Dealing with Unavailable Items/Substitutions
رسیدگی به موارد ناموجود و پیشنهاد جایگزین
The pizza place informs the customer if a requested item or topping is unavailable and offers alternatives or substitutions.
پیتزافروشی به مشتری اطلاع میدهد که اگر محصول یا تاپینگ درخواستی موجود نباشد، جایگزینهایی پیشنهاد میکند.
گفتوگو8

Thank you for calling Joe's Pizza, this is Emma. How can I help you?
ممنون که با پیتزافروشی جو تماس گرفتید، اِما هستم. چطور میتونم کمکتون کنم؟
Hi Emma, I'd like to order a large pepperoni and mushroom pizza for delivery, please.
سلام اِما، میخوام یه پیتزای بزرگ پپرونی و قارچ برای ارسال سفارش بدم، لطفاً.
Alright, a large pepperoni and mushroom. Just a moment, please. Oh, I apologize, sir, it seems we're completely out of fresh mushrooms right now. Would you like to substitute them with bell peppers or maybe black olives instead?
حتماً، یه پیتزای بزرگ پپرونی و قارچ. لطفاً یک لحظه صبر کنید. اوه، عذر میخوام آقا، ظاهراً فعلاً قارچ تازهمون کاملاً تموم شده. دوست دارید بهجاش فلفل دلمهای یا شاید زیتون سیاه بذاریم؟
Oh, no mushrooms? That's a shame. Hmm... bell peppers, you say? Are they green or a mix?
اوه، قارچ ندارید؟ حیف شد. هوم... فلفل دلمهای گفتید؟ سبزه یا ترکیبیه؟
We have a mix of green and red bell peppers today.
امروز ترکیبی از فلفل دلمهای سبز و قرمز داریم.
Okay, a mix of bell peppers sounds good then. So, a large pepperoni and mixed bell pepper pizza.
باشه، پس ترکیب فلفل دلمهای خوبه. پس یه پیتزای بزرگ پپرونی با فلفل دلمهای ترکیبی.
Perfect! And anything else for you today?
عالیه! چیز دیگهای هم میل دارید؟
No, that's all. Can you confirm the total and get my address?
نه، همینهاست. میتونید مبلغ کل رو تأیید کنید و آدرسم رو بگیرید؟
واژگان8
- pepperoniپپرونی
A type of spicy Italian sausage often used as a popular pizza topping. It's a common choice for pizza orders in American-style pizzerias.
نوعی سوسیس تند ایتالیایی که اغلب بهعنوان تاپینگ محبوب پیتزا استفاده میشود. در پیتزافروشیهای سبک آمریکایی انتخاب رایجی است.
- mushroomقارچ
A type of edible fungus that is sliced and added as a topping on pizzas. It's a vegetarian option that adds a earthy flavor.
نوعی قارچ خوراکی که آن را ورقه میکنند و بهعنوان تاپینگ روی پیتزا میریزند. گزینهای گیاهی است که طعمی خاکی به پیتزا میدهد.
- deliveryارسال
The service where food is brought to your home or location instead of you picking it up. Use this when ordering food to be sent to you.
خدمتی که در آن غذا را به خانه یا محل شما میآورند، بهجای اینکه خودتان آن را تحویل بگیرید. هنگام سفارش غذا برای فرستادن به آدرس خودتان از این واژه استفاده کنید.
- substituteجایگزین کردن
To replace one item with another similar one, often when the original is unavailable. In orders, it means swapping toppings or ingredients.
عوض کردن یک مورد با موردی مشابه، اغلب وقتی مورد اصلی موجود نیست. در سفارش غذا یعنی تاپینگ یا مواد اولیه را با چیز دیگری عوض کردن.
- bell peppersفلفل دلمهای
Sweet, colorful peppers (green, red, yellow) used as a crunchy pizza topping. They add color and mild flavor without spice.
فلفلهای شیرین و رنگارنگی که بهعنوان تاپینگ ترد پیتزا استفاده میشوند. رنگ و طعمی ملایم دارند و تند نیستند.
- black olivesزیتون سیاه
Small, black pitted olives sliced and used as a salty topping on pizzas. They provide a briny taste and are common in Mediterranean-style pizzas.
زیتونهای کوچک و بدون هستهای که ورقه میشوند و بهعنوان تاپینگی شور روی پیتزا میریزند. طعمی شور و کمی ترش دارند و در پیتزاهای سبک مدیترانهای رایجاند.
- mixترکیب
A combination of different varieties, like mixed bell peppers. Use this to describe blended options for more variety in your order.
مجموعهای از انواع مختلف یک چیز، مثل ترکیب فلفل دلمهایهای رنگی. برای توصیف گزینههای ترکیبی و متنوع در سفارش از این واژه استفاده کنید.
- totalمبلغ کل
The final amount of money you need to pay for your order. Always ask for confirmation to avoid mistakes.
مبلغ نهاییای که باید برای سفارش پرداخت کنید. برای جلوگیری از اشتباه، حتماً مبلغ را تأیید کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I'd like to order a large pepperoni and mushroom pizza for delivery, please.
میخوام یه پیتزای بزرگ پپرونی و قارچ برای ارسال سفارش بدم، لطفاً.
This is a polite way to start a food order. 'I'd like to' is a formal expression for requests. Use it when specifying size, toppings, and delivery. The grammar uses 'for delivery' as a prepositional phrase to indicate the service.
این روش مؤدبانهای برای شروع سفارش غذاست. «I'd like to» عبارتی رسمی برای درخواست کردن است. وقتی اندازه، تاپینگها و ارسال را مشخص میکنید از آن استفاده کنید. در عبارت «for delivery»، حرف اضافه نشان میدهد که سفارش برای ارسال است.
- 2
We're completely out of fresh mushrooms right now.
فعلاً قارچ تازهمون کاملاً تموم شده.
This informs the customer that an item is unavailable. 'Out of' means no stock left, and 'completely' emphasizes total absence. Useful for staff to explain shortages; customers can respond by suggesting alternatives.
با این جمله به مشتری میگویید که یک مورد موجود نیست. «Out of» یعنی چیزی در انبار باقی نمانده و «completely» بر تمامشدن کامل آن تأکید میکند. کارکنان میتوانند برای توضیح کمبود از این عبارت استفاده کنند و مشتری هم میتواند جایگزینی پیشنهاد دهد.
- 3
Would you like to substitute them with bell peppers or maybe black olives instead?
دوست دارید بهجاش فلفل دلمهای یا شاید زیتون سیاه بذاریم؟
A helpful offer for alternatives when something is unavailable. 'Would you like to' is a polite question form. 'Substitute with' means replace using, and 'instead' shows the change. Great for handling order changes smoothly.
وقتی چیزی موجود نیست، این جمله روشی مفید برای پیشنهاد جایگزین است. «Would you like to» شکل مؤدبانهٔ پرسیدن است. «Substitute with» یعنی چیزی را با مورد دیگری جایگزین کردن و «instead» نشان میدهد که قرار است چیزی عوض شود. این عبارت برای مدیریت روان تغییرات سفارش کاربرد دارد.
- 4
That's a shame.
حیف شد.
A casual expression of disappointment. It's short and empathetic, used when something unfortunate happens, like an item being unavailable. No complex grammar; it's idiomatic English for everyday conversations.
عبارتی خودمانی برای نشان دادن ناامیدی است. کوتاه و همدلانه است و وقتی اتفاق ناخوشایندی میافتد، مثلاً چیزی موجود نیست، به کار میرود. ساختار پیچیدهای ندارد و در گفتوگوهای روزمره کاربردی است.
- 5
We have a mix of green and red bell peppers today.
امروز ترکیبی از فلفل دلمهای سبز و قرمز داریم.
This describes available options. 'A mix of' means a combination, and 'today' specifies current availability. Useful for clarifying details in orders to help the customer decide.
این جمله گزینههای موجود را توصیف میکند. «A mix of» یعنی ترکیبی از چند چیز و «today» موجود بودن آن را در زمان حال مشخص میکند. برای روشن کردن جزئیات سفارش و کمک به انتخاب مشتری کاربرد دارد.
- 6
Perfect! And anything else for you today?
عالیه! چیز دیگهای هم میل دارید؟
An enthusiastic confirmation followed by checking for more items. 'Perfect!' shows agreement, and 'anything else' is a common upsell question. Use this in service roles to confirm and encourage additional orders.
ابتدا با اشتیاق سفارش را تأیید میکنید و بعد میپرسید که آیا مشتری چیز دیگری هم میخواهد. «Perfect!» نشاندهندهٔ موافقت است و «anything else» پرسشی رایج برای پیشنهاد سفارش بیشتر است. کارکنان خدماتی برای تأیید سفارش و پرسیدن دربارهٔ موارد اضافی از این جمله استفاده میکنند.
- 7
Can you confirm the total and get my address?
میتونید مبلغ کل رو تأیید کنید و آدرسم رو بگیرید؟
A request for verification and information. 'Can you' politely asks for action, 'confirm' means double-check, and 'get my address' means record it. Essential for completing delivery orders accurately.
در این جمله از طرف مقابل میخواهید مبلغ را بررسی کند و اطلاعاتی را بگیرد. «Can you» درخواستی مؤدبانه برای انجام کاری است، «confirm» یعنی دوباره بررسی و تأیید کردن و «get my address» یعنی آدرس من را ثبت کردن. این جمله برای تکمیل دقیق سفارشهای ارسالی ضروری است.