی به کار میرود که درست کار نمیکند و احتمالاً بهزودی کاملاً از کار میافتد. اینجا دربارهٔ هارددیسکی است که دارد خراب میشود.
- hard driveهارددیسک
The part of a computer that stores data and programs. It's like the computer's memory storage, and a failing one can cause data loss.
بخشی از رایانه که اطلاعات و برنامهها را ذخیره میکند. هارددیسک محل ذخیرهسازی اطلاعات رایانه است و خرابی آن ممکن است باعث ازدسترفتن اطلاعات شود.
- data recoveryبازیابی اطلاعات
The process of trying to get back lost or damaged files from a computer. It's often needed when hardware fails, but success isn't guaranteed.
فرایند تلاش برای برگرداندن فایلهای ازدسترفته یا آسیبدیده از رایانه است. وقتی سختافزار خراب میشود، اغلب به آن نیاز است، اما موفقیتش تضمینی نیست.
- malwareبدافزار
Harmful software that can infect your computer, slow it down, or steal information. It's like a virus that needs to be removed for better performance.
نرمافزار مخربی که میتواند رایانهتان را آلوده یا کند کند، یا اطلاعاتتان را بدزدد. بدافزار شبیه ویروس است و پاککردنش به بهترشدن عملکرد رایانه کمک میکند.
- sluggishکند و کمسرعت
Describes something that is slow or not working efficiently. In computers, a sluggish system takes a long time to load programs or files.
برای چیزی به کار میرود که کند است یا کارایی خوبی ندارد. در رایانه، سیستم کند برای بازکردن برنامهها یا فایلها زمان زیادی نیاز دارد.
- Solid State Drive (SSD)درایو حالت جامد (SSD)
A type of fast and reliable storage device that replaces a traditional hard drive. SSDs make computers start up and run much quicker.
نوعی ابزار ذخیرهسازی سریع و قابلاعتماد که جایگزین هارددیسکهای معمولی میشود. SSD باعث میشود رایانه خیلی سریعتر روشن شود و کار کند.
- quoteبرآورد هزینه
An estimated price given for a service or repair before starting the work. It's like a price offer that helps you decide if you can afford it.
قیمت تقریبی یک خدمت یا تعمیر که پیش از شروع کار اعلام میشود. این پیشنهاد قیمت به شما کمک میکند تصمیم بگیرید از پس هزینه برمیآیید یا نه.
جملات کلیدی8
- 1
After running some diagnostics, it seems we have a couple of issues here.
بعد از انجام چند آزمایش تشخیصی، به نظر میرسد اینجا با دو تا مشکل روبهرو هستیم.
This sentence uses 'after running some diagnostics' to show a sequence of actions, and 'it seems' to express a careful opinion. It's useful for professionals explaining results politely without being too certain, in situations like medical or tech consultations.
در این جمله، عبارت 'after running some diagnostics' (بعد از انجام چند آزمایش تشخیصی) ترتیب کارها را نشان میدهد و 'it seems' (به نظر میرسد) برای بیان محتاطانهٔ نظر به کار میرود. این جمله برای متخصصانی مفید است که میخواهند نتیجهای را مؤدبانه و بدون قطعیت بیشازحد توضیح دهند؛ مثلاً در مشاورههای پزشکی یا فنی.
- 2
What exactly does that mean for my data?
یعنی دقیقاً چه اتفاقی برای اطلاعاتم میافتد؟
This is a question seeking clarification on implications, using 'what exactly' for emphasis and 'for my data' to specify the concern. Intermediate learners can use it when they need more details about how a problem affects something personal, like in customer service talks.
این پرسش برای روشنشدن پیامدهای یک مشکل است. 'what exactly' (دقیقاً چه) برای تأکید آمده و 'for my data' (برای اطلاعاتم) مشخص میکند نگرانی دربارهٔ چیست. زبانآموزان سطح متوسط میتوانند وقتی میخواهند بدانند مشکلی چه اثری بر چیزی شخصی دارد، از این جمله استفاده کنند؛ مثلاً در گفتوگو با بخش خدمات مشتریان.
- 3
It means the drive is experiencing read/write errors and will likely stop functioning completely very soon.
یعنی درایو هنگام خواندن و نوشتن اطلاعات خطا میدهد و احتمالاً خیلی زود کاملاً از کار میافتد.
Here, 'it means' introduces an explanation, and 'will likely' shows probability. This pattern is practical for describing technical problems and their future risks, helping learners explain issues in everyday tech discussions.
در اینجا، 'it means' (یعنی) توضیحی را معرفی میکند و 'will likely' (احتمالاً ... خواهد) احتمال را نشان میدهد. این الگو برای توضیح مشکلات فنی و خطرهای احتمالی آینده کاربردی است و کمک میکند دربارهٔ مسائل روزمرهٔ فناوری صحبت کنید.
- 4
We also detected a significant amount of malware and old software accumulated over time.
مقدار زیادی بدافزار و نرمافزار قدیمی هم پیدا کردیم که بهمرور جمع شدهاند.
This uses 'we also detected' to add secondary information, and 'accumulated over time' to describe gradual buildup. It's useful for reporting non-urgent problems in reports or consultations, teaching how to connect causes to effects.
عبارت 'we also detected' (همچنین پیدا کردیم) اطلاعات دیگری را اضافه میکند و 'accumulated over time' (بهمرور جمع شدهاند) انباشتهشدن تدریجی را توصیف میکند. این جمله برای گزارش مشکلات غیرفوری در گزارشها یا جلسههای مشاوره مفید است و نشان میدهد چطور علتها را به پیامدها پیوند بدهید.
- 5
So, what are my options then?
خب، پس چه گزینههایی دارم؟
'So' transitions to a question, and 'what are my options' asks for choices. This is a common phrase in decision-making scenarios, like shopping or repairs, and shows polite inquiry about alternatives.
'So' (خب/پس) پرسش را به بخش بعدی گفتوگو وصل میکند و 'what are my options' (چه گزینههایی دارم) دربارهٔ انتخابهای موجود میپرسد. این عبارت در موقعیتهایی که باید تصمیم بگیرید، مثل خرید یا تعمیر، رایج است و راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ گزینههای دیگر به شمار میرود.
- 6
For the hard drive, the best approach is to replace it with a new Solid State Drive, or SSD.
برای هارددیسک، بهترین کار این است که آن را با یک درایو حالت جامد جدید، یا SSD، عوض کنیم.
This suggests a solution with 'the best approach is to,' using 'or' for abbreviation explanation. It's helpful for recommending fixes in advice-giving situations, and includes defining terms simply for clear communication.
این جمله با الگوی 'the best approach is to' (بهترین کار این است که) راهحلی پیشنهاد میکند و با 'or' (یا) شکل کوتاهشدهٔ نام را توضیح میدهد. این الگو برای پیشنهاد تعمیر یا راهحل مفید است و با تعریف سادهٔ اصطلاحات، به روشنشدن منظور کمک میکند.
- 7
We'll give you a quote for the data recovery attempt separately, as it can be quite labor-intensive.
هزینهٔ تلاش برای بازیابی اطلاعات را جداگانه برآورد میکنیم، چون ممکن است کار بسیار وقتگیری باشد.
'We'll give you a quote' offers pricing info, and 'as' explains the reason with 'labor-intensive' meaning time-consuming. Use this when discussing costs in services to sound professional and justify separate charges.
'We'll give you a quote' (هزینه را به شما اعلام میکنیم) اطلاعات قیمت را ارائه میدهد و 'as' (چون) دلیل را بیان میکند؛ 'labor-intensive' یعنی کاری که نیروی کار و زمان زیادی میبرد. این عبارت را هنگام صحبت دربارهٔ هزینهٔ خدمات به کار ببرید تا حرفهای صحبت کنید و دلیل جداگانهبودن هزینهها را توضیح دهید.
- 8
Thanks for explaining it so clearly.
ممنون که اینقدر واضح توضیح دادید.
A polite closing using 'thanks for' followed by a gerund phrase. It's useful at the end of explanations to show appreciation, common in English conversations to build good relationships in professional settings.
این جمله با 'thanks for' (ممنون بابتِ) و پس از آن یک عبارت فعلی، پایانی مؤدبانه میسازد. در پایان توضیحات میتوانید از آن برای ابراز قدردانی استفاده کنید؛ این کار در گفتوگوهای انگلیسی و محیطهای حرفهای به ایجاد رابطهٔ خوب کمک میکند.