Clarifying or Correcting the Order
روشنکردن یا اصلاح سفارش
Either the customer or the cashier needs to confirm details of the order, or the customer realizes a mistake and needs to correct something they ordered.
مشتری یا صندوقدار باید جزئیات سفارش را تأیید کند، یا مشتری متوجه اشتباهی میشود و میخواهد چیزی را که سفارش داده اصلاح کند.
گفتوگو6

Hi, I'd like to order a chicken burger combo with a large fry and a Coke.
سلام، میخواهم یک کومبوی برگر مرغ با سیبزمینی سرخکردهٔ بزرگ و یک کوکاکولا سفارش بدهم.
Okay, so that's one chicken burger combo, large fries, and a Coke. Just to confirm, no changes to the drink?
باشه، پس یک کومبوی برگر مرغ، سیبزمینی سرخکردهٔ بزرگ و یک کوکاکولا. فقط برای اطمینان، نوشیدنی رو عوض نمیکنید؟
Actually, I just remembered. Could I change the Coke to a Diet Coke instead?
راستش، تازه یادم افتاد. میشه بهجاش کوکاکولا رو با کوکاکولای رژیمی عوض کنم؟
No problem at all. So, that's a chicken burger combo, large fries, and a Diet Coke. Anything else for you today?
اصلاً مشکلی نیست. پس یک کومبوی برگر مرغ، سیبزمینی سرخکردهٔ بزرگ و یک کوکاکولای رژیمی. چیز دیگهای هم میل دارید؟
No, that's everything. Thank you!
نه، همینهاست. ممنون!
Alright, your total is $9.75. Will that be cash or card?
خیلی خب، جمعاً میشه ۹٫۷۵ دلار. نقدی حساب میکنید یا با کارت؟
واژگان6
- comboکومبو
A combo is a special meal deal that includes a main food item, a side like fries, and a drink, often at a lower price than buying separately. Use it when ordering value meals at fast food places.
کومبو یک وعدهٔ ویژه است که یک غذای اصلی، یک مخلفات مثل سیبزمینی سرخکرده و یک نوشیدنی را شامل میشود و معمولاً از خرید جداگانهٔ آنها ارزانتر است. هنگام سفارش وعدههای مقرونبهصرفه در فستفودها از این واژه استفاده کنید.
- confirmتأیید کردن
To confirm means to check or make sure that information is correct. In ordering, cashiers use it to repeat the order and avoid mistakes.
confirm یعنی بررسی کردن یا مطمئن شدن از درست بودن اطلاعات. هنگام سفارش، صندوقدارها با تکرار سفارش آن را تأیید میکنند تا از اشتباه جلوگیری شود.
- changeعوض کردن
In this context, change means to modify or switch something in your order, like replacing one item with another. It's polite to use 'could I change' when asking.
در اینجا، change یعنی چیزی را در سفارشتان تغییر دهید یا با چیز دیگری جایگزین کنید. برای درخواست مؤدبانه میتوانید بگویید 'could I change' (میشه عوض کنم؟).
- totalمبلغ کل
The total is the final amount of money you need to pay for your entire order. It's announced before payment.
total مبلغ نهاییای است که باید برای تمام سفارشتان بپردازید. این مبلغ را پیش از پرداخت اعلام میکنند.
- cashپول نقد
Cash refers to physical money like bills and coins. When asked for payment method, say 'cash' if you're using money from your wallet.
cash به پول فیزیکی مثل اسکناس و سکه گفته میشود. وقتی دربارهٔ روش پرداخت میپرسند، اگر با پول داخل کیف پولتان پرداخت میکنید، بگویید 'cash'.
- cardکارت
Card means using a credit or debit card to pay by swiping or inserting it into a machine. It's a common alternative to cash in fast food restaurants.
card یعنی پرداخت با کارت اعتباری یا نقدی، با کشیدن کارت یا وارد کردن آن در دستگاه. در فستفودها، این روش جایگزین رایجی برای پول نقد است.
جملات کلیدی6
- 1
I'd like to order a chicken burger combo with a large fry and a Coke.
میخواهم یک کومبوی برگر مرغ با سیبزمینی سرخکردهٔ بزرگ و یک کوکاکولا سفارش بدهم.
This sentence is a polite way to start placing an order. 'I'd like to' is a common polite expression for requests. It's useful for beginners to order a full meal combo, showing how to specify items like size and drink.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع سفارش دادن است. 'I'd like to' (میخواهم) عبارتی رایج و مؤدبانه برای درخواست کردن است. این جمله برای زبانآموزان تازهکار مفید است، چون نشان میدهد چطور یک وعدهٔ کامل را سفارش دهند و اندازه و نوشیدنی را مشخص کنند.
- 2
Just to confirm, no changes to the drink?
فقط برای اطمینان، نوشیدنی رو عوض نمیکنید؟
This is used by the cashier to double-check the order and prevent errors. 'Just to confirm' is a useful phrase for clarification. The question tag 'no changes?' makes it conversational and invites a yes/no response.
صندوقدار از این جمله برای بررسی دوبارهٔ سفارش و جلوگیری از اشتباه استفاده میکند. 'Just to confirm' (فقط برای اطمینان) عبارت مفیدی برای روشنکردن موضوع است. پرسش کوتاه 'no changes?' (تغییری نمیخواهید؟) لحن را خودمانی میکند و پاسخ بله یا خیر را میطلبد.
- 3
Could I change the Coke to a Diet Coke instead?
میشه بهجاش کوکاکولا رو با کوکاکولای رژیمی عوض کنم؟
This politely requests a modification to the order. 'Could I' softens the request, and 'instead' means replacing one thing with another. It's essential for correcting mistakes right after ordering.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای تغییر سفارش است. 'Could I' درخواست را ملایمتر میکند و 'instead' یعنی چیزی را با چیز دیگری جایگزین کردن. این عبارت برای اصلاح اشتباه بلافاصله بعد از سفارش دادن ضروری است.
- 4
No problem at all. So, that's a chicken burger combo, large fries, and a Diet Coke.
اصلاً مشکلی نیست. پس یک کومبوی برگر مرغ، سیبزمینی سرخکردهٔ بزرگ و یک کوکاکولای رژیمی.
This acknowledges the change positively and repeats the updated order. 'No problem at all' is a friendly way to agree. Repeating the order confirms accuracy, a key pattern in service dialogues.
این جمله تغییر را با روی خوش میپذیرد و سفارش بهروزشده را تکرار میکند. 'No problem at all' (اصلاً مشکلی نیست) راهی دوستانه برای موافقت کردن است. تکرار سفارش کمک میکند از درست بودن آن مطمئن شوید؛ این الگویی مهم در گفتوگوهای خدماتی است.
- 5
Anything else for you today?
چیز دیگهای هم میل دارید؟
This asks if the customer wants to add more items. It's a standard upsell question in fast food. Use it to show completeness or respond with 'No, that's everything' to finish ordering.
با این جمله میپرسند آیا مشتری میخواهد چیز دیگری هم اضافه کند. این پرسشی رایج برای پیشنهاد خرید بیشتر در فستفودهاست. برای نشان دادن اینکه سفارش کامل است، میتوانید بگویید 'No, that's everything' (نه، همینهاست) و سفارش را تمام کنید.
- 6
Your total is $9.75. Will that be cash or card?
جمعاً میشه ۹٫۷۵ دلار. نقدی حساب میکنید یا با کارت؟
This announces the final price and asks for payment method. 'Will that be' is a polite future question form. It's crucial for handling checkout and choosing between cash or card payments.
این جمله قیمت نهایی را اعلام میکند و دربارهٔ روش پرداخت میپرسد. 'Will that be' ساختاری مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ آینده است. این عبارت برای انجام پرداخت و انتخاب بین پول نقد و کارت ضروری است.