Sharing Their Perspective & Origin of Misunderstanding
بیان دیدگاه خود و ریشهٔ سوءتفاهم
The other person then shares their own perspective, explaining what happened from their point of view and revealing the specific details that led to the misunderstanding.
طرف مقابل هم دیدگاه خودش را بیان میکند، توضیح میدهد که از نظر او چه اتفاقی افتاده و جزئیات مشخصی را که باعث سوءتفاهم شدهاند روشن میکند.
گفتوگو8

Hey Leo, can we talk for a minute about what happened yesterday at the coffee shop? I felt a little confused.
سلام لئو، میتونیم یه دقیقه دربارهٔ اتفاق دیروز توی کافه صحبت کنیم؟ یهکم گیج شده بودم.
Of course, Emma. I'm glad you brought it up. I also felt like we weren't on the same page. What specifically confused you?
حتماً، اِما. خوشحالم که مطرحش کردی. منم حس کردم همنظر نبودیم. دقیقاً چی گیجت کرد؟
Well, I thought you seemed upset when I suggested we try that new cafe down the street instead of our usual spot. I mean, I was just trying to be spontaneous.
خب، فکر کردم وقتی پیشنهاد دادم بهجای جای همیشگیمون اون کافهٔ جدیدِ پایین خیابون رو امتحان کنیم، ناراحت شدی. یعنی فقط میخواستم یه تصمیم یهویی بگیریم.
Ah, I see. From my end, I genuinely wasn't upset at all! I think where the misunderstanding might have come in is that I had just spent a good twenty minutes driving around trying to find parking near our usual place. I was a bit flustered, not with your suggestion, but with the parking situation.
آهان، فهمیدم. از طرف من، واقعاً اصلاً ناراحت نبودم! فکر کنم سوءتفاهم از اینجا پیش اومد که همین قبلش حدود بیست دقیقه دوروبر میچرخیدم تا نزدیک جای همیشگیمون جای پارک پیدا کنم. یهکم دستپاچه شده بودم، نه از پیشنهاد تو، بلکه از وضعیت پارکینگ.
Oh, really? I completely misread that then! I just saw your expression and my mind went straight to thinking you were annoyed with me for changing plans last minute.
اوه، جدی؟ پس کاملاً اشتباه برداشت کردم! فقط حالت چهرهات رو دیدم و ذهنم فوری رفت سمت این فکر که از اینکه دقیقهٔ آخر برنامه رو عوض کردم از دستم ناراحتی.
Yeah, I probably looked preoccupied, but it had nothing to do with you or the new cafe idea. I should have clarified my mood earlier. My apologies for unintentionally giving you the wrong impression.
آره، احتمالاً حواسم جای دیگه بود، ولی ربطی به تو یا ایدهٔ کافهٔ جدید نداشت. باید زودتر حالم رو توضیح میدادم. ببخش که ناخواسته برداشت اشتباهی بهت دادم.
No worries at all! It's good to clear the air. I appreciate you explaining it. Sometimes my imagination runs wild.
اصلاً اشکالی نداره! خوبه که سوءتفاهم رو برطرف کردیم. ممنونم که توضیح دادی. گاهی خیالپردازیهام از کنترل خارج میشه.
Mine too! So, next time, if I look stressed, just assume it's the parking. Or the universe. Definitely not you.
منم همینطور! پس دفعهٔ بعد اگه دیدی استرس دارم، فقط فکر کن تقصیر جای پارکه. یا کلاً کار دنیاست. قطعاً تقصیر تو نیست.
واژگان8
- confusedگیج
Feeling unsure or mixed up about something that happened. Use it when you don't understand a situation, like 'I felt confused by his reaction.'
وقتی دربارهٔ اتفاقی احساس میکنی مطمئن نیستی یا سردرگمی، از این واژه استفاده کن؛ مثلاً: 'I felt confused by his reaction.' (از واکنشش گیج شدم.)
- upsetناراحت
Feeling unhappy or annoyed. It's common in conversations about emotions, as in 'You seemed upset with me.'
یعنی احساس غم یا دلخوری داشتن. در گفتوگو دربارهٔ احساسات زیاد به کار میرود؛ مثل: 'You seemed upset with me.' (به نظر میرسید از من ناراحتی.)
- spontaneousبدون برنامهٔ قبلی
Doing something without planning ahead, on the spur of the moment. Useful for describing fun, unplanned ideas like trying a new place.
یعنی کاری را بدون برنامهریزی قبلی و همان لحظه انجام دادن. برای توصیف ایدههای جالب و ناگهانی، مثل امتحان کردن یک جای تازه، به کار میرود.
- flusteredدستپاچه
Feeling nervous or confused, often from stress. Say 'I was flustered by the traffic' to explain temporary annoyance.
یعنی بهخاطر استرس احساس نگرانی یا سردرگمی داشتن. میتوانی برای توضیح ناراحتی موقتی بگویی 'I was flustered by the traffic' (ترافیک دستپاچهام کرده بود).
- preoccupiedحواسپرت
Thinking about something else, so not fully focused. It's good for explaining why you seemed distant, like 'I looked preoccupied because of work.'
وقتی ذهنت درگیر موضوع دیگری است و تمرکز کامل نداری، از این واژه استفاده کن. برای توضیح اینکه چرا بیحواس به نظر میرسیدی مفید است؛ مثلاً: 'I looked preoccupied because of work.' (بهخاطر کار حواسم جای دیگری بود.)
- misreadاشتباه برداشت کردن
To misunderstand a situation or person's feelings. Use it to admit errors, such as 'I misread your expression as anger.'
یعنی موقعیت یا احساسات کسی را درست متوجه نشدن. برای پذیرفتن اشتباه میتوانی بگویی 'I misread your expression as anger.' (حالت چهرهات را با عصبانیت اشتباه گرفتم.)
- clear the airرفع سوءتفاهم کردن
To discuss and resolve a misunderstanding so things feel better. It's an idiom for fixing awkward situations between friends.
یعنی دربارهٔ یک سوءتفاهم صحبت کردن و آن را برطرف کردن تا اوضاع بهتر شود. این اصطلاح برای حلوفصل موقعیتهای ناخوشایند بین دوستان به کار میرود.
- apologiesعذرخواهی
A way to say sorry politely. Use 'My apologies' when you regret causing confusion without meaning to.
روشی مؤدبانه برای گفتن «ببخشید» است. وقتی ناخواسته باعث سردرگمی شدهای و بابتش متأسفی، از 'My apologies' استفاده کن.
جملات کلیدی8
- 1
Hey Leo, can we talk for a minute about what happened yesterday?
سلام لئو، میتونیم یه دقیقه دربارهٔ اتفاق دیروز صحبت کنیم؟
This is a polite way to start a conversation about a problem. Use it to initiate discussion without blame. The structure uses 'can we' for permission and 'for a minute' to keep it short and casual.
این راهی مؤدبانه برای شروع صحبت دربارهٔ یک مشکل است. از آن استفاده کن تا بدون سرزنش، گفتوگو را شروع کنی. در این ساختار، 'can we' برای اجازه گرفتن و 'for a minute' برای کوتاه و خودمانی نگه داشتن صحبت به کار میرود.
- 2
I'm glad you brought it up.
خوشحالم که مطرحش کردی.
Shows appreciation for someone raising an issue. It's useful in resolving conflicts to encourage open talk. 'Brought it up' means started the topic.
با این جمله نشان میدهی که از مطرح کردن موضوع توسط طرف مقابل قدردانی میکنی. برای حل اختلاف مفید است، چون دیگران را به گفتوگوی صریح تشویق میکند. 'Brought it up' یعنی موضوع را پیش کشیدن.
- 3
We weren't on the same page.
همنظر نبودیم.
An idiom meaning we didn't understand each other. Great for explaining misunderstandings. Use it when perspectives differ, like in plans or opinions.
این اصطلاح یعنی همدیگر را درست متوجه نشده بودیم. برای توضیح سوءتفاهم، بهویژه وقتی دیدگاههایمان دربارهٔ برنامهها یا نظرها فرق دارد، مفید است.
- 4
From my end, I genuinely wasn't upset at all!
از طرف من، واقعاً اصلاً ناراحت نبودم!
Shares your perspective using 'from my end' to mean 'from my side.' 'Genuinely' adds sincerity. Useful with 'I' statements to clarify feelings without accusing.
با 'from my end' دیدگاه خودت را بیان میکنی؛ یعنی «از طرف من». 'Genuinely' بر صداقت حرفت تأکید میکند. این عبارت برای روشن کردن احساساتت بدون سرزنش کردن طرف مقابل مفید است.
- 5
I completely misread that then!
پس کاملاً اشتباه برداشت کردم!
Admits misunderstanding someone's actions. 'Misread' means got it wrong. This sentence uses past tense to reflect on a mistake and helps de-escalate talks.
با این جمله میپذیری که رفتار کسی را اشتباه فهمیدهای. 'Misread' یعنی اشتباه برداشت کردن. زمان گذشته نشان میدهد که داری به اشتباهت فکر میکنی و کمک میکند تنش گفتوگو کمتر شود.
- 6
I should have clarified my mood earlier.
باید زودتر حالم رو توضیح میدادم.
Expresses regret for not explaining sooner. 'Should have' is for past actions you wish you did. Good for taking responsibility in apologies.
با این جمله از اینکه زودتر توضیح ندادهای ابراز تأسف میکنی. 'Should have' برای کارهایی است که در گذشته بهتر بود انجام میدادی. این عبارت برای پذیرفتن مسئولیت هنگام عذرخواهی مفید است.
- 7
No worries at all! It's good to clear the air.
اصلاً اشکالی نداره! خوبه که سوءتفاهم رو برطرف کردیم.
Reassures the other person and resolves the issue. 'No worries' means it's okay, and 'clear the air' is an idiom for fixing misunderstandings. Use at the end of such talks.
با این جمله به طرف مقابل اطمینان خاطر میدهی و موضوع را حلوفصل میکنی. 'No worries' یعنی «اشکالی نداره» و 'clear the air' اصطلاحی برای برطرف کردن سوءتفاهم است. میتوانی در پایان چنین گفتوگوهایی از آن استفاده کنی.
- 8
Next time, if I look stressed, just assume it's the parking.
دفعهٔ بعد اگه دیدی استرس دارم، فقط فکر کن تقصیر جای پارکه.
Gives advice for future situations with humor. 'Next time' refers to future, and 'assume' means suppose. It lightens the mood after resolving a conflict.
این جمله با لحنی شوخ، برای موقعیتهای آینده پیشنهادی میدهد. 'Next time' به دفعهٔ بعد اشاره دارد و 'assume' یعنی فرض کردن. بعد از حل اختلاف، این جمله فضا را صمیمیتر میکند.