Confirming Early Closing/Late Opening
تأیید زودتر بستهشدن یا دیرتر بازشدن
A customer notices a sign or heard a rumor about the store having special hours for a specific event, maintenance, or staff meeting, and calls to confirm.
مشتری تابلویی میبیند یا میشنود که فروشگاه بهخاطر رویدادی خاص، تعمیرات یا جلسهٔ کارکنان ساعات کاری متفاوتی دارد و برای اطمینان تماس میگیرد.
گفتوگو8

Hi there, I'm calling to confirm your store hours for tomorrow, Tuesday. I heard a rumor that you might be closing early?
سلام، برای تأیید ساعت کاری فروشگاهتون برای فردا، سهشنبه، تماس گرفتم. شنیدم شاید زودتر ببندید؟
Hello! Yes, that's correct. We will be closing early tomorrow, Tuesday, at 3 PM for a staff meeting. Our usual hours will resume on Wednesday.
سلام! بله، درسته. فردا، سهشنبه، بهخاطر جلسهٔ کارکنان ساعت ۳ بعدازظهر میبندیم. از چهارشنبه ساعت کاری معمولمون از سر گرفته میشه.
Oh, 3 PM. Good to know. And what time do you open tomorrow morning?
اوه، ساعت ۳ بعدازظهر. خوب شد گفتید. فردا صبح چه ساعتی باز میکنید؟
We'll be opening at our regular time, 9 AM. So it's just the early closing that's different.
ساعت معمول خودمون، ۹ صبح، باز میکنیم. پس فقط زودتر بستن فرق داره.
Okay, 9 AM to 3 PM. Got it. Thanks so much for clarifying!
باشه، از ۹ صبح تا ۳ بعدازظهر. متوجه شدم. خیلی ممنون که توضیح دادید!
You're very welcome. Is there anything else I can help you with today?
خواهش میکنم. امروز کار دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
No, that's all. Have a good day!
نه، همین بود. روز خوبی داشته باشید!
You too! Goodbye.
شما هم همینطور! خداحافظ.
واژگان7
- confirmتأیید کردن
To confirm means to check or make sure that something is true or correct. Use it when you want to verify information, like store hours.
confirm یعنی بررسی کردن یا مطمئن شدن از اینکه چیزی درست یا واقعی است. وقتی میخواهید اطلاعاتی مثل ساعت کاری فروشگاه را بررسی کنید، از این واژه استفاده کنید.
- rumorشایعه
A rumor is information that people talk about but may not be true. It's useful when asking about something you heard but aren't sure about.
rumor یعنی اطلاعاتی که مردم دربارهاش حرف میزنند، اما ممکن است درست نباشد. وقتی چیزی شنیدهاید ولی از درستیاش مطمئن نیستید، این واژه به کار میآید.
- closing earlyزودتر بستن
Closing early means the store stops business sooner than usual. Say this to ask about shorter operating times on a specific day.
closing early یعنی فروشگاه زودتر از ساعت معمول تعطیل کند. برای پرسیدن دربارهٔ کوتاهتر بودن ساعت کاری در یک روز خاص از این عبارت استفاده کنید.
- staff meetingجلسهٔ کارکنان
A staff meeting is a gathering of employees to discuss work. It's common in business contexts to explain changes in schedule.
staff meeting جلسهای است که کارکنان برای گفتوگو دربارهٔ کار برگزار میکنند. در محیطهای کاری، معمولاً برای توضیح تغییر ساعت کاری از این عبارت استفاده میشود.
- resumeاز سر گرفتن
To resume means to start again after a pause. Use it for returning to normal activities, like regular store hours.
resume یعنی بعد از وقفهای دوباره شروع کردن. برای بازگشت به روال عادی، مثلاً ساعت کاری معمول فروشگاه، از این واژه استفاده کنید.
- clarifyingتوضیح دادن
Clarifying means making something clear or easier to understand. Thank someone for clarifying when they explain details to you.
clarifying یعنی چیزی را روشنتر یا فهمیدنش را آسانتر کردن. وقتی کسی جزئیات را برایتان توضیح میدهد، میتوانید از او بابت clarifying تشکر کنید.
- You're very welcomeخواهش میکنم
This is a polite response to 'thank you,' meaning it's no problem at all. Use it in customer service or everyday conversations.
You're very welcome پاسخی مؤدبانه به «ممنونم» است و یعنی اصلاً زحمتی نبوده. در خدمات مشتریان یا گفتوگوهای روزمره از آن استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I'm calling to confirm your store hours for tomorrow, Tuesday.
برای تأیید ساعت کاری فروشگاهتون برای فردا، سهشنبه، تماس گرفتم.
This sentence uses 'calling to' for stating the purpose of a phone call. It's useful for politely asking to verify information; the structure 'for [day]' specifies the time period.
در این جمله، calling to برای بیان هدف تماس تلفنی به کار رفته است. این عبارت برای درخواست مؤدبانهٔ بررسی اطلاعات مفید است؛ ساختار for [day] بازهٔ زمانی را مشخص میکند.
- 2
I heard a rumor that you might be closing early?
شنیدم شاید زودتر ببندید؟
This introduces uncertainty with 'I heard a rumor' and 'might be,' turning it into a question. Use it to check unconfirmed information without sounding accusatory.
عبارتهای I heard a rumor و might be نامطمئنبودن را نشان میدهند و جمله را به شکل پرسش درمیآورند. برای بررسی اطلاعات تأییدنشده، بدون اینکه لحنتان اتهامآمیز باشد، از این جمله استفاده کنید.
- 3
Yes, that's correct. We will be closing early tomorrow at 3 PM for a staff meeting.
بله، درسته. فردا بهخاطر جلسهٔ کارکنان ساعت ۳ بعدازظهر میبندیم.
This confirms information with 'that's correct' and explains the reason. The future 'will be' is for planned actions; useful in responses to provide details.
این جمله با that's correct اطلاعات را تأیید میکند و دلیل را توضیح میدهد. ساختار آیندهٔ will be برای برنامههای ازپیشتعیینشده به کار میرود و در پاسخها برای ارائهٔ جزئیات مفید است.
- 4
Our usual hours will resume on Wednesday.
از چهارشنبه ساعت کاری معمولمون از سر گرفته میشه.
'Usual hours' refers to normal schedule, and 'will resume' means return to normal. This pattern is great for explaining when things go back to routine.
عبارت usual hours به ساعت کاری معمول اشاره دارد و will resume یعنی دوباره به حالت عادی برمیگردد. این الگو برای توضیح زمان بازگشت کارها به روال معمول بسیار مناسب است.
- 5
We'll be opening at our regular time, 9 AM. So it's just the early closing that's different.
ساعت معمول خودمون، ۹ صبح، باز میکنیم. پس فقط زودتر بستن فرق داره.
'We'll be' is future continuous for scheduled events; 'that's different' highlights the change. Use this to clarify only specific variations in plans.
We'll be برای رویدادهای برنامهریزیشده در زمان آینده به کار میرود و that's different روی تغییر تأکید میکند. برای روشنکردن اینکه فقط بخشی از برنامه تغییر کرده، از این ساختار استفاده کنید.
- 6
Okay, 9 AM to 3 PM. Got it. Thanks so much for clarifying!
باشه، از ۹ صبح تا ۳ بعدازظهر. متوجه شدم. خیلی ممنون که توضیح دادید!
'Got it' means understood; repeating times shows confirmation. This is a natural way to end a query politely, useful in conversations for acknowledgment.
Got it یعنی «متوجه شدم»؛ تکرار ساعتها هم تأیید آنها را نشان میدهد. این راهی طبیعی برای پایان مؤدبانهٔ پرسوجو و نشاندادن اینکه پاسخ را دریافت کردهاید، است.
- 7
You're very welcome. Is there anything else I can help you with today?
خواهش میکنم. امروز کار دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
This is a standard polite closing in service talks, offering more help. The question encourages further interaction; grammar is simple present for offers.
این یک پایانبندی مؤدبانه و رایج در گفتوگوهای خدماتی است که در آن پیشنهاد کمک بیشتری داده میشود. این پرسش به ادامهٔ گفتوگو دعوت میکند و برای پیشنهادها از زمان حال ساده استفاده شده است.