Acknowledging a Known Caller
خوشامدگویی به تماسگیرندهای آشنا
The assistant recognizes the caller's voice or name and adjusts the greeting slightly to acknowledge their familiarity while maintaining professionalism.
دستیار صدای تماسگیرنده یا نام او را میشناسد و با کمی تغییر در خوشامدگویی، آشناییاش را نشان میدهد و در عین حال حرفهای رفتار میکند.
گفتوگو5

Good morning, Optics Solutions, Mia speaking. How may I help you?
صبح بخیر، شرکت اپتیکس سولوشنز، میا هستم. چطور میتونم کمکتون کنم؟
Good morning, Mia. It's Jack from Tech Innovations. Is Michael available?
صبح بخیر، میا. جک هستم از شرکت تک اینوویشنز. مایکل در دسترس هست؟
Oh, Jack! Good to hear from you. Yes, Michael is in the office today. Let me see if he's free for a call.
اوه، جک! خوشحالم صدات رو میشنوم. بله، مایکل امروز دفتره. ببینم میتونه صحبت کنه یا نه.
Great, thanks. I just have a quick question about the new prototype.
عالیه، ممنون. فقط یه سؤال کوتاه درباره نمونهٔ اولیهٔ جدید دارم.
Understood. Please hold for just a moment while I connect you.
متوجه شدم. لطفاً فقط یک لحظه پشت خط بمونید تا وصلتون کنم.
واژگان5
- speakingصحبت میکنم
This word is used when introducing yourself on a phone call, like 'Mia speaking,' to tell the caller who they are talking to. It's a polite and professional way to identify yourself.
این واژه را هنگام معرفی خودتان در تماس تلفنی به کار میبرید؛ مثلاً در عبارت 'Mia speaking' (میا هستم)، تا تماسگیرنده بداند با چه کسی صحبت میکند. این روشی مؤدبانه و حرفهای برای معرفی خودتان است.
- availableدر دسترس
Means someone is free and not busy, so they can talk or meet. In phone calls, you ask if a person is available to check if they can take the call right now.
یعنی کسی وقت آزاد دارد و مشغول نیست، پس میتواند صحبت کند یا ملاقات کند. در تماس تلفنی میپرسید کسی در دسترس هست یا نه تا بفهمید همین حالا میتواند تماس را پاسخ دهد.
- prototypeنمونهٔ اولیه
A first model or version of a product made to test ideas before full production. It's common in business talks about new inventions or designs.
مدل یا نسخهٔ نخستین یک محصول که برای آزمایش ایدهها، پیش از تولید کامل، ساخته میشود. این واژه در گفتوگوهای کاری دربارهٔ اختراعها یا طرحهای جدید رایج است.
- holdپشت خط ماندن
In phone conversations, it means to wait on the line without hanging up. You say 'please hold' when asking someone to wait briefly.
در گفتوگوی تلفنی یعنی بدون قطعکردن تماس منتظر ماندن. وقتی از کسی میخواهید کمی صبر کند، میگویید 'please hold'.
- connectوصل کردن
To link or transfer a phone call from one person to another. It's used when an assistant is transferring you to the right person in a company.
یعنی تماس تلفنی را از یک نفر به نفر دیگری وصل یا منتقل کردن. وقتی دستیار تماس را به فرد موردنظر در شرکت منتقل میکند، از این واژه استفاده میشود.
جملات کلیدی4
- 1
Good morning, Optics Solutions, Mia speaking. How may I help you?
صبح بخیر، شرکت اپتیکس سولوشنز، میا هستم. چطور میتونم کمکتون کنم؟
This is a standard professional greeting for answering a business phone. It includes a time greeting, company name, your name, and an offer to assist. Use it at the start of work calls to sound polite and helpful. 'How may I help you?' is more formal than 'How can I help you?'
این یک خوشامدگویی حرفهای و رایج برای پاسخدادن به تماس کاری است. در آن به زمان روز، نام شرکت و نام خودتان اشاره میکنید و پیشنهاد کمک میدهید. در شروع تماسهای کاری از آن استفاده کنید تا مؤدب و کمکرسان به نظر برسید. عبارت 'How may I help you?' رسمیتر از 'How can I help you?' است.
- 2
It's Jack from Tech Innovations. Is Michael available?
جک هستم از شرکت تک اینوویشنز. مایکل در دسترس هست؟
This introduces the caller by name and company, then asks if the person is free. It's useful when calling someone you know in business. The structure 'It's [Name] from [Company]' helps identify yourself quickly.
تماسگیرنده ابتدا نام و شرکتش را معرفی میکند و بعد میپرسد آیا فرد موردنظر وقت دارد یا نه. این جمله هنگام تماس با آشنایان کاری مفید است. ساختار 'It's [Name] from [Company]' کمک میکند خودتان را سریع معرفی کنید.
- 3
Oh, Jack! Good to hear from you. Yes, Michael is in the office today.
اوه، جک! خوشحالم صدات رو میشنوم. بله، مایکل امروز دفتره.
This shows recognition of a familiar caller with warmth while staying professional. 'Good to hear from you' expresses pleasure in the call. Use it with known contacts to build rapport. 'In the office' means at work and present.
این جمله نشان میدهد تماسگیرندهای آشنا را بهگرمی میشناسید، در عین حال حرفهای میمانید. 'Good to hear from you' خوشحالی از تماس را بیان میکند. برای ایجاد رابطهٔ خوب با آشنایان کاری از آن استفاده کنید. 'In the office' یعنی سرِ کار و در محل حضور داشتن.
- 4
Please hold for just a moment while I connect you.
لطفاً فقط یک لحظه پشت خط بمونید تا وصلتون کنم.
This politely asks the caller to wait while transferring the call. It's useful in office settings to manage calls smoothly. 'For just a moment' softens the wait time, and 'while I connect you' explains the action happening.
این جمله مؤدبانه از تماسگیرنده میخواهد هنگام انتقال تماس منتظر بماند. در محیط اداری برای مدیریت روان تماسها کاربرد دارد. 'For just a moment' مدت انتظار را کوتاهتر و ملایمتر جلوه میدهد و 'while I connect you' توضیح میدهد که در این فاصله چه کاری انجام میشود.