Quoting Costs & Timeline
แจ้งค่าใช้จ่ายและระยะเวลา
The technician provides an estimate for the repair cost (parts and labor) and the expected time for completion.
ช่างประเมินค่าซ่อมทั้งค่าอะไหล่และค่าแรง พร้อมแจ้งเวลาที่คาดว่าจะซ่อมเสร็จ
บทสนทนา8

Alright, so after a quick diagnostic, it looks like your hard drive is failing, and your operating system has some corrupted files. We'd need to replace the hard drive and reinstall Windows.
เอาละครับ หลังจากตรวจเช็กเบื้องต้นแล้ว ดูเหมือนว่าฮาร์ดไดรฟ์ของคุณกำลังจะเสีย และไฟล์บางไฟล์ในระบบปฏิบัติการก็เสียหาย เราจำเป็นต้องเปลี่ยนฮาร์ดไดรฟ์แล้วติดตั้ง Windows ใหม่ครับ
Oh, I see. What would be the total cost for that, including parts and labor?
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ ถ้ารวมค่าอะไหล่กับค่าแรงแล้ว ทั้งหมดเท่าไหร่คะ
For a standard 1TB solid-state drive and the labor for replacement and OS installation, it would come out to about $180 to $220, depending on the specific drive we have in stock.
ถ้าเป็นโซลิดสเตตไดรฟ์ขนาด 1TB รุ่นมาตรฐาน รวมค่าแรงในการเปลี่ยนและติดตั้งระบบปฏิบัติการแล้ว จะอยู่ที่ประมาณ 180 ถึง 220 ดอลลาร์ครับ ขึ้นอยู่กับรุ่นของไดรฟ์ที่เรามีในสต็อก
Okay, that's within my budget. And how long do you think it would take to complete the repair?
โอเคค่ะ ราคานี้อยู่ในงบของฉัน แล้วคิดว่าจะใช้เวลาซ่อมนานแค่ไหนคะ
Assuming we have the drive in stock, we could likely get it done by tomorrow afternoon. If we need to order a specific drive, it might take an extra day or two for delivery.
ถ้าเรามีไดรฟ์ในสต็อก ก็น่าจะซ่อมเสร็จภายในบ่ายพรุ่งนี้ครับ แต่ถ้าต้องสั่งไดรฟ์รุ่นเฉพาะ อาจต้องรอจัดส่งเพิ่มอีกวันหรือสองวันครับ
Tomorrow afternoon sounds good. So, if I give you the go-ahead now, it should be ready then?
บ่ายพรุ่งนี้ก็ได้ค่ะ ถ้าฉันตกลงให้เริ่มซ่อมตอนนี้ ก็น่าจะเสร็จตอนนั้นใช่ไหมคะ
Exactly. We'll send you a text notification as soon as it's ready for pickup. We also recommend backing up your data regularly in the future.
ใช่ครับ เราจะส่งข้อความแจ้งทันทีที่ซ่อมเสร็จและพร้อมให้มารับนะครับ แล้วก็แนะนำให้สำรองข้อมูลเป็นประจำในอนาคตด้วยครับ
Great, thanks for the clear explanation! Let's go ahead with the repair.
ดีเลยค่ะ ขอบคุณที่อธิบายให้เข้าใจนะคะ งั้นตกลงให้ซ่อมเลยค่ะ
คำศัพท์9
- diagnosticการตรวจวินิจฉัย
A quick check or test to find out what is wrong with something, like a computer. Use it when talking about identifying problems.
การตรวจหรือทดสอบอย่างรวดเร็วเพื่อหาว่าอะไรมีปัญหา เช่น คอมพิวเตอร์ ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงการตรวจหาสาเหตุของปัญหาค่ะ
- hard driveฮาร์ดไดรฟ์
The part inside a computer that stores data and programs. It's like the computer's memory storage.
ชิ้นส่วนในคอมพิวเตอร์ที่ใช้เก็บข้อมูลและโปรแกรม เปรียบเหมือนพื้นที่เก็บข้อมูลของคอมพิวเตอร์ค่ะ
- failingกำลังจะเสีย
Not working properly or starting to break down. Use this to describe something that is stopping functioning well.
ทำงานได้ไม่ปกติหรือเริ่มชำรุด ใช้บรรยายสิ่งที่เริ่มทำงานได้ไม่ดีเหมือนเดิมค่ะ
- corruptedเสียหาย
Damaged or changed in a way that makes files or data unusable. Common in computer contexts for broken software files.
ถูกทำให้เสียหายหรือเปลี่ยนแปลงจนไฟล์หรือข้อมูลใช้งานไม่ได้ มักใช้ในบริบทคอมพิวเตอร์เพื่อพูดถึงไฟล์ที่เสียค่ะ
- replaceเปลี่ยน
To put a new part or thing in place of an old or broken one. Useful when discussing repairs or updates.
นำชิ้นส่วนหรือสิ่งของชิ้นใหม่มาแทนของเก่าหรือของที่เสีย ใช้พูดถึงการซ่อมหรือการอัปเดตได้ค่ะ
- laborค่าแรง
The work done by people, especially the cost for someone's time and effort in a service like repair.
งานที่คนลงมือทำ โดยเฉพาะค่าใช้จ่ายสำหรับเวลาและแรงงานของผู้ให้บริการ เช่น ช่างซ่อมค่ะ
- in stockมีในสต็อก
Available to buy or use right away in a store or shop. Say this when checking if items are ready.
มีสินค้าให้ซื้อหรือพร้อมใช้งานได้ทันทีในร้าน ใช้ถามหรือบอกว่าสินค้าพร้อมหรือไม่ค่ะ
- budgetงบประมาณ
The amount of money you have planned to spend. Use it when discussing costs you can afford.
จำนวนเงินที่วางแผนไว้ว่าจะใช้จ่าย ใช้พูดถึงค่าใช้จ่ายที่เราจ่ายไหวค่ะ
- backing upการสำรองข้อมูล
Making a copy of your data to protect it from loss. Important advice for computer users to say regularly.
การทำสำเนาข้อมูลไว้เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย ผู้ใช้คอมพิวเตอร์ควรทำเป็นประจำค่ะ
ประโยคสำคัญ7
- 1
What would be the total cost for that, including parts and labor?
ถ้ารวมค่าอะไหล่กับค่าแรงแล้ว ทั้งหมดเท่าไหร่คะ
This is a polite way to ask for the full price of a service. It's useful in shopping or repair situations. Note the structure: 'What would be...?' for hypothetical or estimated questions, and 'including' to specify what's covered.
ประโยคนี้ใช้ถามราคาทั้งหมดของบริการอย่างสุภาพ เหมาะกับสถานการณ์ซื้อของหรือซ่อมของ สังเกตโครงสร้าง 'What would be...?' ที่ใช้ถามถึงสิ่งที่คาดการณ์หรือประเมินไว้ และ 'including' ที่ใช้ระบุว่ารวมอะไรบ้างค่ะ
- 2
It would come out to about $180 to $220, depending on the specific drive we have in stock.
ราคาจะอยู่ที่ประมาณ 180 ถึง 220 ดอลลาร์ ขึ้นอยู่กับรุ่นของไดรฟ์ที่เรามีในสต็อกค่ะ
This gives an estimated cost range. Useful for quoting prices. 'Come out to' means 'total up to'; 'depending on' shows conditions; 'in stock' explains availability. Great for service providers.
ประโยคนี้ใช้แจ้งช่วงราคาประเมิน เหมาะสำหรับการเสนอราคา 'Come out to' หมายถึง 'รวมแล้วเป็นจำนวน' ส่วน 'depending on' ใช้บอกว่าราคาขึ้นอยู่กับเงื่อนไขใด และ 'in stock' บอกว่าสินค้ามีพร้อมหรือไม่ ผู้ให้บริการใช้สำนวนเหล่านี้ได้ดีค่ะ
- 3
Okay, that's within my budget.
โอเคค่ะ ราคานี้อยู่ในงบของฉัน
This means the price is affordable for you. Use it to agree when costs fit your planned spending. 'Within' means 'inside the limits of'; simple and direct for positive responses.
หมายความว่าราคานี้อยู่ในระดับที่คุณจ่ายไหว ใช้ตอบรับเมื่อค่าใช้จ่ายตรงกับงบที่วางไว้ 'Within' หมายถึง 'อยู่ภายในขอบเขตของ' เป็นคำตอบรับที่สั้นและตรงไปตรงมาค่ะ
- 4
How long do you think it would take to complete the repair?
คิดว่าจะใช้เวลาซ่อมนานแค่ไหนคะ
Asks for an estimated time. Helpful in service contexts. 'Do you think' softens the question; 'would take' is conditional for future estimates; 'complete' means finish.
ใช้ถามเวลาที่คาดว่าจะต้องใช้ เหมาะกับการพูดคุยเรื่องบริการ 'Do you think' ช่วยให้คำถามฟังนุ่มนวลขึ้น ส่วน 'would take' ใช้พูดถึงเวลาที่คาดว่าจะใช้ในอนาคต และ 'complete' หมายถึงทำให้เสร็จค่ะ
- 5
Assuming we have the drive in stock, we could likely get it done by tomorrow afternoon.
ถ้าเรามีไดรฟ์ในสต็อก ก็น่าจะซ่อมเสร็จภายในบ่ายพรุ่งนี้ค่ะ
Gives a timeline with a condition. Useful for planning. 'Assuming' means 'if we suppose'; 'could likely' shows possibility; 'get it done' is informal for finishing a task.
ประโยคนี้แจ้งกำหนดเวลาโดยมีเงื่อนไขประกอบ เหมาะสำหรับช่วยวางแผน 'Assuming' หมายถึง 'ถ้าสมมติว่า' ส่วน 'could likely' แสดงความเป็นไปได้ และ 'get it done' เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึงทำงานให้เสร็จค่ะ
- 6
We'll send you a text notification as soon as it's ready for pickup.
เราจะส่งข้อความแจ้งทันทีที่ซ่อมเสร็จและพร้อมให้มารับค่ะ
Promises communication when something is finished. Common in customer service. 'As soon as' means immediately after; 'ready for pickup' refers to collecting an item.
ใช้รับปากว่าจะแจ้งให้ทราบเมื่อทำงานเสร็จ เป็นสำนวนที่พบได้บ่อยในการบริการลูกค้า 'As soon as' หมายถึง 'ทันทีที่' ส่วน 'ready for pickup' หมายถึงพร้อมให้มารับของค่ะ
- 7
We also recommend backing up your data regularly in the future.
เรายังแนะนำให้สำรองข้อมูลเป็นประจำในอนาคตด้วยค่ะ
Gives advice for prevention. Use to suggest good habits. 'Recommend' means suggest strongly; 'regularly' means often or on a schedule; 'in the future' specifies time.
ใช้ให้คำแนะนำเพื่อป้องกันปัญหา เหมาะกับการแนะนำให้สร้างนิสัยที่ดี 'Recommend' หมายถึงแนะนำอย่างจริงจัง 'Regularly' หมายถึงเป็นประจำหรือทำตามกำหนด และ 'in the future' ระบุว่าเป็นเรื่องที่จะทำต่อไปในอนาคตค่ะ