Providing Delivery Details
دادن جزئیات تحویل
The customer gives their full delivery address, including building number, apartment/suite number, and any special instructions for the delivery driver.
مشتری نشانی کامل تحویل را میدهد؛ از جمله شمارهٔ ساختمان، شمارهٔ آپارتمان یا واحد و هرگونه دستور ویژه برای پیک.
گفتوگو7

Alright, so that's one large pepperoni pizza, thin crust, and one medium veggie supreme. What's your delivery address, please?
خب، پس یک پیتزای بزرگ پپرونی با خمیر نازک و یک پیتزای متوسط سوپریم سبزیجات. لطفاً نشانی تحویلتون رو میفرمایید؟
It's 123 Main Street, Apartment 4B. That's M-A-I-N Street.
نشانی ۱۲۳ خیابان مین، آپارتمان ۴B هست. مین رو M-A-I-N مینویسن.
Got it. 123 Main Street, Apartment 4B. Any specific instructions for the driver?
متوجه شدم. ۱۲۳ خیابان مین، آپارتمان ۴B. دستور خاصی برای پیک دارید؟
Yes, actually. The main door code is 8907. And could you ask them to call me when they arrive, just in case?
بله، در واقع. رمز درِ ورودی ۸۹۰۷ هست. میشه ازشون بخواید وقتی رسیدن بهم زنگ بزنن، برای احتیاط؟
No problem. Door code 8907, and the driver will call you. Is there a good contact number for that?
حتماً. رمز در ۸۹۰۷، و پیک هم باهاتون تماس میگیره. شمارهٔ تماسی دارید؟
It's 555-123-4567. And please make sure they bring plenty of napkins. We always run out.
شمارهاش ۵۵۵-۱۲۳-۴۵۶۷ هست. لطفاً مطمئن بشید دستمال سفرهٔ کافی هم بیارن. همیشه کم میاریم.
Understood. 555-123-4567. And extra napkins noted. Your total will be $35.50. Will you be paying by card or cash?
متوجه شدم. ۵۵۵-۱۲۳-۴۵۶۷. دستمال سفرهٔ اضافه هم یادداشت شد. مبلغ کل ۳۵٫۵۰ دلار میشه. با کارت پرداخت میکنید یا نقدی؟
واژگان6
- delivery addressنشانی تحویل
The full location where you want your food or package sent, including street name and number. Use this when ordering online or by phone to ensure it arrives correctly.
نشانی کامل مکانی که میخواهید غذا یا بستهتان به آنجا فرستاده شود، از جمله نام خیابان و شمارهٔ آن. هنگام سفارش آنلاین یا تلفنی این عبارت را به کار ببرید تا سفارش بهدرستی به دستتان برسد.
- apartmentآپارتمان
A self-contained housing unit in a larger building, often abbreviated as 'apt.' or with a letter like 4B. Common in cities for giving precise addresses.
یک واحد مسکونی مستقل در ساختمانی بزرگتر که در انگلیسی اغلب بهصورت «apt.» یا با شمارهای مثل 4B نوشته میشود. در شهرها برای مشخصکردن دقیق نشانی کاربرد دارد.
- door codeرمز در
A numeric code entered on a keypad to unlock a building's entrance door. Useful for secure buildings when giving delivery instructions.
رمزی عددی که برای بازکردن درِ ورودی ساختمان، روی صفحهکلید وارد میکنند. هنگام دادن دستورهای تحویل در ساختمانهای دارای ورودی امن به کار میآید.
- instructionsدستورها
Directions or special requests to guide someone, like a delivery driver. Say this when providing extra details to avoid problems.
راهنماییها یا درخواستهای ویژهای که به کسی، مثلاً پیک، میدهید. وقتی جزئیات بیشتری میگویید تا از بروز مشکل جلوگیری کنید، از این واژه استفاده کنید.
- contact numberشمارهٔ تماس
Your phone number for reaching you easily. Essential for deliveries so the driver can call if needed.
شمارهٔ تلفنی که دیگران بتوانند بهآسانی از طریق آن با شما تماس بگیرند. برای تحویل سفارش مهم است تا پیک در صورت نیاز بتواند با شما تماس بگیرد.
- napkinsدستمال سفره
Paper tissues for wiping hands or mouth while eating. Often requested extra with messy foods like pizza.
دستمال کاغذی برای پاککردن دست یا دهان هنگام غذاخوردن. معمولاً برای غذاهای کثیفکاریدار مثل پیتزا، دستمال اضافه درخواست میکنند.
جملات کلیدی6
- 1
What's your delivery address, please?
لطفاً نشانی تحویلتون رو میفرمایید؟
This is a polite way to ask for someone's address during a phone order. Use it in service situations to gather location details; the 'please' makes it courteous.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن نشانی کسی هنگام سفارش تلفنی است. در موقعیتهای خدماتی از آن برای گرفتن جزئیات نشانی استفاده کنید؛ «please» جمله را مؤدبانهتر میکند.
- 2
It's 123 Main Street, Apartment 4B.
نشانی ۱۲۳ خیابان مین، آپارتمان ۴B هست.
A clear way to state your address, including spelling if needed. Useful for giving precise directions over the phone to prevent mix-ups; practice spelling street names.
روشی روشن برای گفتن نشانی است و در صورت نیاز میتوانید املای آن را هم بگویید. برای دادن نشانی دقیق از پشت تلفن و جلوگیری از اشتباه مفید است؛ املای نام خیابانها را تمرین کنید.
- 3
Any specific instructions for the driver?
دستور خاصی برای پیک دارید؟
Asks if there are special notes for the delivery person. This sentence uses 'any' for open questions; use it to offer help in completing an order.
میپرسد آیا نکتهٔ ویژهای برای پیک دارید. در این جمله از «any» برای پرسیدن پرسشی با پاسخ باز استفاده شده است؛ برای پیشنهاد کمک در تکمیل سفارش آن را به کار ببرید.
- 4
The main door code is 8907.
رمز درِ ورودی ۸۹۰۷ هست.
Provides a security code simply and directly. Good for sharing access info; the structure 'The [item] is [detail]' is common for giving facts in conversations.
رمز ورود را ساده و مستقیم اعلام میکند. برای گفتن اطلاعات دسترسی مناسب است؛ ساختار «The [item] is [detail]» برای بیان اطلاعات در مکالمه رایج است.
- 5
Could you ask them to call me when they arrive?
میشه ازشون بخواید وقتی رسیدن بهم زنگ بزنن؟
A polite request using 'could you' for making suggestions. Useful in deliveries to ensure communication; 'just in case' adds caution, meaning 'to be safe'.
درخواستی مؤدبانه است که برای مطرحکردن یک پیشنهاد از «could you» استفاده میکند. در زمان تحویل سفارش برای اطمینان از برقراری ارتباط مفید است؛ «just in case» احتیاط را میرساند و یعنی «برای اطمینان».
- 6
Your total will be $35.50. Will you be paying by card or cash?
مبلغ کل ۳۵٫۵۰ دلار میشه. با کارت پرداخت میکنید یا نقدی؟
Confirms the bill and asks about payment method. This two-part sentence is key for transactions; 'will you be' is future tense for habits or choices.
مبلغ صورتحساب را اعلام میکند و دربارهٔ روش پرداخت میپرسد. این جملهٔ دوبخشی برای خریدوفروش کاربردی است؛ «will you be» زمان آینده است و برای پرسیدن دربارهٔ انتخابها به کار میرود.