Mutual Clarification & Empathy
شفافسازی متقابل و همدلی
Both parties engage in a back-and-forth exchange, clarifying points, acknowledging each other's feelings, and expressing empathy to fully grasp the other's intentions and perspective.
هر دو طرف در گفتوگویی دوسویه، نکتهها را روشن میکنند، احساسات یکدیگر را به رسمیت میشناسند و با همدلی میکوشند نیت و دیدگاه طرف مقابل را کاملاً درک کنند.
گفتوگو8

Hey Jack, can we talk for a minute about something that's been on my mind? I felt a bit brushed off earlier today.
هی جک، میشه دربارهی چیزی که مدتیه ذهنم رو مشغول کرده، یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ امروز زودتر حس کردم که حرفم رو نادیده گرفتی.
Oh, really? I'm sorry if I gave that impression, Mia. What happened? I certainly didn't intend to make you feel that way.
اوه، واقعاً؟ متأسفم اگه چنین برداشتی بهت دادم، میا. چی شد؟ واقعاً قصدم این نبود که باعث بشم چنین حسی پیدا کنی.
Well, when I brought up the idea for the project, it felt like you immediately shot it down without really hearing me out. I was a bit deflated.
خب، وقتی ایدهی پروژه رو مطرح کردم، حس کردم بیدرنگ ردش کردی، بیاینکه واقعاً بذاری حرفم رو کامل بزنم. یکم دلسرد شدم.
I see. I understand why you'd feel that way. My intention wasn't to dismiss your idea at all. I think I was just preoccupied with the deadline and immediately thought about the feasibility from that angle.
میفهمم. میدونم چرا ممکنه چنین حسی داشته باشی. اصلاً قصدم این نبود که ایدهات رو رد کنم. فکر کنم ذهنم فقط درگیر ضربالاجل بود و فوری از اون زاویه به عملی بودنش فکر کردم.
Okay, that makes more sense. I guess I just wanted to feel heard, even if it wasn't the right time. My perspective was that you might not value my input.
باشه، حالا منطقیتر به نظر میرسه. فکر کنم فقط میخواستم حس کنم حرفم شنیده میشه، حتی اگه زمان مناسبی نبود. من اینطور برداشت کردم که شاید نظرم برات ارزشی نداره.
I totally value your input, Mia, and I genuinely apologize for not making that clear. I should have said something like, 'That's an interesting idea, but let's revisit it after we iron out these immediate concerns.'
میا، من واقعاً برای نظرت ارزش قائلم و صمیمانه معذرت میخوام که این رو روشن نکردم. باید یه چیزی توی این مایهها میگفتم: «ایدهی جالبیه، ولی بیا بعد از اینکه به نگرانیهای فوریمون رسیدگی کردیم، دوباره بررسیش کنیم.»
That would have felt much better, actually. Thanks for understanding. It's good to talk this through.
راستش این خیلی بهتر بود. ممنون که درکم کردی. خوبه که دربارهاش حرف زدیم.
Absolutely. I appreciate you bringing it up. Communication is key, and I really want to make sure you feel heard and respected. I'll be more mindful next time.
حتماً. ممنونم که مطرحش کردی. ارتباط خوب خیلی مهمه و واقعاً میخوام مطمئن بشم حس میکنی حرفت شنیده میشه و بهت احترام میذارن. دفعهی بعد بیشتر حواسم رو جمع میکنم.
واژگان8
- brushed offنادیده گرفتن، محل نگذاشتن
To ignore or dismiss someone rudely, like not paying attention to their feelings. Useful when describing feeling ignored in conversations.
یعنی کسی را بیاعتنا یا بیادبانه از خود راندن؛ مثلاً به احساساتش توجه نکردن. وقتی میخواهید بگویید در گفتوگویی حس کردهاید نادیده گرفته شدهاید، این عبارت به کار میآید.
- impressionبرداشت، تصور
The feeling or idea that something gives you. In this context, it means the sense or perception someone has about a situation.
حسی یا تصوری که چیزی در ذهن شما ایجاد میکند. در اینجا منظور احساس یا برداشتی است که کسی از یک موقعیت دارد.
- intendقصد داشتن، نیت داشتن
To plan or mean to do something. Often used to explain true intentions, like 'I didn't intend to hurt you.'
یعنی برنامه یا نیت انجام کاری را داشتن. اغلب برای توضیح نیت واقعی به کار میرود، مثلاً در «I didn't intend to hurt you.» (قصدم این نبود که آزارت بدهم.)
- deflatedدلسرد، دلسردشده
Feeling discouraged or less confident after something negative happens. Common in emotional situations to express disappointment.
وقتی اتفاق ناخوشایندی میافتد و آدم دلسرد یا کماعتمادبهنفس میشود. در موقعیتهای عاطفی برای بیان ناامیدی کاربرد دارد.
- preoccupiedذهنش درگیرِ، غرقِ فکرِ
Thinking about something else so much that you can't focus on the present. Useful for explaining why you might seem distracted.
آنقدر به موضوع دیگری فکر کردن که نتوانید روی زمان حال تمرکز کنید. برای توضیح اینکه چرا حواسپرت به نظر میرسید، مفید است.
- feasibilityامکانپذیری، عملی بودن
Whether something is possible or practical to do. Often used in work or project discussions to talk about realism.
اینکه انجام کاری ممکن یا عملی باشد یا نه. در گفتوگوهای کاری یا دربارهی پروژه برای صحبت دربارهی واقعبینانه بودن یک ایده به کار میرود.
- iron outبرطرف کردن، سر و سامان دادن
To solve or fix problems, like smoothing out wrinkles. Idiomatic expression for resolving issues before moving forward.
یعنی مشکلات را حلوفصل کردن؛ مثل صاف کردن چروکها. این اصطلاح برای حل مشکلات پیش از ادامهی کار به کار میرود.
- mindfulباملاحظه، آگاه و مراقب
Being careful and aware of something. Used to promise better attention in the future, like 'I'll be more mindful of your feelings.'
یعنی نسبت به چیزی دقت و آگاهی داشتن. برای قول دادن به اینکه در آینده بیشتر توجه میکنید به کار میرود، مثلاً در «I'll be more mindful of your feelings.» (در آینده بیشتر مراقب احساساتت خواهم بود.)
جملات کلیدی7
- 1
Hey Jack, can we talk for a minute about something that's been on my mind?
هی جک، میشه دربارهی چیزی که ذهنم رو مشغول کرده، یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
This is a polite way to start a serious conversation. 'On my mind' means something you're thinking about a lot. Useful for initiating discussions without sounding aggressive; uses a question form for softness.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع یک گفتوگوی جدی است. 'On my mind' یعنی چیزی که زیاد به آن فکر میکنید. برای شروع گفتوگو بدون اینکه پرخاشگر به نظر برسید، مفید است؛ شکل پرسشی جمله هم لحن را نرمتر میکند.
- 2
I'm sorry if I gave that impression.
متأسفم اگه چنین برداشتی بهت دادم.
An apology for unintentionally causing a misunderstanding. 'Gave that impression' means created a certain feeling. Great for 'I' statements in conflicts, focusing on your actions rather than blaming others.
این جمله برای عذرخواهی بابت سوءتفاهمی ناخواسته به کار میرود. 'Gave that impression' یعنی حس یا برداشتی خاص ایجاد کردن. در بیان اختلافها، جملههایی با 'I' کمک میکنند روی رفتار خودتان تمرکز کنید، نه اینکه طرف مقابل را سرزنش کنید.
- 3
I understand why you'd feel that way.
میفهمم چرا ممکنه چنین حسی داشته باشی.
Shows empathy by acknowledging the other person's emotions. 'You'd feel' is conditional for hypothetical situations. Essential for active listening in resolving misunderstandings.
با به رسمیت شناختن احساسات طرف مقابل، همدلی نشان میدهد. 'You'd feel' حالت شرطی دارد و به موقعیتی فرضی اشاره میکند. این عبارت برای گوشدادن فعال و رفع سوءتفاهم ضروری است.
- 4
I totally value your input.
من واقعاً برای نظرت ارزش قائلم.
Expresses appreciation for someone's opinion or contribution. 'Totally' adds emphasis like 'completely.' Useful in professional or personal settings to reassure and build trust.
این جمله قدردانی از نظر یا مشارکت کسی را بیان میکند. 'Totally' برای تأکید، مثل «کاملاً»، به کار میرود. در محیط کاری یا روابط شخصی برای اطمیناندادن به طرف مقابل و ایجاد اعتماد مفید است.
- 5
I should have said something like...
باید یه چیزی توی این مایهها میگفتم...
Admits a mistake and suggests a better alternative. Past modal 'should have' for regrets. Helps in apologies by showing what you could do differently next time.
با این جمله به اشتباه خود اعتراف میکنید و راه بهتری پیشنهاد میدهید. 'Should have' در گذشته برای بیان حسرت یا پشیمانی به کار میرود. در عذرخواهی مفید است، چون نشان میدهد دفعهی بعد چه کاری را میتوانید متفاوت انجام دهید.
- 6
Communication is key.
ارتباط خوب خیلی مهمه.
A common proverb meaning good talking is essential for relationships. 'Key' here means most important. Short and memorable; use it to end discussions positively.
این ضربالمثل رایج میگوید گفتوگوی خوب برای رابطهها ضروری است. 'Key' در اینجا یعنی «مهمترین». جملهای کوتاه و بهیادماندنی است که میتوانید برای پایان دادن مثبت به گفتوگو به کار ببرید.
- 7
I'll be more mindful next time.
دفعهی بعد بیشتر حواسم رو جمع میکنم.
Promises to pay better attention in the future. Future tense with 'will' for commitments. Practical for closing conflicts on a positive, proactive note.
این جمله قول میدهد که در آینده بیشتر توجه کنید. زمان آینده با 'will' برای بیان تعهد به کار میرود. برای پایاندادن به اختلافها با لحنی مثبت و سازنده مناسب است.