Articulating Feelings (Using 'I' Statements)
بیان احساسات (با استفاده از جملات «من»)
One person expresses their feelings or perceptions about the situation using 'I' statements, focusing on their own experience rather than accusing the other, to avoid defensiveness.
یکی از افراد با استفاده از جملات «من»، احساس یا برداشت خودش را از موقعیت بیان میکند و بهجای سرزنش طرف مقابل، بر تجربهٔ خودش تمرکز میکند تا او را در موضع دفاعی قرار ندهد.
گفتوگو8

Hey Leo, do you have a moment? I just wanted to chat about something.
سلام لئو، یه دقیقه وقت داری؟ میخواستم دربارهٔ یه چیزی باهات حرف بزنم.
Yeah, of course, Emma. What's up?
آره، حتماً اِما. چی شده؟
Well, I felt a bit left out yesterday when you guys made plans for dinner without mentioning it to me directly. I know it wasn't intentional, but I just felt a little forgotten.
خب، دیروز وقتی شماها برای شام برنامه ریختید و مستقیم بهم نگفتید، یهکم احساس کردم منو کنار گذاشتید. میدونم عمدی نبود، ولی یهکم حس کردم فراموشم کردید.
Oh, Emma, I'm really sorry to hear that. I honestly didn't think about it that way. I just assumed you knew from our group chat.
اوه اِما، واقعاً متأسفم که این حس رو پیدا کردی. راستش اصلاً از این زاویه بهش فکر نکرده بودم. فقط فکر کردم از توی گروه خبر داری.
I understand you assumed that. I think for me, I just missed that personal invitation or confirmation, you know?
میفهمم که اینطور فکر کردی. فکر کنم چیزی که برای من مهم بود، این بود که شخصاً ازم دعوت نکردی یا بهم خبر ندادی، میدونی؟
Yeah, I totally get that now. I can see how that would make you feel overlooked. My bad. Next time, I'll definitely make sure to reach out to you directly.
آره، حالا کاملاً متوجهام. میفهمم چرا ممکنه حس کرده باشی نادیدهات گرفتم. اشتباه از من بود. دفعهٔ بعد حتماً مستقیم بهت خبر میدم.
Thanks, Leo. I appreciate you understanding. It makes a big difference to me.
ممنون لئو. ممنونم که درکم میکنی. این برام خیلی مهمه.
No problem at all, Emma. I'm glad you brought it up. Our friendship is important to me.
خواهش میکنم اِما. خوشحالم که مطرحش کردی. دوستیمون برام مهمه.
واژگان8
- left outکنار گذاشتهشده
Feeling excluded or not included in something, like plans or activities with friends.
یعنی احساس کنی تو را در چیزی، مثل برنامهها یا فعالیتهای دوستانه، راه ندادهاند یا به حساب نیاوردهاند.
- intentionalعمدی
Done on purpose; the opposite is 'unintentional' or accidental.
یعنی کاری با قصد و نیت انجام شده باشد؛ مخالف آن «غیرعمدی» یا «اتفاقی» است.
- assumedفکر کرد (بدون اطمینان)
To think something is true without checking or confirming; often used when making a wrong guess.
یعنی بدون بررسی یا اطمینان پیدا کردن، چیزی را درست فرض کنی؛ این واژه اغلب برای حدس اشتباه به کار میرود.
- overlookedنادیدهگرفتهشده
To fail to notice or consider something important, like someone's feelings.
یعنی متوجه چیزی مهم، مثل احساسات کسی، نشدن یا آن را در نظر نگرفتن.
- my badاشتباه از من بود
An informal way to say 'my mistake' or 'I apologize' for something you did wrong.
عبارتی غیررسمی برای گفتن «اشتباه کردم» یا عذرخواهی بابت کاری است که اشتباه انجام دادهای.
- reach outمستقیم با کسی تماس گرفتن
To contact someone directly, often by message or call, to communicate.
یعنی برای صحبت کردن، معمولاً با پیام یا تماس، شخصاً با کسی ارتباط برقرار کنی.
- appreciateقدردانی کردن
To feel grateful for something or someone; shows thanks for understanding or help.
یعنی بابت چیزی یا کسی احساس سپاسگزاری کنی؛ برای تشکر از درک یا کمک کسی به کار میرود.
- brought it upمطرحش کرد
To start talking about a topic or issue; useful for raising concerns gently.
یعنی شروع به صحبت دربارهٔ موضوع یا مسئلهای کردن؛ برای بیان ملایم نگرانیها هم کاربرد دارد.
جملات کلیدی8
- 1
I felt a bit left out yesterday when you guys made plans for dinner without mentioning it to me directly.
دیروز وقتی شماها برای شام برنامه ریختید و مستقیم بهم نگفتید، یهکم احساس کردم منو کنار گذاشتید.
This uses an 'I' statement to express feelings without blaming others; start with 'I felt' to focus on your own emotions, which helps avoid arguments.
این جمله با استفاده از «I» احساس را بدون سرزنش دیگران بیان میکند. جمله را با «I felt» شروع کن تا بر احساس خودت تمرکز کنی؛ این کار به جلوگیری از بحث کمک میکند.
- 2
I know it wasn't intentional, but I just felt a little forgotten.
میدونم عمدی نبود، ولی یهکم حس کردم فراموشم کردید.
This acknowledges the other person's good intentions while sharing your feelings; 'but' connects understanding with your experience, making it polite.
در این جمله، نیت خوب طرف مقابل را به رسمیت میشناسی و درعینحال احساس خودت را بیان میکنی. «but» در اینجا درک تو را به تجربهٔ خودت پیوند میدهد و جمله را مؤدبانه میکند.
- 3
I'm really sorry to hear that.
واقعاً متأسفم که اینو میشنوم.
A simple apology that shows empathy; use this to respond when someone shares their hurt feelings, focusing on listening.
این عذرخواهی ساده همدلی را نشان میدهد. وقتی کسی از احساسات جریحهدارشدهاش میگوید، از این عبارت استفاده کن تا نشان بدهی به حرفش گوش میدهی.
- 4
I honestly didn't think about it that way.
راستش اصلاً از این زاویه بهش فکر نکرده بودم.
This admits a mistake without defensiveness; 'honestly' adds sincerity, useful for explaining your perspective calmly.
با این جمله، بدون حالت تدافعی اشتباهت را میپذیری. «honestly» صداقت را بیشتر نشان میدهد و برای توضیح آرامِ دیدگاهت مفید است.
- 5
I understand you assumed that.
میفهمم که اینطور فکر کردی.
Shows active listening by repeating the other's point; starts with 'I understand' to build rapport and de-escalate the situation.
با تکرار نکتهٔ طرف مقابل، فعالانه به حرفش گوش میدهی. شروع جمله با «I understand» به ایجاد صمیمیت و آرام کردن موقعیت کمک میکند.
- 6
Yeah, I totally get that now.
آره، حالا کاملاً متوجهام.
Expresses full understanding after hearing more; 'totally get' is casual and positive, good for confirming empathy in conversations.
این جمله بعد از شنیدن توضیحات بیشتر، درک کامل را نشان میدهد. «totally get» عبارتی خودمانی و مثبت است و برای نشان دادن همدلی در گفتگو کاربرد دارد.
- 7
My bad. Next time, I'll definitely make sure to reach out to you directly.
اشتباه از من بود. دفعهٔ بعد حتماً مستقیم بهت خبر میدم.
An informal apology followed by a promise to improve; 'next time' shows commitment to change, which resolves misunderstandings effectively.
این جمله با عذرخواهی غیررسمی شروع میشود و بعد قولی برای بهتر عمل کردن میدهد. «next time» نشان میدهد که قصد داری رفتارت را تغییر بدهی؛ این کار به حل مؤثر سوءتفاهمها کمک میکند.
- 8
I appreciate you understanding. It makes a big difference to me.
ممنونم که درکم میکنی. این برام خیلی مهمه.
Expresses thanks for empathy; 'makes a big difference' explains why it matters, helping to strengthen relationships after a talk.
این جمله برای تشکر از همدلی طرف مقابل است. عبارت «makes a big difference» توضیح میدهد که چرا این موضوع اهمیت دارد و به تقویت رابطه پس از گفتگو کمک میکند.