Customizing the Order
سفارشیکردن سفارش
The customer wants to make changes to a standard menu item, such as adding or removing toppings, requesting no ice, or substituting a side dish from a combo.
مشتری میخواهد یکی از آیتمهای استاندارد منو را تغییر دهد؛ مثلاً مخلفات اضافه یا حذف کند، نوشیدنی را بدون یخ بخواهد یا مخلفات کنار غذا را در یک وعدهٔ ترکیبی عوض کند.
گفتوگو10

Hi, I'd like to order the Classic Combo, please.
سلام، میخواستم یک وعدهٔ ترکیبی کلاسیک سفارش بدهم، لطفاً.
Okay, the Classic Combo. What drink would you like with that?
حتماً، یک وعدهٔ ترکیبی کلاسیک. چه نوشیدنیای میل دارید؟
I'll have a Coke, but could I get that without ice, please?
یک کوکاکولا میخورم، ولی میشه لطفاً بدون یخ باشه؟
No problem, a Coke with no ice. And for your burger, do you want all the standard toppings?
حتماً، یک کوکاکولا بدون یخ. برای همبرگرتون همون مخلفات همیشگی رو میخواید؟
Yes, all the standard toppings, but could I also add extra pickles?
بله، همهٔ مخلفات همیشگی رو میخوام، ولی میشه خیارشور اضافه هم داشته باشه؟
Extra pickles, got it.
خیارشور اضافه، چشم.
And for the side, instead of fries, could I get onion rings instead?
برای مخلفات کنار غذا، میشه بهجای سیبزمینی سرخکرده، حلقههای پیاز بگیرم؟
Sure, we can do onion rings for an extra charge of $1.50. Is that okay?
حتماً، میتونیم حلقههای پیاز بدیم؛ با یک دلار و پنجاه سنت هزینهٔ اضافه. اشکالی نداره؟
Yes, that's fine. So, just to confirm, that's a Classic Combo with a Coke (no ice), extra pickles on the burger, and onion rings instead of fries.
بله، مشکلی نیست. پس فقط برای اطمینان، یک وعدهٔ ترکیبی کلاسیک با یک کوکاکولا (بدون یخ)، خیارشور اضافه روی همبرگر و حلقههای پیاز بهجای سیبزمینی سرخکرده.
That's correct! Your total will be $10.75.
درسته! جمع کل میشه ده دلار و هفتاد و پنج سنت.
واژگان8
- comboوعدهٔ ترکیبی
A combo is a meal package that includes a main item like a burger, a side dish, and a drink, often at a discounted price. It's common in fast food to order a combo for value.
یک وعدهٔ ترکیبی شامل غذای اصلی، مثل همبرگر، بهعلاوهٔ یک مخلفات کنار غذا و نوشیدنی است و معمولاً قیمتش مناسبتر از سفارش جداگانهٔ هرکدام است. در فستفودها، سفارش وعدهٔ ترکیبی راهی بهصرفه برای تهیهٔ یک وعدهٔ کامل است.
- toppingsمخلفات
Toppings are extra ingredients added to food, such as lettuce, tomatoes, or cheese on a burger. You can request standard or extra toppings when customizing your order.
مخلفات مواد غذایی اضافهای هستند که روی غذا قرار میگیرند؛ مثلاً کاهو، گوجهفرنگی یا پنیر روی همبرگر. هنگام سفارشیکردن غذا میتوانید مخلفات معمول یا مقدار بیشتری از آنها بخواهید.
- without iceبدون یخ
This phrase means no ice cubes in a drink. It's a polite way to customize your beverage, useful if you prefer your drink less diluted.
این عبارت یعنی نوشیدنیتان تکههای یخ نداشته باشد. برای سفارشیکردن نوشیدنی، مثلاً وقتی نمیخواهید طعمش با آب شدن یخ رقیق شود، میتوانید مؤدبانه از این عبارت استفاده کنید.
- extraاضافی
Extra means additional or more than the usual amount. In ordering, say 'extra pickles' to add more of an item to your food.
Extra یعنی مقداری بیشتر از حد معمول. هنگام سفارش میتوانید بگویید 'extra pickles' تا خیارشور بیشتری در غذایتان بگذارند.
- picklesخیارشور
Pickles are sliced cucumbers preserved in vinegar, often added to sandwiches or burgers for a tangy flavor. They're a popular topping in Western fast food.
خیارشور، خیارِ برشخوردهای است که در سرکه نگهداری میشود. خیارشور را معمولاً برای طعمی ترش و تند به ساندویچ یا همبرگر اضافه میکنند و یکی از مخلفات پرطرفدار در فستفودهای غربی است.
- sideمخلفات کنار غذا
A side is a small dish that comes with the main meal, like fries or salad. You can substitute one side for another in a combo.
Side یک غذای کوچک در کنار غذای اصلی است؛ مثل سیبزمینی سرخکرده یا سالاد. در یک وعدهٔ ترکیبی میتوانید مخلفات کنار غذا را با گزینهٔ دیگری عوض کنید.
- instead ofبهجای
This phrase means in place of or as a replacement for something else. Use it to swap items, like 'onion rings instead of fries'.
این عبارت یعنی چیزی را با چیز دیگری جایگزین کردن. از آن برای عوضکردن آیتمها استفاده کنید؛ مثل 'onion rings instead of fries'.
- extra chargeهزینهٔ اضافه
An extra charge is an additional fee for changes or upgrades. It's polite to confirm if a substitution costs more.
هزینهٔ اضافه، مبلغی است که بابت تغییر یا ارتقای سفارش دریافت میشود. مؤدبانه است که اگر چیزی را جایگزین میکنید، بپرسید آیا هزینهٔ بیشتری دارد یا نه.
جملات کلیدی7
- 1
Hi, I'd like to order the Classic Combo, please.
سلام، میخواستم یک وعدهٔ ترکیبی کلاسیک سفارش بدهم، لطفاً.
This is a polite way to start ordering. 'I'd like to' is a formal expression for 'I want to', and 'please' adds courtesy. Use it to begin your order clearly in fast food settings.
این راهی مؤدبانه برای شروع سفارشدادن است. 'I'd like to' (میخواستم) عبارتی مؤدبانه برای بیان خواسته است و 'please' (لطفاً) به جمله احترام و ادب اضافه میکند. برای شروع روشن و مؤدبانهٔ سفارش در فستفود از آن استفاده کنید.
- 2
I'll have a Coke, but could I get that without ice, please?
یک کوکاکولا میخورم، ولی میشه لطفاً بدون یخ باشه؟
This sentence shows how to customize a drink. 'Could I get' is a polite request form using 'could' for possibility. The 'but' connects the main choice to the change, useful for modifications.
این جمله نشان میدهد چطور میتوانید نوشیدنیتان را سفارشی کنید. 'Could I get' (میشه داشته باشم؟) درخواستی مؤدبانه است که در آن از 'could' برای بیان امکان استفاده میشود. 'but' (ولی) انتخاب اصلی را به تغییری که میخواهید وصل میکند و برای درخواست تغییرات کاربردی است.
- 3
Yes, all the standard toppings, but could I also add extra pickles?
بله، همهٔ مخلفات همیشگی رو میخوام، ولی میشه خیارشور اضافه هم داشته باشه؟
Here, 'standard toppings' means the usual ingredients. 'Could I also add' politely requests an addition. This pattern helps when agreeing to defaults but wanting extras.
اینجا 'standard toppings' یعنی مخلفات همیشگی یا معمول. 'Could I also add' (میشه ... هم اضافه کنم؟) درخواستی مؤدبانه برای اضافهکردن چیزی است. وقتی با گزینههای پیشفرض موافقید اما چیز بیشتری میخواهید، این الگو به کارتان میآید.
- 4
And for the side, instead of fries, could I get onion rings instead?
برای مخلفات کنار غذا، میشه بهجای سیبزمینی سرخکرده، حلقههای پیاز بگیرم؟
This demonstrates substitution. 'Instead of' replaces one item with another, and repeating 'instead' emphasizes the change. It's practical for swapping sides in combos.
این جمله نمونهای از جایگزینکردن یک گزینه با گزینهای دیگر است. 'Instead of' یعنی «بهجای» و 'instead' در پایان جمله بر این تغییر تأکید میکند. این عبارت برای عوضکردن مخلفات کنار غذا در وعدههای ترکیبی کاربردی است.
- 5
Sure, we can do onion rings for an extra charge of $1.50. Is that okay?
حتماً، میتونیم حلقههای پیاز بدیم؛ با یک دلار و پنجاه سنت هزینهٔ اضافه. اشکالی نداره؟
This is a service response confirming a change with a cost. 'Extra charge' explains the fee, and 'Is that okay?' seeks agreement. Staff use this to handle customizations professionally.
این پاسخ کارمند، تغییر سفارش و هزینهٔ آن را تأیید میکند. 'Extra charge' یعنی «هزینهٔ اضافه» و 'Is that okay?' (اشکالی نداره؟) موافقت مشتری را میپرسد. کارکنان میتوانند برای رسیدگی حرفهای به درخواستهای تغییر سفارش از این عبارتها استفاده کنند.
- 6
Yes, that's fine. So, just to confirm, that's a Classic Combo with a Coke (no ice), extra pickles on the burger, and onion rings instead of fries.
بله، مشکلی نیست. پس فقط برای اطمینان، یک وعدهٔ ترکیبی کلاسیک با یک کوکاکولا (بدون یخ)، خیارشور اضافه روی همبرگر و حلقههای پیاز بهجای سیبزمینی سرخکرده.
This is a confirmation sentence summarizing the order. 'Just to confirm' ensures accuracy before payment. It's useful for customers to repeat details to avoid mistakes.
این جمله برای تأیید و خلاصهکردن سفارش است. 'Just to confirm' یعنی «فقط برای اطمینان» و کمک میکند پیش از پرداخت از درستبودن سفارش مطمئن شوید. مشتریان میتوانند جزئیات سفارش را تکرار کنند تا از اشتباه جلوگیری شود.
- 7
That's correct! Your total will be $10.75.
درسته! جمع کل میشه ده دلار و هفتاد و پنج سنت.
This finalizes the order with the price. 'That's correct' affirms the summary, and 'will be' indicates future payment. Use it to wrap up transactions smoothly.
این جمله سفارش را با اعلام قیمت نهایی میکند. 'That's correct' یعنی «درسته» و خلاصهٔ سفارش را تأیید میکند؛ 'will be' هم نشان میدهد مبلغی که باید پرداخت شود چقدر خواهد بود. از این عبارت برای تمامکردن روانِ فرایند خرید استفاده کنید.