Borrowing a Charger
قرض گرفتن شارژر
Your phone battery is critically low, and you're unable to find your charger. You ask your roommate if you can borrow theirs for a short while to charge your phone.
باتری گوشیتان تقریباً تمام شده و نمیتوانید شارژرتان را پیدا کنید. از هماتاقیتان میپرسید میتوانید برای مدت کوتاهی شارژرش را قرض بگیرید تا گوشیتان را شارژ کنید.
گفتوگو7

Hey Jack, you wouldn't happen to have a phone charger I could borrow, would you? My phone is about to die.
هی جک، اتفاقی شارژر گوشی نداری که بهم قرض بدی؟ باتری گوشیم داره تموم میشه.
Hmm, I think so. What kind of phone do you have?
هوم، فکر کنم دارم. گوشیت چه مدلیه؟
It's an iPhone, so I need a Lightning cable.
آیفونه، پس کابل لایتنینگ لازم دارم.
Got it. Yeah, I definitely have one. Just give me a second.
آها، باشه. آره، حتماً یکی دارم. یه لحظه صبر کن.
Thanks a million! I really appreciate it. I can't find mine anywhere.
خیلی ممنون! واقعاً ممنونتم. هرچی میگردم مال خودمو پیدا نمیکنم.
No problem at all. Here you go. Just remember to give it back when you're done.
خواهش میکنم. بفرما. فقط یادت باشه وقتی کارت تموم شد پسش بدی.
Absolutely! I'll only need it for a little while, just to get some charge. I'll let you know when I'm good.
حتماً! فقط یه مدت کوتاه لازم دارمش، فقط برای اینکه یه کم شارژ بشه. وقتی دیگه لازمم نبود بهت میگم.
واژگان6
- borrowقرض گرفتن
To borrow means to take something from someone temporarily with the intention of returning it later. It's a common word used in everyday situations like asking for items from friends or roommates.
Borrow یعنی چیزی را موقتاً از کسی گرفتن، با این قصد که بعداً آن را پس بدهید. این واژه در موقعیتهای روزمره، مثلاً وقتی از دوست یا هماتاقیتان چیزی میخواهید، زیاد به کار میرود.
- chargerشارژر
A charger is a device or cable used to recharge the battery of electronic devices like phones. In this dialogue, it's a phone charger, which is very practical for daily life.
Charger وسیله یا کابلی است که برای شارژ دوبارهٔ باتری دستگاههای الکترونیکی مثل گوشی به کار میرود. در این گفتوگو منظور شارژر گوشی است؛ وسیلهای که هر روز به کار میآید.
- dieاز کار افتادن
In this context, 'die' means a battery has completely run out of power and the device stops working. It's informal and commonly used for phones or laptops, like 'My battery is dying.'
اینجا، 'die' یعنی شارژ باتری کاملاً تمام شده و دستگاه از کار میافتد. این کاربرد غیررسمی است و معمولاً دربارهٔ گوشی یا لپتاپ به کار میرود؛ مثلاً در 'My battery is dying.' (باتریام دارد تمام میشود.)
- Lightning cableکابل لایتنینگ
A Lightning cable is a specific type of USB cable used to charge and connect Apple devices like iPhones. It's useful to know technical terms when asking for tech items.
Lightning cable نوع خاصی از کابل USB است که برای شارژ و اتصال دستگاههای اپل، مثل آیفون، استفاده میشود. دانستن اصطلاحات فنی وقتی وسیلهای میخواهید، به کارتان میآید.
- appreciateقدردان بودن
To appreciate means to feel grateful for someone's help or kindness. It's a polite way to express thanks, often used in casual conversations to show good manners.
Appreciate یعنی بابت کمک یا مهربانی کسی احساس قدردانی کردن. این واژه راهی مؤدبانه برای تشکر است و در گفتوگوهای دوستانه هم برای نشان دادن ادب به کار میرود.
- definitelyحتماً
Definitely means certainly or without a doubt. It's used to confirm something strongly and positively, making responses more assured in conversations.
Definitely یعنی حتماً یا بیشک. برای تأیید قاطعانه و مثبت چیزی به کار میرود و پاسخ شما را مطمئنتر نشان میدهد.
جملات کلیدی5
- 1
Hey Jack, you wouldn't happen to have a phone charger I could borrow, would you? My phone is about to die.
هی جک، اتفاقی شارژر گوشی نداری که بهم قرض بدی؟ باتری گوشیم داره تموم میشه.
This is a polite and indirect way to ask to borrow something. The phrase 'you wouldn't happen to have' softens the request, making it less direct. 'About to die' is slang for the battery almost running out. Use this in casual situations to borrow items without sounding demanding.
این یک راه مؤدبانه و غیرمستقیم برای درخواست قرض گرفتن چیزی است. عبارت 'you wouldn't happen to have' درخواست را ملایمتر و کمتر مستقیم میکند. 'About to die' اصطلاحی غیررسمی برای وقتی است که شارژ باتری نزدیک به تمام شدن است. در موقعیتهای دوستانه از این جمله استفاده کنید تا درخواستتان حالت دستوری نداشته باشد.
- 2
What kind of phone do you have?
گوشیت چه مدلیه؟
This is a simple question to get more details before helping. It's useful when someone asks to borrow something specific, like a charger, to ensure compatibility. The grammar is basic: question word 'what kind' + subject + verb.
این پرسش سادهای است که برای گرفتن اطلاعات بیشتر پیش از کمک کردن میپرسید. وقتی کسی چیزی مشخص، مثل شارژر، قرض میخواهد، این سؤال کمک میکند مطمئن شوید وسیله با آن سازگار است. ساختار دستوری ساده است: واژهٔ پرسشی 'what kind' + فاعل + فعل.
- 3
It's an iPhone, so I need a Lightning cable.
آیفونه، پس کابل لایتنینگ لازم دارم.
This sentence provides specific information and explains the reason. 'So' connects the cause and need. It's practical for clarifying requirements in borrowing scenarios, helping the other person understand exactly what you want.
این جمله اطلاعات مشخصی میدهد و دلیل را هم توضیح میدهد. 'So' علت را به چیزی که لازم دارید وصل میکند. در موقعیتهای قرض گرفتن، این جمله برای روشن کردن نیازتان به کار میآید و به طرف مقابل میفهماند دقیقاً چه میخواهید.
- 4
Thanks a million! I really appreciate it.
خیلی ممنون! واقعاً ممنونتم.
This expresses strong gratitude. 'Thanks a million' is an idiomatic expression meaning 'thank you very much.' 'I really appreciate it' emphasizes thanks politely. Use this after receiving help to build positive relationships.
این جمله قدردانی زیادی را نشان میدهد. 'Thanks a million' اصطلاحی به معنی «خیلی ممنون» است. 'I really appreciate it' هم با لحنی مؤدبانه بر تشکرتان تأکید میکند. بعد از اینکه کسی کمکتان کرد، از این جملهها استفاده کنید تا رابطهٔ خوبی با او بسازید.
- 5
No problem at all. Here you go. Just remember to give it back when you're done.
خواهش میکنم. بفرما. فقط یادت باشه وقتی کارت تموم شد پسش بدی.
This is a friendly response when lending something. 'No problem at all' means it's easy to help. 'Here you go' hands over the item casually. 'Just remember to give it back' politely reminds about returning it. Useful for agreeing to lend while setting expectations.
این پاسخی دوستانه برای وقتی است که چیزی را به کسی قرض میدهید. 'No problem at all' یعنی کمک کردن برایتان زحمتی ندارد. 'Here you go' را وقتی چیزی را بهسادگی به کسی میدهید میگویید. 'Just remember to give it back' هم یادآوری مؤدبانهای است که آن را پس بدهد. این عبارتها برای موافقت با قرض دادن و در عین حال روشن کردن انتظارتان به کار میآیند.