Transferring a Call (Early Stage)
وصل کردن تماس (مرحلهٔ ابتدایی)
The caller immediately states they need to speak to a specific department or person. The assistant acknowledges this and prepares for the transfer.
تماسگیرنده بلافاصله میگوید که میخواهد با بخش یا شخص مشخصی صحبت کند. مسئول پاسخگویی درخواست او را تأیید میکند و برای وصل کردن تماس آماده میشود.
گفتوگو4

Good morning, [Company Name]. Emma speaking, how may I help you?
صبح بخیر، [Company Name]. اِما هستم، چطور میتوانم کمکتان کنم؟
Good morning. I need to speak with someone in the Sales Department, please.
صبح بخیر. لطفاً میخواهم با یکی از کارکنان بخش فروش صحبت کنم.
Certainly. One moment please, I'll transfer you.
حتماً. لطفاً یک لحظه صبر کنید، شما را وصل میکنم.
Thank you.
متشکرم.
واژگان4
- speakingدر خدمت شما هستم (در پاسخ به تماس)
Used when answering the phone to introduce yourself, like 'Emma speaking' means 'This is Emma talking.' It's polite and professional in business calls.
برای معرفی خودتان هنگام پاسخ دادن به تلفن به کار میرود؛ مثلاً 'Emma speaking' یعنی «اِما هستم و صحبت میکنم». این عبارت در تماسهای کاری مؤدبانه و حرفهای است.
- departmentبخش
A section of a company, like 'Sales Department' which handles selling products. Useful for directing calls to the right team.
یکی از واحدهای یک شرکت است؛ مثلاً 'Sales Department' بخشی است که مسئول فروش محصولات است. این واژه برای وصل کردن تماسها به گروه مناسب کاربرد دارد.
- certainlyحتماً
A polite way to say 'yes' or 'of course' when agreeing to help. It shows you're happy to assist in a professional setting.
راهی مؤدبانه برای گفتن «بله» یا «البته» هنگام پذیرفتن درخواست کمک است. در محیط کاری نشان میدهد که با میل و رغبت کمک میکنید.
- transferوصل کردن (تماس)
To send a phone call from one person or extension to another. In business, it's common when connecting callers to different departments.
یعنی انتقال تماس تلفنی از یک شخص یا داخلی به شخص یا داخلی دیگر. در محیط کاری معمولاً تماسگیرنده را به بخشهای مختلف وصل میکنند.
جملات کلیدی4
- 1
Good morning, [Company Name]. Emma speaking, how may I help you?
صبح بخیر، [Company Name]. اِما هستم، چطور میتوانم کمکتان کنم؟
This is a standard professional greeting for answering a business phone. It includes time of day, company name, self-introduction, and offers help. Use it at the start of work calls to sound polite and welcoming. The structure is: Greeting + Company + 'speaking' + question for assistance.
این یک عبارت رایج و حرفهای برای پاسخ دادن به تماس کاری است. در آن به زمان روز و نام شرکت اشاره میکنید، خودتان را معرفی میکنید و پیشنهاد کمک میدهید. برای شروع تماسهای کاری از آن استفاده کنید تا مؤدب و خوشبرخورد به نظر برسید. ساختار آن چنین است: خوشامدگویی + نام شرکت + 'speaking' + پرسش دربارهٔ کمک.
- 2
I need to speak with someone in the Sales Department, please.
لطفاً میخواهم با یکی از کارکنان بخش فروش صحبت کنم.
A clear request to connect to a specific area of the company. 'Speak with someone' means talk to a person there. Add 'please' for politeness. Useful when calling a business and needing a particular department; it helps the receiver understand quickly.
درخواستی روشن برای وصل شدن به بخش مشخصی از شرکت است. 'Speak with someone' یعنی با یکی از افراد آن بخش صحبت کردن. برای مؤدبانهتر شدن درخواست، 'please' را اضافه کنید. این عبارت هنگام تماس با یک شرکت و درخواست صحبت با بخش خاصی مفید است و به مسئول پاسخگویی کمک میکند سریع منظورتان را بفهمد.
- 3
Certainly. One moment please, I'll transfer you.
حتماً. لطفاً یک لحظه صبر کنید، شما را وصل میکنم.
This acknowledges the request and prepares to connect the call. 'Certainly' agrees politely, 'one moment please' asks for a short wait, and 'I'll transfer you' explains the action. Use this pattern when transferring calls to keep the conversation smooth and professional.
با این عبارت، درخواست تماسگیرنده را تأیید میکنید و برای وصل کردن تماس آماده میشوید. 'Certainly' موافقتی مؤدبانه را نشان میدهد، 'one moment please' از مخاطب میخواهد کمی صبر کند و 'I'll transfer you' توضیح میدهد که چه کاری انجام میدهید. هنگام وصل کردن تماسها از این الگو استفاده کنید تا مکالمه روان و حرفهای باشد.
- 4
Thank you.
متشکرم.
A simple expression of gratitude. In phone calls, say this after someone offers help or transfers you. It's short, polite, and ends interactions positively. Always use it to show appreciation in business English.
عبارتی ساده برای تشکر کردن است. در تماس تلفنی، وقتی کسی پیشنهاد کمک میدهد یا تماس را برایتان وصل میکند، از آن استفاده کنید. این عبارت کوتاه و مؤدبانه است و مکالمه را به شکل مثبتی به پایان میرساند. در انگلیسی کاری همیشه برای نشان دادن قدردانی از آن استفاده کنید.