Transferring a Call (Early Stage)
تحويل المكالمة (المرحلة الأولى)
The caller immediately states they need to speak to a specific department or person. The assistant acknowledges this and prepares for the transfer.
يذكر المتصل فورًا أنه يحتاج إلى التحدث مع قسم أو شخص محدد. يقرّ المساعد بطلبه ويستعد لتحويل المكالمة.
حوار4

Good morning, [Company Name]. Emma speaking, how may I help you?
صباح الخير، [Company Name]. معك إيما، كيف يمكنني مساعدتك؟
Good morning. I need to speak with someone in the Sales Department, please.
صباح الخير. أودّ التحدث مع أحد موظفي قسم المبيعات، من فضلك.
Certainly. One moment please, I'll transfer you.
بالتأكيد. لحظة من فضلك، سأحوّلك إلى القسم.
Thank you.
شكرًا لك.
المفردات4
- speakingيتحدث (عبر الهاتف)
Used when answering the phone to introduce yourself, like 'Emma speaking' means 'This is Emma talking.' It's polite and professional in business calls.
تُستخدم كلمة 'speaking' عند الرد على الهاتف للتعريف بنفسك، مثل 'Emma speaking' (معك إيما). وهي صيغة مهذبة ومهنية في مكالمات العمل.
- departmentقسم
A section of a company, like 'Sales Department' which handles selling products. Useful for directing calls to the right team.
جزء من شركة، مثل 'Sales Department' (قسم المبيعات)، وهو القسم المسؤول عن بيع المنتجات. تفيدك هذه الكلمة عند توجيه المكالمات إلى الفريق المناسب.
- certainlyبالتأكيد
A polite way to say 'yes' or 'of course' when agreeing to help. It shows you're happy to assist in a professional setting.
طريقة مهذبة لقول 'نعم' أو 'بالطبع' عند الموافقة على تقديم المساعدة. وهي تُظهر استعدادك للمساعدة في بيئة مهنية.
- transferيحوّل (مكالمة)
To send a phone call from one person or extension to another. In business, it's common when connecting callers to different departments.
أن توجّه مكالمة هاتفية من شخص أو رقم تحويلة إلى شخص أو تحويلة أخرى. وهذا أمر شائع في العمل عند توصيل المتصلين بأقسام مختلفة.
الجمل الأساسية4
- 1
Good morning, [Company Name]. Emma speaking, how may I help you?
صباح الخير، [Company Name]. معك إيما، كيف يمكنني مساعدتك؟
This is a standard professional greeting for answering a business phone. It includes time of day, company name, self-introduction, and offers help. Use it at the start of work calls to sound polite and welcoming. The structure is: Greeting + Company + 'speaking' + question for assistance.
هذه تحية مهنية معتادة للرد على مكالمة عمل. تتضمن وقت التحية واسم الشركة والتعريف بالنفس وعرض المساعدة. استخدمها في بداية مكالمات العمل لتبدو مهذبًا ومرحبًا بالمتصل. يتكوّن الأسلوب من: التحية + الشركة + 'speaking' + سؤال عن المساعدة.
- 2
I need to speak with someone in the Sales Department, please.
أودّ التحدث مع أحد موظفي قسم المبيعات، من فضلك.
A clear request to connect to a specific area of the company. 'Speak with someone' means talk to a person there. Add 'please' for politeness. Useful when calling a business and needing a particular department; it helps the receiver understand quickly.
هذا طلب واضح للتواصل مع قسم محدد في الشركة. تعني عبارة 'Speak with someone' (التحدث مع أحدهم) التحدث مع شخص يعمل هناك. أضف 'please' لتكون مهذبًا. يفيدك هذا التعبير عند الاتصال بشركة وطلب قسم معين، إذ يساعد الموظف على فهم طلبك بسرعة.
- 3
Certainly. One moment please, I'll transfer you.
بالتأكيد. لحظة من فضلك، سأحوّلك إلى القسم.
This acknowledges the request and prepares to connect the call. 'Certainly' agrees politely, 'one moment please' asks for a short wait, and 'I'll transfer you' explains the action. Use this pattern when transferring calls to keep the conversation smooth and professional.
تؤكد هذه العبارة تلبية الطلب وتُمهّد لتوصيل المكالمة. فكلمة 'Certainly' تعني الموافقة بأدب، وعبارة 'one moment please' تطلب من المتصل الانتظار قليلًا، أما 'I'll transfer you' فتوضح ما ستفعله. استخدم هذا الأسلوب عند تحويل المكالمات للحفاظ على سلاسة الحديث ومهنيته.
- 4
Thank you.
شكرًا لك.
A simple expression of gratitude. In phone calls, say this after someone offers help or transfers you. It's short, polite, and ends interactions positively. Always use it to show appreciation in business English.
عبارة بسيطة للتعبير عن الامتنان. في المكالمات الهاتفية، قلها بعد أن يعرض عليك أحدهم المساعدة أو يحوّل مكالمتك. إنها قصيرة ومهذبة وتترك انطباعًا إيجابيًا عند انتهاء التفاعل. احرص على استخدامها للتعبير عن تقديرك في الإنجليزية المهنية.