Quoting Costs & Timeline
Maliyet ve Tamamlanma Süresi
The technician provides an estimate for the repair cost (parts and labor) and the expected time for completion.
Teknisyen, onarımın tahmini maliyetini (parça ve işçilik) ve tamamlanmasının ne kadar süreceğini bildirir.
Diyalog8

Alright, so after a quick diagnostic, it looks like your hard drive is failing, and your operating system has some corrupted files. We'd need to replace the hard drive and reinstall Windows.
Peki, hızlı bir kontrolden sonra anlaşılan, sabit diskiniz arızalanmaya başlamış ve işletim sisteminizde bazı dosyalar bozulmuş. Sabit diski değiştirmemiz ve Windows'u yeniden yüklememiz gerekecek.
Oh, I see. What would be the total cost for that, including parts and labor?
Anladım. Parça ve işçilik dâhil toplam ne kadar tutar?
For a standard 1TB solid-state drive and the labor for replacement and OS installation, it would come out to about $180 to $220, depending on the specific drive we have in stock.
Standart 1 TB SSD ve değiştirme ile işletim sistemi kurulumu işçiliği dâhil, stokta bulunan diskin türüne bağlı olarak toplam yaklaşık 180 ila 220 dolar tutar.
Okay, that's within my budget. And how long do you think it would take to complete the repair?
Peki, bu bütçeme uygun. Onarımı tamamlamak ne kadar sürer sizce?
Assuming we have the drive in stock, we could likely get it done by tomorrow afternoon. If we need to order a specific drive, it might take an extra day or two for delivery.
Disk stokta varsa muhtemelen yarın öğleden sonraya kadar tamamlayabiliriz. Belirli bir disk sipariş etmemiz gerekirse teslimat bir iki gün daha sürebilir.
Tomorrow afternoon sounds good. So, if I give you the go-ahead now, it should be ready then?
Yarın öğleden sonra uygun. Şimdi onay verirsem o zamana hazır olur, değil mi?
Exactly. We'll send you a text notification as soon as it's ready for pickup. We also recommend backing up your data regularly in the future.
Aynen öyle. Teslim almaya hazır olur olmaz size mesaj göndereceğiz. Ayrıca ileride verilerinizi düzenli olarak yedeklemenizi öneririz.
Great, thanks for the clear explanation! Let's go ahead with the repair.
Harika, açıklama için teşekkürler! Onarımı yaptıralım.
Kelime Bilgisi9
- diagnosticteşhis
A quick check or test to find out what is wrong with something, like a computer. Use it when talking about identifying problems.
Bilgisayar gibi bir şeyde neyin yanlış olduğunu anlamak için yapılan hızlı kontrol veya testtir. Sorunları belirlemekten bahsederken kullanılır.
- hard drivesabit disk
The part inside a computer that stores data and programs. It's like the computer's memory storage.
Bilgisayarın içinde veri ve programları saklayan parçadır. Bilgisayarın depolama alanı gibidir.
- failingarızalanmaya başlayan
Not working properly or starting to break down. Use this to describe something that is stopping functioning well.
Düzgün çalışmayan veya bozulmaya başlayan anlamına gelir. Bir şeyin artık iyi çalışmadığını anlatmak için kullanılır.
- corruptedbozulmuş
Damaged or changed in a way that makes files or data unusable. Common in computer contexts for broken software files.
Dosya veya verileri kullanılamaz hâle getirecek biçimde zarar görmüş ya da değişmiş demektir. Bilgisayar bağlamında bozuk yazılım dosyalarını anlatmak için sık kullanılır.
- replacedeğiştirmek
To put a new part or thing in place of an old or broken one. Useful when discussing repairs or updates.
Eski veya bozuk bir parçanın ya da eşyanın yerine yenisini koymaktır. Onarım veya güncellemelerden bahsederken kullanışlıdır.
- laborişçilik
The work done by people, especially the cost for someone's time and effort in a service like repair.
İnsanların yaptığı iş; özellikle onarım gibi bir hizmette harcanan zaman ve emek için alınan ücrettir.
- in stockstokta
Available to buy or use right away in a store or shop. Say this when checking if items are ready.
Bir mağazada hemen satın alınabilecek veya kullanılabilecek durumda olmak demektir. Bir ürünün hemen temin edilip edilemeyeceğini sorarken kullanılır.
- budgetbütçe
The amount of money you have planned to spend. Use it when discussing costs you can afford.
Harcamayı planladığınız para miktarıdır. Karşılayabileceğiniz masraflardan bahsederken kullanılır.
- backing upyedekleme
Making a copy of your data to protect it from loss. Important advice for computer users to say regularly.
Verilerinizi kaybolmaya karşı korumak için bir kopyasını oluşturmaktır. Bilgisayar kullanıcılarına düzenli olarak verilmesi gereken önemli bir tavsiyedir.
Önemli Cümleler7
- 1
What would be the total cost for that, including parts and labor?
Parça ve işçilik dâhil toplam ne kadar tutar?
This is a polite way to ask for the full price of a service. It's useful in shopping or repair situations. Note the structure: 'What would be...?' for hypothetical or estimated questions, and 'including' to specify what's covered.
Bir hizmetin toplam ücretini sormanın kibar bir yoludur. Alışverişte veya onarım durumlarında işe yarar. 'What would be...?' yapısının varsayımsal veya tahmini sorularda, 'including' sözcüğünün ise ücrete nelerin dâhil olduğunu belirtmek için kullanıldığına dikkat edin.
- 2
It would come out to about $180 to $220, depending on the specific drive we have in stock.
Stokta bulunan diskin türüne bağlı olarak toplam yaklaşık 180 ila 220 dolar tutar.
This gives an estimated cost range. Useful for quoting prices. 'Come out to' means 'total up to'; 'depending on' shows conditions; 'in stock' explains availability. Great for service providers.
Bu cümle tahmini bir fiyat aralığı verir ve fiyat teklifi sunarken kullanışlıdır. 'Come out to' toplam tutarı belirtir; 'depending on' koşula bağlılığı gösterir; 'in stock' ise ürünün mevcut olduğunu ifade eder. Hizmet sağlayanlar için kullanışlı bir ifadedir.
- 3
Okay, that's within my budget.
Peki, bu bütçeme uygun.
This means the price is affordable for you. Use it to agree when costs fit your planned spending. 'Within' means 'inside the limits of'; simple and direct for positive responses.
Fiyatın sizin için karşılanabilir olduğunu belirtir. Masraf planladığınız harcama sınırları içindeyse kabul etmek için kullanın. 'Within' sınırların içinde anlamına gelir; olumlu yanıt vermenin basit ve doğrudan bir yoludur.
- 4
How long do you think it would take to complete the repair?
Onarımı tamamlamak ne kadar sürer sizce?
Asks for an estimated time. Helpful in service contexts. 'Do you think' softens the question; 'would take' is conditional for future estimates; 'complete' means finish.
Tahmini süreyi sorar ve hizmetlerle ilgili durumlarda işe yarar. 'Do you think' soruyu daha yumuşak hâle getirir; 'would take' geleceğe yönelik tahmini bir süreyi anlatır; 'complete' ise bitirmek demektir.
- 5
Assuming we have the drive in stock, we could likely get it done by tomorrow afternoon.
Disk stokta varsa muhtemelen yarın öğleden sonraya kadar tamamlayabiliriz.
Gives a timeline with a condition. Useful for planning. 'Assuming' means 'if we suppose'; 'could likely' shows possibility; 'get it done' is informal for finishing a task.
Bir koşula bağlı olarak tamamlanma süresini belirtir ve planlama yaparken kullanışlıdır. 'Assuming' bir şeyin doğru olduğunu varsayarsak anlamına gelir; 'could likely' olasılık belirtir; 'get it done' ise bir işi tamamlamanın gündelik bir ifadesidir.
- 6
We'll send you a text notification as soon as it's ready for pickup.
Teslim almaya hazır olur olmaz size mesaj göndereceğiz.
Promises communication when something is finished. Common in customer service. 'As soon as' means immediately after; 'ready for pickup' refers to collecting an item.
Bir iş tamamlandığında haber verileceğini belirtir. Müşteri hizmetlerinde sık kullanılır. 'As soon as' hemen ardından anlamına gelir; 'ready for pickup' ise bir şeyin teslim alınmaya hazır olduğunu ifade eder.
- 7
We also recommend backing up your data regularly in the future.
Ayrıca ileride verilerinizi düzenli olarak yedeklemenizi öneririz.
Gives advice for prevention. Use to suggest good habits. 'Recommend' means suggest strongly; 'regularly' means often or on a schedule; 'in the future' specifies time.
Sorunları önlemeye yönelik tavsiye verir ve iyi alışkanlıklar önermek için kullanılır. 'Recommend' güçlü biçimde önermek; 'regularly' sık sık ya da belli aralıklarla; 'in the future' ise gelecekte anlamına gelir.