Quoting Costs & Timeline

Báo giá và thời gian sửa chữa

The technician provides an estimate for the repair cost (parts and labor) and the expected time for completion.

Kỹ thuật viên báo giá sửa chữa, gồm linh kiện và công sửa, đồng thời cho biết thời gian dự kiến hoàn thành.

Hội thoại8

Quoting Costs & Timeline
David
David

Alright, so after a quick diagnostic, it looks like your hard drive is failing, and your operating system has some corrupted files. We'd need to replace the hard drive and reinstall Windows.

Được rồi, sau khi kiểm tra nhanh, có vẻ ổ cứng của chị sắp hỏng và một số tệp trong hệ điều hành đã bị lỗi. Bên em sẽ cần thay ổ cứng và cài đặt lại Windows.

Mia
Mia

Oh, I see. What would be the total cost for that, including parts and labor?

À, tôi hiểu rồi. Tổng chi phí, bao gồm linh kiện và công sửa, là bao nhiêu vậy?

David
David

For a standard 1TB solid-state drive and the labor for replacement and OS installation, it would come out to about $180 to $220, depending on the specific drive we have in stock.

Ổ SSD 1TB loại tiêu chuẩn và công thay thế, cài đặt hệ điều hành sẽ vào khoảng 180 đến 220 đô, tùy thuộc vào loại ổ cụ thể hiện có trong kho.

Mia
Mia

Okay, that's within my budget. And how long do you think it would take to complete the repair?

Được, mức đó nằm trong ngân sách của tôi. Anh nghĩ sửa xong sẽ mất bao lâu?

David
David

Assuming we have the drive in stock, we could likely get it done by tomorrow afternoon. If we need to order a specific drive, it might take an extra day or two for delivery.

Nếu có sẵn ổ trong kho thì có lẽ bên em sẽ sửa xong vào chiều mai. Nếu cần đặt mua loại ổ cụ thể thì có thể phải đợi giao hàng thêm một hoặc hai ngày.

Mia
Mia

Tomorrow afternoon sounds good. So, if I give you the go-ahead now, it should be ready then?

Chiều mai thì được. Vậy nếu bây giờ tôi đồng ý sửa thì máy sẽ sẵn sàng vào lúc đó, đúng không?

David
David

Exactly. We'll send you a text notification as soon as it's ready for pickup. We also recommend backing up your data regularly in the future.

Đúng vậy. Bên em sẽ nhắn tin cho chị ngay khi máy sẵn sàng để nhận. Bên em cũng khuyên chị nên sao lưu dữ liệu thường xuyên trong tương lai.

Mia
Mia

Great, thanks for the clear explanation! Let's go ahead with the repair.

Tuyệt, cảm ơn anh đã giải thích rõ! Vậy tiến hành sửa giúp tôi nhé.

Từ vựng9

  • diagnosticchẩn đoán

    A quick check or test to find out what is wrong with something, like a computer. Use it when talking about identifying problems.

    Kiểm tra nhanh để tìm hiểu thiết bị, chẳng hạn như máy tính, đang gặp vấn đề gì. Dùng từ này khi nói về việc xác định sự cố.

  • hard driveổ cứng

    The part inside a computer that stores data and programs. It's like the computer's memory storage.

    Bộ phận bên trong máy tính dùng để lưu trữ dữ liệu và chương trình. Có thể hiểu đây là nơi lưu trữ dữ liệu của máy tính.

  • failingsắp hỏng

    Not working properly or starting to break down. Use this to describe something that is stopping functioning well.

    Không hoạt động bình thường hoặc bắt đầu bị hỏng. Dùng để mô tả thiết bị không còn hoạt động tốt.

  • corruptedbị lỗi

    Damaged or changed in a way that makes files or data unusable. Common in computer contexts for broken software files.

    Bị hỏng hoặc thay đổi khiến tệp hay dữ liệu không thể sử dụng được. Từ này thường dùng trong lĩnh vực máy tính để nói về các tệp phần mềm bị hỏng.

  • replacethay thế

    To put a new part or thing in place of an old or broken one. Useful when discussing repairs or updates.

    Lắp một bộ phận hay vật mới vào vị trí của bộ phận hay vật cũ hoặc bị hỏng. Từ này hữu ích khi nói về sửa chữa hoặc nâng cấp.

  • laborcông sửa

    The work done by people, especially the cost for someone's time and effort in a service like repair.

    Công việc do người lao động thực hiện; trong dịch vụ sửa chữa, từ này thường chỉ chi phí trả cho thời gian và công sức của người sửa.

  • in stockcó sẵn trong kho

    Available to buy or use right away in a store or shop. Say this when checking if items are ready.

    Có hàng để mua hoặc sử dụng ngay tại cửa hàng. Dùng cụm này khi muốn biết món hàng có sẵn hay không.

  • budgetngân sách

    The amount of money you have planned to spend. Use it when discussing costs you can afford.

    Số tiền bạn dự định chi tiêu. Dùng từ này khi trao đổi về những khoản chi phù hợp với khả năng tài chính.

  • backing upsao lưu

    Making a copy of your data to protect it from loss. Important advice for computer users to say regularly.

    Tạo bản sao dữ liệu để tránh bị mất. Đây là lời khuyên quan trọng dành cho người dùng máy tính.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    What would be the total cost for that, including parts and labor?

    Tổng chi phí cho việc đó, bao gồm linh kiện và công sửa, là bao nhiêu vậy?

    This is a polite way to ask for the full price of a service. It's useful in shopping or repair situations. Note the structure: 'What would be...?' for hypothetical or estimated questions, and 'including' to specify what's covered.

    Đây là cách lịch sự để hỏi tổng giá của một dịch vụ, phù hợp khi mua sắm hoặc sửa chữa. Hãy chú ý cấu trúc: 'What would be...?' dùng để hỏi giả định hoặc ước tính, còn 'including' nêu rõ những khoản được tính vào giá.

  2. 2

    It would come out to about $180 to $220, depending on the specific drive we have in stock.

    Tổng chi phí sẽ vào khoảng 180 đến 220 đô, tùy thuộc vào loại ổ cụ thể hiện có trong kho.

    This gives an estimated cost range. Useful for quoting prices. 'Come out to' means 'total up to'; 'depending on' shows conditions; 'in stock' explains availability. Great for service providers.

    Câu này đưa ra khoảng chi phí ước tính, hữu ích khi báo giá. 'Come out to' nghĩa là “tổng cộng là”; 'depending on' cho biết chi phí phụ thuộc vào điều kiện nào; 'in stock' nói rằng món hàng có sẵn. Rất phù hợp với người cung cấp dịch vụ.

  3. 3

    Okay, that's within my budget.

    Được, mức đó nằm trong ngân sách của tôi.

    This means the price is affordable for you. Use it to agree when costs fit your planned spending. 'Within' means 'inside the limits of'; simple and direct for positive responses.

    Câu này có nghĩa là mức giá phù hợp với khả năng chi trả của bạn. Dùng để đồng ý khi chi phí nằm trong khoản tiền bạn dự định chi. 'Within' nghĩa là “trong phạm vi”; cách nói này ngắn gọn và trực tiếp để thể hiện sự đồng tình.

  4. 4

    How long do you think it would take to complete the repair?

    Anh nghĩ sửa xong sẽ mất bao lâu?

    Asks for an estimated time. Helpful in service contexts. 'Do you think' softens the question; 'would take' is conditional for future estimates; 'complete' means finish.

    Câu này dùng để hỏi thời gian dự kiến, hữu ích khi sử dụng dịch vụ. 'Do you think' giúp câu hỏi nhẹ nhàng hơn; 'would take' dùng để ước tính thời gian trong tương lai; 'complete' nghĩa là hoàn thành.

  5. 5

    Assuming we have the drive in stock, we could likely get it done by tomorrow afternoon.

    Nếu có sẵn ổ trong kho thì có lẽ bên em sẽ sửa xong vào chiều mai.

    Gives a timeline with a condition. Useful for planning. 'Assuming' means 'if we suppose'; 'could likely' shows possibility; 'get it done' is informal for finishing a task.

    Câu này đưa ra thời gian dự kiến kèm điều kiện, rất hữu ích khi lên kế hoạch. 'Assuming' nghĩa là “giả sử”; 'could likely' thể hiện khả năng có thể xảy ra; 'get it done' là cách nói thân mật, nghĩa là hoàn thành một việc.

  6. 6

    We'll send you a text notification as soon as it's ready for pickup.

    Bên em sẽ nhắn tin cho chị ngay khi máy sẵn sàng để nhận.

    Promises communication when something is finished. Common in customer service. 'As soon as' means immediately after; 'ready for pickup' refers to collecting an item.

    Câu này hứa sẽ thông báo khi công việc hoàn tất và thường dùng trong dịch vụ khách hàng. 'As soon as' nghĩa là “ngay khi”; 'ready for pickup' nghĩa là đã sẵn sàng để đến nhận.

  7. 7

    We also recommend backing up your data regularly in the future.

    Bên em cũng khuyên chị nên sao lưu dữ liệu thường xuyên trong tương lai.

    Gives advice for prevention. Use to suggest good habits. 'Recommend' means suggest strongly; 'regularly' means often or on a schedule; 'in the future' specifies time.

    Câu này đưa ra lời khuyên để phòng ngừa sự cố, giúp gợi ý những thói quen tốt. 'Recommend' nghĩa là khuyên hoặc đề xuất; 'regularly' nghĩa là thường xuyên hoặc theo lịch định kỳ; 'in the future' nói về thời gian trong tương lai.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.