Quoting Costs & Timeline
تحديد التكلفة والمدة الزمنية
The technician provides an estimate for the repair cost (parts and labor) and the expected time for completion.
يقدّم الفني تقديرًا لتكلفة الإصلاح، بما في ذلك قطع الغيار وأجور العمل، والوقت المتوقع لإنجازه.
حوار8

Alright, so after a quick diagnostic, it looks like your hard drive is failing, and your operating system has some corrupted files. We'd need to replace the hard drive and reinstall Windows.
حسنًا، بعد فحص سريع، يبدو أن القرص الصلب لديك بدأ يتعطل، وأن بعض ملفات نظام التشغيل تالفة. سنحتاج إلى استبدال القرص الصلب وإعادة تثبيت Windows.
Oh, I see. What would be the total cost for that, including parts and labor?
فهمت. كم ستكون التكلفة الإجمالية، بما في ذلك قطع الغيار وأجور العمل؟
For a standard 1TB solid-state drive and the labor for replacement and OS installation, it would come out to about $180 to $220, depending on the specific drive we have in stock.
سيكون المبلغ نحو 180 إلى 220 دولارًا، مقابل قرص صلب من نوع SSD بسعة 1 تيرابايت وأجور استبداله وتثبيت نظام التشغيل، وذلك بحسب نوع القرص المتوفر لدينا.
Okay, that's within my budget. And how long do you think it would take to complete the repair?
حسنًا، هذا ضمن ميزانيتي. وكم تتوقع أن يستغرق إتمام الإصلاح؟
Assuming we have the drive in stock, we could likely get it done by tomorrow afternoon. If we need to order a specific drive, it might take an extra day or two for delivery.
إذا كان القرص متوفرًا لدينا، فمن المرجح أن ننتهي بحلول عصر الغد. أما إذا احتجنا إلى طلب قرص معين، فقد يستغرق وصوله يومًا أو يومين إضافيين.
Tomorrow afternoon sounds good. So, if I give you the go-ahead now, it should be ready then?
عصر الغد مناسب. إذن، إذا وافقت الآن على البدء، فسيكون الجهاز جاهزًا حينها؟
Exactly. We'll send you a text notification as soon as it's ready for pickup. We also recommend backing up your data regularly in the future.
بالضبط. سنرسل إليك رسالة نصية فور أن يصبح الجهاز جاهزًا للاستلام. ونوصي أيضًا بعمل نسخ احتياطية لبياناتك بانتظام مستقبلًا.
Great, thanks for the clear explanation! Let's go ahead with the repair.
رائع، شكرًا على الشرح الواضح! لنبدأ الإصلاح.
المفردات9
- diagnosticفحص تشخيصي
A quick check or test to find out what is wrong with something, like a computer. Use it when talking about identifying problems.
فحص أو اختبار سريع لمعرفة سبب وجود مشكلة في شيء ما، مثل الكمبيوتر. تُستخدم هذه الكلمة عند الحديث عن تحديد المشكلات.
- hard driveقرص صلب
The part inside a computer that stores data and programs. It's like the computer's memory storage.
جزء داخل الكمبيوتر يخزّن البيانات والبرامج، مثل مساحة التخزين في الكمبيوتر.
- failingمتعطل؛ بدأ يتعطل
Not working properly or starting to break down. Use this to describe something that is stopping functioning well.
لا يعمل كما ينبغي أو بدأ يوشك على التلف. تُستخدم لوصف شيء لم يعد يعمل جيدًا.
- corruptedتالف
Damaged or changed in a way that makes files or data unusable. Common in computer contexts for broken software files.
متضرر أو تغيّر بطريقة تجعل الملفات أو البيانات غير قابلة للاستخدام. تُستخدم كثيرًا في سياق الكمبيوتر لوصف ملفات برمجية معطوبة.
- replaceيستبدل
To put a new part or thing in place of an old or broken one. Useful when discussing repairs or updates.
يضع جزءًا أو شيئًا جديدًا مكان جزء قديم أو معطوب. تفيد هذه الكلمة عند الحديث عن الإصلاحات أو التحديثات.
- laborأجور العمل
The work done by people, especially the cost for someone's time and effort in a service like repair.
العمل الذي يؤديه الأشخاص، ولا سيما تكلفة الوقت والجهد المبذولين في خدمة مثل الإصلاح.
- in stockمتوفر في المخزون
Available to buy or use right away in a store or shop. Say this when checking if items are ready.
متاح للشراء أو الاستخدام فورًا في متجر. تُقال عند التحقق مما إذا كان المنتج متوفرًا.
- budgetميزانية
The amount of money you have planned to spend. Use it when discussing costs you can afford.
مقدار المال الذي تخطط لإنفاقه. تُستخدم عند مناقشة التكاليف التي يمكنك تحملها.
- backing upإنشاء نسخ احتياطية
Making a copy of your data to protect it from loss. Important advice for computer users to say regularly.
إنشاء نسخة من بياناتك لحمايتها من الضياع. وهذه نصيحة مهمة لمستخدمي الكمبيوتر.
الجمل الأساسية7
- 1
What would be the total cost for that, including parts and labor?
كم ستكون التكلفة الإجمالية لذلك، بما في ذلك قطع الغيار وأجور العمل؟
This is a polite way to ask for the full price of a service. It's useful in shopping or repair situations. Note the structure: 'What would be...?' for hypothetical or estimated questions, and 'including' to specify what's covered.
هذه طريقة مهذبة للسؤال عن السعر الكامل لخدمة ما، وتناسب مواقف الشراء أو الإصلاح. لاحظ تركيب 'What would be...?' للسؤال عن أمر افتراضي أو تقديري، وكلمة 'including' لتحديد ما يشمله السعر.
- 2
It would come out to about $180 to $220, depending on the specific drive we have in stock.
سيكون المبلغ نحو 180 إلى 220 دولارًا، بحسب نوع القرص المتوفر لدينا.
This gives an estimated cost range. Useful for quoting prices. 'Come out to' means 'total up to'; 'depending on' shows conditions; 'in stock' explains availability. Great for service providers.
توضح هذه الجملة نطاقًا تقديريًا للتكلفة، وهي مفيدة عند تحديد الأسعار. تعني 'come out to' أن المبلغ الإجمالي يصل إلى كذا، وتوضح 'depending on' أن الأمر يتوقف على شرط معين، أما 'in stock' فتعني أن المنتج متوفر. وهي تعبيرات مفيدة لمقدمي الخدمات.
- 3
Okay, that's within my budget.
حسنًا، هذا ضمن ميزانيتي.
This means the price is affordable for you. Use it to agree when costs fit your planned spending. 'Within' means 'inside the limits of'; simple and direct for positive responses.
تعني أن السعر مناسب لما يمكنك إنفاقه. استخدمها للموافقة عندما تكون التكلفة ضمن المبلغ الذي خططت لإنفاقه. تعني 'within' «في حدود»، وهي طريقة بسيطة ومباشرة للرد بالإيجاب.
- 4
How long do you think it would take to complete the repair?
كم تتوقع أن يستغرق إتمام الإصلاح؟
Asks for an estimated time. Helpful in service contexts. 'Do you think' softens the question; 'would take' is conditional for future estimates; 'complete' means finish.
تسأل هذه الجملة عن المدة المتوقعة، وهي مفيدة عند التعامل مع مقدمي الخدمات. تجعل عبارة 'Do you think' السؤال ألطف، وتُستخدم 'would take' للتعبير عن تقدير زمني مستقبلي، وتعني 'complete' «يُتمّ» أو «ينهي».
- 5
Assuming we have the drive in stock, we could likely get it done by tomorrow afternoon.
إذا كان القرص متوفرًا لدينا، فمن المرجح أن ننتهي بحلول عصر الغد.
Gives a timeline with a condition. Useful for planning. 'Assuming' means 'if we suppose'; 'could likely' shows possibility; 'get it done' is informal for finishing a task.
تحدد الجملة موعدًا مشروطًا، وهي مفيدة للتخطيط. تعني 'Assuming' «على افتراض»، وتعبّر 'could likely' عن احتمال وارد، أما 'get it done' فهو تعبير غير رسمي يعني إنجاز مهمة.
- 6
We'll send you a text notification as soon as it's ready for pickup.
سنرسل إليك رسالة نصية فور أن يصبح الجهاز جاهزًا للاستلام.
Promises communication when something is finished. Common in customer service. 'As soon as' means immediately after; 'ready for pickup' refers to collecting an item.
تَعِد هذه الجملة بإبلاغ العميل عند الانتهاء، وهي شائعة في خدمة العملاء. تعني 'As soon as' «فور أن»، وتشير 'ready for pickup' إلى أن الشيء أصبح جاهزًا للاستلام.
- 7
We also recommend backing up your data regularly in the future.
نوصي أيضًا بعمل نسخ احتياطية لبياناتك بانتظام مستقبلًا.
Gives advice for prevention. Use to suggest good habits. 'Recommend' means suggest strongly; 'regularly' means often or on a schedule; 'in the future' specifies time.
تقدم هذه الجملة نصيحة وقائية، ويمكن استخدامها للاقتراح بعادات مفيدة. تعني 'Recommend' «يوصي»، و'regularly' «بانتظام»، أما 'in the future' فتشير إلى المستقبل.