Quoting Costs & Timeline
Стоимость и сроки ремонта
The technician provides an estimate for the repair cost (parts and labor) and the expected time for completion.
Техник сообщает предварительную стоимость ремонта, включая запчасти и работу, а также предполагаемые сроки его выполнения.
Диалог8

Alright, so after a quick diagnostic, it looks like your hard drive is failing, and your operating system has some corrupted files. We'd need to replace the hard drive and reinstall Windows.
Итак, после быстрой диагностики выяснилось, что жёсткий диск выходит из строя, а некоторые файлы операционной системы повреждены. Нужно заменить жёсткий диск и переустановить Windows.
Oh, I see. What would be the total cost for that, including parts and labor?
Понятно. Сколько будет стоить всё вместе, включая запчасти и работу?
For a standard 1TB solid-state drive and the labor for replacement and OS installation, it would come out to about $180 to $220, depending on the specific drive we have in stock.
Стандартный твердотельный накопитель на 1 ТБ и работа по его установке и установке операционной системы обойдутся примерно в 180–220 долларов — в зависимости от того, какой накопитель есть у нас в наличии.
Okay, that's within my budget. And how long do you think it would take to complete the repair?
Хорошо, это укладывается в мой бюджет. А сколько, по-вашему, займёт ремонт?
Assuming we have the drive in stock, we could likely get it done by tomorrow afternoon. If we need to order a specific drive, it might take an extra day or two for delivery.
Если накопитель есть в наличии, скорее всего, мы закончим к завтрашнему дню, после обеда. Если понадобится заказывать конкретную модель, доставка может занять ещё день или два.
Tomorrow afternoon sounds good. So, if I give you the go-ahead now, it should be ready then?
Завтра после обеда — отлично. То есть если я сейчас дам добро, компьютер будет готов к этому времени?
Exactly. We'll send you a text notification as soon as it's ready for pickup. We also recommend backing up your data regularly in the future.
Именно. Мы отправим вам сообщение, как только компьютер будет готов к выдаче. Также рекомендуем регулярно создавать резервные копии данных.
Great, thanks for the clear explanation! Let's go ahead with the repair.
Отлично, спасибо за понятное объяснение! Тогда приступайте к ремонту.
Словарный запас9
- diagnosticдиагностика
A quick check or test to find out what is wrong with something, like a computer. Use it when talking about identifying problems.
Быстрая проверка или тест, который помогает выяснить, что не так с устройством, например с компьютером. Это слово используют, когда говорят о выявлении неисправностей.
- hard driveжёсткий диск
The part inside a computer that stores data and programs. It's like the computer's memory storage.
Устройство внутри компьютера, на котором хранятся данные и программы. Это своего рода хранилище памяти компьютера.
- failingвыходящий из строя
Not working properly or starting to break down. Use this to describe something that is stopping functioning well.
Работающий неправильно или начинающий ломаться. Так говорят о том, что перестаёт исправно работать.
- corruptedповреждённый
Damaged or changed in a way that makes files or data unusable. Common in computer contexts for broken software files.
Изменённый или испорченный так, что файлы или данные становятся непригодными для использования. В компьютерной сфере это слово часто описывает повреждённые программные файлы.
- replaceзаменить
To put a new part or thing in place of an old or broken one. Useful when discussing repairs or updates.
Поставить новую деталь или вещь вместо старой или сломанной. Это слово пригодится в разговорах о ремонте и обновлении.
- laborработа
The work done by people, especially the cost for someone's time and effort in a service like repair.
Работа, которую выполняют люди; в частности, стоимость времени и усилий специалиста, например при ремонте.
- in stockв наличии
Available to buy or use right away in a store or shop. Say this when checking if items are ready.
Есть в магазине и доступно для покупки или использования прямо сейчас. Так говорят, когда уточняют, можно ли сразу получить товар.
- budgetбюджет
The amount of money you have planned to spend. Use it when discussing costs you can afford.
Сумма, которую вы планируете потратить. Это слово используют, обсуждая расходы, которые вы можете себе позволить.
- backing upсоздание резервной копии
Making a copy of your data to protect it from loss. Important advice for computer users to say regularly.
Создание копии данных, чтобы защитить их от потери. Пользователям компьютеров важно регулярно делать резервные копии.
Ключевые фразы7
- 1
What would be the total cost for that, including parts and labor?
Сколько будет стоить всё вместе, включая запчасти и работу?
This is a polite way to ask for the full price of a service. It's useful in shopping or repair situations. Note the structure: 'What would be...?' for hypothetical or estimated questions, and 'including' to specify what's covered.
Так вежливо спрашивают полную стоимость услуги. Эта фраза пригодится при покупке или ремонте. Обратите внимание на конструкцию 'What would be...?' — её используют в гипотетических вопросах и вопросах о примерной стоимости, а 'including' уточняет, что входит в цену.
- 2
It would come out to about $180 to $220, depending on the specific drive we have in stock.
Всё обойдётся примерно в 180–220 долларов — в зависимости от того, какой накопитель есть у нас в наличии.
This gives an estimated cost range. Useful for quoting prices. 'Come out to' means 'total up to'; 'depending on' shows conditions; 'in stock' explains availability. Great for service providers.
Так называют примерный диапазон стоимости. Фраза пригодится, когда нужно сообщить цену. 'Come out to' значит «в итоге составить», 'depending on' указывает на условие, а 'in stock' означает, что товар есть в наличии. Это полезные выражения для работников сферы услуг.
- 3
Okay, that's within my budget.
Хорошо, это укладывается в мой бюджет.
This means the price is affordable for you. Use it to agree when costs fit your planned spending. 'Within' means 'inside the limits of'; simple and direct for positive responses.
Это значит, что цена вам по карману. Так можно согласиться, если стоимость соответствует вашим планам. 'Within' значит «в пределах»; это простое и ясное выражение для положительного ответа.
- 4
How long do you think it would take to complete the repair?
Сколько, по-вашему, займёт ремонт?
Asks for an estimated time. Helpful in service contexts. 'Do you think' softens the question; 'would take' is conditional for future estimates; 'complete' means finish.
Так спрашивают о предполагаемых сроках. Фраза пригодится при обращении за услугами. 'Do you think' смягчает вопрос, 'would take' используют, говоря о предполагаемом времени в будущем, а 'complete' значит «закончить».
- 5
Assuming we have the drive in stock, we could likely get it done by tomorrow afternoon.
Если накопитель есть в наличии, скорее всего, мы закончим к завтрашнему дню, после обеда.
Gives a timeline with a condition. Useful for planning. 'Assuming' means 'if we suppose'; 'could likely' shows possibility; 'get it done' is informal for finishing a task.
Здесь называют срок и условие. Фраза пригодится при планировании. 'Assuming' значит «если предположить», 'could likely' выражает вероятность, а 'get it done' — разговорный способ сказать «закончить дело».
- 6
We'll send you a text notification as soon as it's ready for pickup.
Мы отправим вам сообщение, как только компьютер будет готов к выдаче.
Promises communication when something is finished. Common in customer service. 'As soon as' means immediately after; 'ready for pickup' refers to collecting an item.
Так обещают сообщить, когда работа будет завершена. Это распространённое выражение в обслуживании клиентов. 'As soon as' значит «как только», а 'ready for pickup' говорит о том, что вещь можно забрать.
- 7
We also recommend backing up your data regularly in the future.
Также рекомендуем регулярно создавать резервные копии данных в будущем.
Gives advice for prevention. Use to suggest good habits. 'Recommend' means suggest strongly; 'regularly' means often or on a schedule; 'in the future' specifies time.
Так дают совет, который поможет избежать проблем. Эту фразу используют, чтобы порекомендовать полезную привычку. 'Recommend' значит «рекомендовать», 'regularly' — «регулярно», а 'in the future' указывает на будущее.