Inquiring About Promotions or Delivery Time
پرسوجو دربارهٔ تخفیفها یا زمان تحویل
The customer asks about ongoing promotions, discounts, or the estimated delivery time for their order.
مشتری دربارهٔ تخفیفها و پیشنهادهای ویژهٔ فعلی یا زمان تقریبی تحویل سفارش خود میپرسد.
گفتوگو6

Hi, I'd like to order a pizza for delivery, please. Before I place the order, do you have any current promotions or discounts running?
سلام، میخواستم یک پیتزا برای تحویل سفارش بدهم، لطفاً. قبل از اینکه سفارش بدهم، تخفیف یا پیشنهاد ویژهای دارید؟
Yes, we do! We have a 'buy one, get one 50% off' on all large pizzas right now. And if you order online, you get free delivery.
بله، داریم! فعلاً برای همهٔ پیتزاهای بزرگ، دومی را با ۵۰ درصد تخفیف میدهیم. اگر هم آنلاین سفارش بدهید، هزینهٔ تحویل رایگان است.
Oh, that's great! So it's better to order online then. What about the delivery time? How long does it usually take for a delivery around this time?
اوه، عالیه! پس بهتره آنلاین سفارش بدم. زمان تحویل چطوره؟ معمولاً سفارشها توی این ساعت چقدر طول میکشه برسن؟
For deliveries within our standard zone, it's usually between 30 to 45 minutes, depending on the current volume of orders. Right now, I'd estimate about 40 minutes.
برای تحویل در محدودهٔ معمول ما، بسته به تعداد سفارشهای فعلی، معمولاً بین ۳۰ تا ۴۵ دقیقه طول میکشد. الان حدود ۴۰ دقیقه تخمین میزنم.
Okay, 40 minutes sounds fine. I'll go ahead and place the order online then to get the free delivery. Thanks for the info!
باشه، ۴۰ دقیقه خوبه. پس آنلاین سفارش میدم تا هزینهٔ تحویل رایگان بشه. ممنون از اطلاعاتتون!
You're welcome! Let us know if you have any other questions.
خواهش میکنم! اگر سؤال دیگهای داشتید، بهمون خبر بدید.
واژگان8
- promotionsپیشنهادهای ویژه
Special offers or deals from a business to attract customers, like sales or discounts. Use it when asking about deals in stores or restaurants.
پیشنهادها یا تخفیفهای ویژهای که کسبوکارها برای جذب مشتری ارائه میکنند؛ مثل حراج یا تخفیف. وقتی میخواهید در فروشگاه یا رستوران دربارهٔ پیشنهادهای ویژه بپرسید، از این واژه استفاده کنید.
- discountsتخفیفها
Reductions in price. Common in shopping or ordering food. Say 'Are there any discounts?' to ask for cheaper options.
کاهش قیمت. این واژه هنگام خرید یا سفارش غذا زیاد به کار میرود. برای پرسیدن دربارهٔ گزینههای ارزانتر میتوانید بگویید 'Are there any discounts?' (تخفیفی هم دارید؟).
- buy one, get one 50% offیکی بخر، دومی را با ۵۰٪ تخفیف بگیر
A promotion where buying one item means the second is half price. It's a common sales phrase; use it to describe or ask about deals like 'BOGO half off.'
نوعی پیشنهاد ویژه که با خرید یک کالا، کالای دوم را نصف قیمت میگیرید. این عبارت در تبلیغات فروش رایج است؛ برای توضیح پیشنهادهایی مثل 'BOGO half off' از آن استفاده کنید.
- order onlineآنلاین سفارش دادن
To place an order through a website or app instead of by phone. Very practical for modern services; say 'Can I order online?' to check options.
ثبت سفارش از طریق وبسایت یا اپلیکیشن، بهجای سفارش تلفنی. در خدمات امروزی بسیار کاربردی است؛ برای پرسیدن دربارهٔ این امکان بگویید 'Can I order online?' (میتوانم آنلاین سفارش بدهم؟).
- free deliveryتحویل رایگان
No charge for bringing the order to your location. Useful when comparing ordering methods; mention it to save money on food delivery.
یعنی سفارش را بدون دریافت هزینه به نشانی شما میآورند. هنگام مقایسهٔ روشهای سفارش، به کارتان میآید؛ برای صرفهجویی در هزینهٔ ارسال غذا به آن اشاره کنید.
- delivery timeزمان تحویل
The estimated time it takes to deliver an order. Ask about it with 'What's the delivery time?' to plan your wait.
مدتزمان تقریبی لازم برای رساندن سفارش. برای برنامهریزی زمان انتظارتان، با 'What's the delivery time?' (زمان تحویل چقدر است؟) دربارهاش بپرسید.
- estimateتخمین زدن
An approximate guess or calculation. In service contexts, use it like 'I estimate 40 minutes' to give a rough time.
برآورد یا محاسبهٔ تقریبی. در موقعیتهای خدماتی، برای گفتن زمان تقریبی میتوانید از آن در جملهای مثل 'I estimate 40 minutes' (حدود ۴۰ دقیقه تخمین میزنم) استفاده کنید.
- volume of ordersتعداد سفارشها
The number or amount of orders being processed. Refers to busyness; useful for understanding delays, as in 'High volume means longer waits.'
تعداد یا حجم سفارشهایی که در حال آمادهسازی هستند. به میزان شلوغی اشاره میکند و برای فهمیدن علت تأخیر مفید است؛ مثلاً 'High volume means longer waits.' (سفارشهای زیاد یعنی انتظار طولانیتر.).
جملات کلیدی7
- 1
I'd like to order a pizza for delivery, please.
میخواستم یک پیتزا برای تحویل سفارش بدهم، لطفاً.
This is a polite way to start an order request. 'I'd like to' is a formal expression for 'I want to,' useful for customer service calls. Use it when beginning any food order.
این روش مؤدبانهای برای شروع سفارش است. 'I'd like to' (میخواستم) شکل مؤدبانهٔ 'I want to' (میخواهم) است و برای تماس با خدمات مشتریان کاربرد دارد. هنگام شروع هر نوع سفارش غذا از آن استفاده کنید.
- 2
Before I place the order, do you have any current promotions or discounts running?
قبل از اینکه سفارش بدهم، تخفیف یا پیشنهاد ویژهای دارید؟
A question to check for deals before committing. 'Running' means ongoing; this sentence teaches how to inquire politely about savings in transactions.
با این پرسش پیش از نهاییکردن سفارش دربارهٔ پیشنهادهای ویژه سؤال میکنید. 'Running' در اینجا یعنی در حال اجرا یا برقرار؛ این جمله نشان میدهد چطور مؤدبانه دربارهٔ تخفیفهای خرید بپرسید.
- 3
We have a 'buy one, get one 50% off' on all large pizzas right now.
فعلاً برای همهٔ پیتزاهای بزرگ، دومی را با ۵۰ درصد تخفیف میدهیم.
Describes a specific promotion. The structure uses quotes for the deal name; learn this to explain or respond about sales offers clearly.
این جمله یک پیشنهاد ویژهٔ مشخص را توضیح میدهد. نام پیشنهاد داخل گیومه آمده است؛ این ساختار را یاد بگیرید تا پیشنهادهای فروش را روشن توضیح دهید یا دربارهشان پاسخ بدهید.
- 4
And if you order online, you get free delivery.
اگر آنلاین سفارش بدهید، هزینهٔ تحویل رایگان است.
Explains a benefit of online ordering. 'If you... you get...' is a conditional sentence showing advantages; use it to highlight perks in recommendations.
این جمله یکی از مزایای سفارش آنلاین را توضیح میدهد. الگوی 'If you... you get...' (اگر...، ... دریافت میکنید) جملهای شرطی است که مزایا را نشان میدهد؛ برای اشاره به امتیازهای یک پیشنهاد از آن استفاده کنید.
- 5
What about the delivery time? How long does it usually take for a delivery around this time?
زمان تحویل چطوره؟ معمولاً سفارشها توی این ساعت چقدر طول میکشه برسن؟
Asks for timing details. 'What about...?' transitions topics smoothly; 'usually' and 'around this time' add specificity, great for planning questions.
با این جمله دربارهٔ زمان تحویل سؤال میکنید. 'What about...?' (در موردِ ... چطور؟) کمک میکند موضوع را روان عوض کنید؛ 'usually' (معمولاً) و 'around this time' (توی این ساعت) سؤال را دقیقتر میکنند و برای برنامهریزی به کار میآیند.
- 6
For deliveries within our standard zone, it's usually between 30 to 45 minutes, depending on the current volume of orders.
برای تحویل در محدودهٔ معمول ما، بسته به تعداد سفارشهای فعلی، معمولاً بین ۳۰ تا ۴۵ دقیقه طول میکشد.
Gives an estimated range with conditions. 'Between... to...' for ranges, 'depending on' for variables; useful for service responses to set expectations.
این جمله بازهٔ زمانی تقریبی و شرایط مؤثر بر آن را بیان میکند. از 'Between... to...' برای گفتن بازه و از 'depending on' (بسته به) برای اشاره به عوامل متغیر استفاده میشود؛ این عبارتها برای تعیین انتظار مشتری در پاسخهای خدماتی مفیدند.
- 7
You're welcome! Let us know if you have any other questions.
خواهش میکنم! اگر سؤال دیگهای داشتید، بهمون خبر بدید.
A polite closing. 'You're welcome' responds to thanks; 'let us know' invites further help. Common in customer service to end conversations nicely.
این جمله پایانی مؤدبانه است. 'You're welcome' (خواهش میکنم) پاسخی به تشکر است و 'let us know' (به ما خبر بدهید) یعنی برای دریافت کمک بیشتر با ما در میان بگذارید. این عبارتها برای پایان خوشایند مکالمههای خدماتی رایجاند.