Quoting Costs & Timeline
Koszt i czas naprawy
The technician provides an estimate for the repair cost (parts and labor) and the expected time for completion.
Technik przedstawia szacunkowy koszt naprawy (części i robocizna) oraz przewidywany czas jej wykonania.
Dialog8

Alright, so after a quick diagnostic, it looks like your hard drive is failing, and your operating system has some corrupted files. We'd need to replace the hard drive and reinstall Windows.
Dobrze, po krótkiej diagnostyce wygląda na to, że dysk twardy jest uszkodzony, a w systemie operacyjnym są uszkodzone pliki. Trzeba będzie wymienić dysk twardy i ponownie zainstalować system Windows.
Oh, I see. What would be the total cost for that, including parts and labor?
Rozumiem. Jaki byłby całkowity koszt, łącznie z częściami i robocizną?
For a standard 1TB solid-state drive and the labor for replacement and OS installation, it would come out to about $180 to $220, depending on the specific drive we have in stock.
Za standardowy dysk SSD o pojemności 1 TB oraz robociznę związaną z wymianą i instalacją systemu operacyjnego wyszłoby około 180–220 dolarów, w zależności od konkretnego dysku, który mamy na stanie.
Okay, that's within my budget. And how long do you think it would take to complete the repair?
Dobrze, mieści się to w moim budżecie. A ile, pana zdaniem, potrwa naprawa?
Assuming we have the drive in stock, we could likely get it done by tomorrow afternoon. If we need to order a specific drive, it might take an extra day or two for delivery.
Jeśli mamy ten dysk na stanie, prawdopodobnie uda nam się skończyć do jutra po południu. Jeśli będziemy musieli zamówić konkretny model, dostawa może potrwać dodatkowy dzień lub dwa.
Tomorrow afternoon sounds good. So, if I give you the go-ahead now, it should be ready then?
Jutro po południu brzmi dobrze. Czyli jeśli teraz dam zgodę, sprzęt powinien być wtedy gotowy?
Exactly. We'll send you a text notification as soon as it's ready for pickup. We also recommend backing up your data regularly in the future.
Dokładnie. Wyślemy pani SMS-a, gdy tylko sprzęt będzie gotowy do odbioru. Zalecamy też regularne tworzenie kopii zapasowych danych na przyszłość.
Great, thanks for the clear explanation! Let's go ahead with the repair.
Świetnie, dziękuję za jasne wyjaśnienie! Proszę więc przystąpić do naprawy.
Słownictwo9
- diagnosticdiagnostyka
A quick check or test to find out what is wrong with something, like a computer. Use it when talking about identifying problems.
Szybkie sprawdzenie lub test, który pozwala ustalić, co jest nie tak, na przykład z komputerem. Używaj tego słowa, gdy mówisz o wykrywaniu problemów.
- hard drivedysk twardy
The part inside a computer that stores data and programs. It's like the computer's memory storage.
Część komputera, na której przechowywane są dane i programy. To pamięć masowa komputera.
- failinguszkodzony; psujący się
Not working properly or starting to break down. Use this to describe something that is stopping functioning well.
Działający nieprawidłowo lub zaczynający się psuć. Tego słowa używa się, by opisać coś, co przestaje dobrze funkcjonować.
- corrupteduszkodzony
Damaged or changed in a way that makes files or data unusable. Common in computer contexts for broken software files.
Zniszczony lub zmieniony w taki sposób, że pliki albo dane nie nadają się do użycia. W kontekście komputerów często mówi się tak o uszkodzonych plikach.
- replacewymienić
To put a new part or thing in place of an old or broken one. Useful when discussing repairs or updates.
Zastąpić starą lub zepsutą część nową. Przydatne słowo w rozmowach o naprawach i aktualizacjach.
- laborrobocizna
The work done by people, especially the cost for someone's time and effort in a service like repair.
Praca wykonywana przez ludzi, a w szczególności koszt czasu i wysiłku fachowca świadczącego usługę, na przykład naprawę.
- in stockna stanie
Available to buy or use right away in a store or shop. Say this when checking if items are ready.
Dostępny od ręki w sklepie lub punkcie usługowym. Używaj tego wyrażenia, gdy sprawdzasz, czy coś jest dostępne.
- budgetbudżet
The amount of money you have planned to spend. Use it when discussing costs you can afford.
Kwota, którą planujesz wydać. Używaj tego słowa, gdy rozmawiasz o kosztach, na które możesz sobie pozwolić.
- backing uptworzenie kopii zapasowych
Making a copy of your data to protect it from loss. Important advice for computer users to say regularly.
Tworzenie kopii danych, aby chronić je przed utratą. To ważna rada dla użytkowników komputerów.
Kluczowe zdania7
- 1
What would be the total cost for that, including parts and labor?
Jaki byłby całkowity koszt, łącznie z częściami i robocizną?
This is a polite way to ask for the full price of a service. It's useful in shopping or repair situations. Note the structure: 'What would be...?' for hypothetical or estimated questions, and 'including' to specify what's covered.
To uprzejmy sposób, by zapytać o pełną cenę usługi. Przyda się podczas zakupów lub rozmowy o naprawie. Zwróć uwagę na konstrukcję: 'What would be...?' (Jaki byłby...?) służy do pytań hipotetycznych lub o szacunkową wartość, a 'including' (wliczając) określa, co obejmuje cena.
- 2
It would come out to about $180 to $220, depending on the specific drive we have in stock.
Wyszłoby około 180–220 dolarów, w zależności od konkretnego dysku, który mamy na stanie.
This gives an estimated cost range. Useful for quoting prices. 'Come out to' means 'total up to'; 'depending on' shows conditions; 'in stock' explains availability. Great for service providers.
To szacunkowy przedział cenowy, przydatny przy podawaniu kosztów. 'Come out to' oznacza „wynieść łącznie”, 'depending on' wskazuje, że coś zależy od danego warunku, a 'in stock' informuje o dostępności. Te wyrażenia przydadzą się osobom świadczącym usługi.
- 3
Okay, that's within my budget.
Dobrze, mieści się to w moim budżecie.
This means the price is affordable for you. Use it to agree when costs fit your planned spending. 'Within' means 'inside the limits of'; simple and direct for positive responses.
To znaczy, że cena jest dla ciebie przystępna. Użyj tego zdania, gdy chcesz się zgodzić, bo koszt mieści się w zaplanowanych wydatkach. 'Within' znaczy „w granicach” — to prosty i bezpośredni sposób na pozytywną odpowiedź.
- 4
How long do you think it would take to complete the repair?
Ile, pana zdaniem, potrwa naprawa?
Asks for an estimated time. Helpful in service contexts. 'Do you think' softens the question; 'would take' is conditional for future estimates; 'complete' means finish.
To pytanie o przewidywany czas. Przydaje się w sytuacjach związanych z usługami. 'Do you think' łagodzi pytanie, 'would take' wyraża przewidywany czas w przyszłości, a 'complete' znaczy „ukończyć”.
- 5
Assuming we have the drive in stock, we could likely get it done by tomorrow afternoon.
Jeśli mamy ten dysk na stanie, prawdopodobnie uda nam się skończyć do jutra po południu.
Gives a timeline with a condition. Useful for planning. 'Assuming' means 'if we suppose'; 'could likely' shows possibility; 'get it done' is informal for finishing a task.
To informacja o terminie, który zależy od pewnego warunku. Przyda się przy planowaniu. 'Assuming' znaczy „zakładając, że”, 'could likely' wskazuje na prawdopodobną możliwość, a 'get it done' to potoczne określenie ukończenia zadania.
- 6
We'll send you a text notification as soon as it's ready for pickup.
Wyślemy pani SMS-a, gdy tylko sprzęt będzie gotowy do odbioru.
Promises communication when something is finished. Common in customer service. 'As soon as' means immediately after; 'ready for pickup' refers to collecting an item.
To obietnica, że otrzymasz wiadomość, gdy coś będzie gotowe. Takie sformułowanie często pojawia się w obsłudze klienta. 'As soon as' znaczy „gdy tylko”, a 'ready for pickup' oznacza, że coś jest gotowe do odbioru.
- 7
We also recommend backing up your data regularly in the future.
Zalecamy też regularne tworzenie kopii zapasowych danych na przyszłość.
Gives advice for prevention. Use to suggest good habits. 'Recommend' means suggest strongly; 'regularly' means often or on a schedule; 'in the future' specifies time.
To rada, jak zapobiec problemom. Użyj tego zdania, by zachęcić do dobrych nawyków. 'Recommend' znaczy „zalecać”, 'regularly' — „regularnie”, a 'in the future' określa, że chodzi o przyszłość.