Handling a Misdialed Call
رسیدگی به تماس با شمارهٔ اشتباه
A caller has clearly dialed the wrong number. The assistant calmly explains that they have reached the wrong company and politely guides them.
تماسگیرنده بهوضوح شمارهٔ اشتباهی گرفته است. دستیار با آرامش توضیح میدهد که با شرکت اشتباهی تماس گرفته و مؤدبانه راهنماییاش میکند.
گفتوگو8

Good morning, Sterling Solutions. Emma speaking. How may I help you?
صبح بخیر، شرکت استرلینگ سولوشنز. اِما هستم. چطور میتوانم کمکتان کنم؟
Hello, yes. Could I speak with Mr. Harrison in the accounting department, please?
سلام، بله. ممکن است لطفاً با آقای هریسون در بخش حسابداری صحبت کنم؟
Mr. Harrison? I'm sorry, sir, but we don't have anyone by that name in our accounting department, or in any department, actually.
آقای هریسون؟ متأسفم قربان، اما کسی به این نام در بخش حسابداری ما نیست؛ در واقع، در هیچکدام از بخشها هم نیست.
Oh, really? This is... isn't this Thompson & Sons?
اوه، واقعاً؟ اینجا... اینجا شرکت تامپسون اَند سانز نیست؟
No, this is Sterling Solutions. It sounds like you might have dialed the wrong number.
نه، اینجا شرکت استرلینگ سولوشنز است. بهنظر میرسد شاید شمارهٔ اشتباهی گرفته باشید.
My apologies! I must have. I'm so sorry to have bothered you.
عذر میخواهم! حتماً همینطور بوده. خیلی متأسفم که مزاحمتان شدم.
No problem at all, sir. I hope you're able to reach the correct company. Have a good day.
اصلاً مشکلی نیست، قربان. امیدوارم بتوانید با شرکت درست تماس بگیرید. روز خوبی داشته باشید.
You too. Goodbye.
شما هم همینطور. خداحافظ.
واژگان6
- sirقربان
A polite way to address a man, especially in formal situations like business calls. Use it to show respect.
واژهای مؤدبانه برای خطابکردن یک مرد است، بهویژه در موقعیتهای رسمی مثل تماسهای کاری. با بهکاربردن آن احترام خود را نشان میدهید.
- departmentبخش
A section or division within a company, like sales or accounting. Useful for talking about company structure.
قسمت یا واحدی در یک شرکت، مثل فروش یا حسابداری. برای صحبت دربارهٔ ساختار شرکت به کار میرود.
- accountingحسابداری
The part of a business that handles money, finances, and records. Common in office settings.
بخشی از یک کسبوکار که امور مالی، پول و سوابق را مدیریت میکند. این واژه در محیطهای اداری رایج است.
- dialedشماره گرفته بود
The past tense of 'dial,' meaning to enter a phone number to make a call. Use it when discussing phone mistakes.
گذشتهٔ 'dial' است و یعنی برای تماسگرفتن، شمارهٔ تلفن را وارد کردن. هنگام صحبت دربارهٔ اشتباه در تماس تلفنی از آن استفاده میشود.
- apologiesعذرخواهی
A formal way to say 'sorry.' It's polite and professional for admitting a mistake.
روشی رسمی برای گفتن «متأسفم» است. برای پذیرفتن اشتباه بهشکلی مؤدبانه و حرفهای به کار میرود.
- botheredمزاحم شده
To disturb or interrupt someone. In this context, it means causing inconvenience.
یعنی مزاحم کسی شدن یا حرفش را قطع کردن. در این موقعیت، منظور ایجاد زحمت یا دردسر است.
جملات کلیدی7
- 1
Good morning, Sterling Solutions. Emma speaking. How may I help you?
صبح بخیر، شرکت استرلینگ سولوشنز. اِما هستم. چطور میتوانم کمکتان کنم؟
This is a standard professional greeting for answering a business phone. It includes the time of day, company name, your name, and an offer to assist. Use it at the start of work calls to sound polite and helpful. Note the formal 'How may I help you?' instead of casual 'How can I help?'
این یک سلامواحوالپرسی معمول و حرفهای برای پاسخدادن به تماس کاری است. در آن زمان روز، نام شرکت و نام خودتان را میگویید و پیشنهاد کمک میدهید. برای شروع تماسهای کاری از آن استفاده کنید تا مؤدب و کمکرسان بهنظر برسید. دقت کنید که 'How may I help you?' رسمیتر از 'How can I help?' است.
- 2
Could I speak with Mr. Harrison in the accounting department, please?
ممکن است لطفاً با آقای هریسون در بخش حسابداری صحبت کنم؟
A polite request to talk to someone specific. 'Could I' makes it formal and indirect. Add 'please' for courtesy. Useful when calling a company to reach a person in a certain area.
درخواستی مؤدبانه برای صحبت با شخصی مشخص است. 'Could I' جمله را رسمی و غیرمستقیم میکند. برای رعایت ادب، 'please' را هم اضافه کنید. وقتی با شرکتی تماس میگیرید تا به فردی در بخش خاصی وصل شوید، این عبارت مفید است.
- 3
I'm sorry, sir, but we don't have anyone by that name in our accounting department.
متأسفم قربان، اما کسی به این نام در بخش حسابداری ما نیست.
This politely corrects a mistake. 'I'm sorry' apologizes, 'sir' shows respect, and 'by that name' means with that person's name. Use it to explain something isn't available without being rude.
این عبارت اشتباه را مؤدبانه اصلاح میکند. 'I'm sorry' عذرخواهی میکند، 'sir' احترام نشان میدهد و 'by that name' یعنی با آن نام. وقتی میخواهید توضیح دهید چیزی در دسترس نیست، بدون اینکه بیادب بهنظر برسید، از آن استفاده کنید.
- 4
It sounds like you might have dialed the wrong number.
بهنظر میرسد شاید شمارهٔ اشتباهی گرفته باشید.
A gentle way to suggest the caller made an error. 'It sounds like' softens the statement, and 'might have' expresses possibility. Helpful for handling misdialed calls calmly.
این راهی ملایم برای اشاره به اشتباه تماسگیرنده است. 'It sounds like' جمله را نرمتر میکند و 'might have' احتمال را میرساند. این عبارت برای رسیدگی آرام به تماسهایی که با شمارهٔ اشتباه گرفته شدهاند مفید است.
- 5
My apologies! I must have.
عذر میخواهم! حتماً همینطور بوده.
A quick, formal apology for a mistake. 'My apologies' is professional, and 'I must have' agrees with the suggestion. Use this to admit fault politely and end the conversation nicely.
عذرخواهی کوتاه و رسمی برای یک اشتباه است. 'My apologies' لحنی حرفهای دارد و 'I must have' نشان میدهد که گوینده با گفتهٔ طرف مقابل موافق است. برای پذیرفتن اشتباه بهشکلی مؤدبانه و پایاندادن خوب به مکالمه از آن استفاده کنید.
- 6
No problem at all, sir. I hope you're able to reach the correct company.
اصلاً مشکلی نیست، قربان. امیدوارم بتوانید با شرکت درست تماس بگیرید.
This reassures the caller it's okay. 'No problem at all' is very forgiving, and the hope clause shows kindness. End with it to maintain good relations even in errors.
این جمله به تماسگیرنده اطمینان میدهد که مشکلی نیست. 'No problem at all' بسیار بخشنده و دلگرمکننده است و بخش بیان امید، مهربانی را نشان میدهد. برای حفظ رابطهٔ خوب، حتی وقتی اشتباهی پیش میآید، مکالمه را با این جمله به پایان برسانید.
- 7
Have a good day.
روز خوبی داشته باشید.
A common, polite way to end a phone call. It's friendly and professional. Use it after resolving an issue to leave a positive impression.
روشی رایج و مؤدبانه برای پایاندادن به تماس تلفنی است. لحنی دوستانه و حرفهای دارد. بعد از حل مشکل از آن استفاده کنید تا تأثیر مثبتی بهجا بگذارید.