Extending Parking Time
تمدید زمان پارک
The user realizes they need to extend their parking duration and looks for a way to add more time, either through the machine, an app, or by contacting an attendant.
کاربر متوجه میشود که باید مدت پارک را تمدید کند و دنبال راهی برای اضافهکردن زمان میگردد؛ مثلاً از طریق دستگاه، اپلیکیشن یا تماس با متصدی.
گفتوگو7

Oh no, I totally forgot about the parking meter! I think my time is almost up.
وای نه، کلاً پارکومتر یادم رفت! فکر کنم زمانم تقریباً تموم شده.
Really? Let me check the app. Yeah, it says you have about ten minutes left. Do you need to extend it?
جدی؟ بذار اپلیکیشن رو چک کنم. آره، نوشته حدود ده دقیقه وقت داری. باید تمدیدش کنی؟
Definitely. This meeting is running longer than I expected. Can I add another hour?
حتماً. جلسه بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشیده. میتونم یک ساعت دیگه اضافه کنم؟
You can do it directly through the app. Just select your vehicle and there should be an option to 'Extend Parking'.
میتونی مستقیم از طریق اپلیکیشن این کار رو انجام بدی. فقط ماشینت رو انتخاب کن؛ باید گزینهٔ «Extend Parking» رو ببینی.
Got it. Let me try that... Okay, it's asking for confirmation. How much is an hour?
فهمیدم. بذار امتحان کنم... خب، تأیید میخواد. یک ساعت چقدر میشه؟
It usually shows the cost before you confirm. For this zone, it's usually around two dollars an hour.
معمولاً قبل از تأیید، هزینه رو نشون میده. توی این محدوده، معمولاً ساعتی حدود دو دلاره.
Alright, it says $2.25. Perfect. Done! Thanks for the reminder, I would've gotten a ticket for sure.
باشه، نوشته ۲٫۲۵ دلار. عالیه. انجام شد! ممنون که یادم انداختی؛ حتماً جریمه میشدم.
واژگان8
- parking meterپارکومتر
A machine on the street where drivers pay for parking time by putting in coins or cards. It's common in cities to avoid fines.
دستگاهی کنار خیابان که رانندهها با انداختن سکه یا استفاده از کارت، هزینهٔ مدت پارک را پرداخت میکنند. این دستگاهها در شهرها رایجاند و کمک میکنند جریمه نشوید.
- extendتمدید کردن
To make something last longer, like adding more time to parking. Use it when you need more duration for an activity or service.
یعنی مدت چیزی را بیشتر کردن؛ مثلاً زمان پارک را افزایش دادن. وقتی برای یک فعالیت یا سرویس به زمان بیشتری نیاز دارید، از این واژه استفاده کنید.
- appاپلیکیشن
Short for 'application,' a program on your phone or computer for tasks like checking parking time. It's very useful for modern services.
شکل کوتاهشدهٔ «application»؛ برنامهای روی گوشی یا رایانه که برای کارهایی مثل بررسی زمان پارک استفاده میشود. برای استفاده از خدمات امروزی خیلی کاربردی است.
- vehicleوسیلهٔ نقلیه
A general word for a car, truck, or bike used for transport. In parking contexts, it refers to what you're parking.
واژهای کلی برای خودرو، کامیون یا دوچرخهای که برای رفتوآمد استفاده میشود. در موضوع پارک، منظور وسیلهای است که پارک میکنید.
- confirmationتأیید
The act of verifying or agreeing to something, like entering a code to finalize a payment. It's a step to ensure accuracy.
تأییدکردن یا موافقت با چیزی؛ مثلاً واردکردن کدی برای نهاییکردن پرداخت. این مرحله کمک میکند مطمئن شوید اطلاعات درست است.
- zoneمحدوده
A specific area with its own rules or rates, like a parking zone with different costs. Cities divide streets into zones for management.
منطقهای مشخص با قوانین یا نرخهای مخصوص به خودش؛ مثلاً محدودهٔ پارکی که هزینهٔ متفاوتی دارد. شهرها برای مدیریت خیابانها آنها را به محدودههای مختلف تقسیم میکنند.
- ticketجریمه
In this context, a fine or penalty notice for breaking rules, like expired parking. It's not a good thing to get!
در اینجا، برگهٔ جریمه یا اخطاریهٔ جریمه برای رعایتنکردن قوانین است؛ مثلاً وقتی زمان پارک تمام شده باشد. گرفتنش اصلاً خوشایند نیست!
- reminderیادآوری
Something that helps you remember an important task or event, like a friend's alert about parking time. It's polite to thank for one.
چیزی که کمک میکند یک کار یا رویداد مهم را به یاد بیاورید؛ مثلاً دوستی که تمامشدن زمان پارک را به شما یادآوری میکند. بهتر است بابت یادآوری از او تشکر کنید.
جملات کلیدی7
- 1
Oh no, I totally forgot about the parking meter!
وای نه، کلاً پارکومتر یادم رفت!
This expresses surprise and regret for forgetting something important. 'Totally forgot' is informal emphasis, useful for everyday mishaps. Use it when realizing a mistake just in time.
این جمله تعجب و ناراحتی از فراموشکردن چیزی مهم را نشان میدهد. عبارت 'Totally forgot' برای تأکید در گفتوگوی روزمره به کار میرود. وقتی تازه متوجه اشتباهی میشوید و هنوز فرصت جبران دارید، از آن استفاده کنید.
- 2
Do you need to extend it?
باید تمدیدش کنی؟
A polite question offering help. 'Extend it' refers to adding time; the pronoun 'it' avoids repetition. Great for service situations like hotels or rentals.
پرسشی مؤدبانه برای پیشنهاد کمک است. 'Extend it' یعنی زمانش را بیشترکردن و ضمیر 'it' از تکرار جلوگیری میکند. این عبارت برای موقعیتهای خدماتی مثل هتل یا اجارهکردن هم کاربرد دارد.
- 3
Can I add another hour?
میتونم یک ساعت دیگه اضافه کنم؟
A request for more time using 'can I' for permission. 'Add another' is a common pattern for increasing quantities. Useful in transactional dialogues like extending stays.
در اینجا با 'can I' برای اجازهگرفتن، درخواست زمان بیشتری میکنید. 'Add another' الگویی رایج برای بیشترکردن تعداد یا مقدار چیزی است. در گفتوگوهای مربوط به تمدید زمان اقامت یا خدمات هم کاربرد دارد.
- 4
Just select your vehicle and there should be an option to 'Extend Parking'.
فقط ماشینت رو انتخاب کن؛ باید گزینهٔ 'Extend Parking' رو ببینی.
Giving instructions step-by-step. 'Just' makes it sound simple; 'there should be' expresses expectation. Ideal for explaining app or machine use to beginners.
این جمله دستورالعملی را مرحلهبهمرحله توضیح میدهد. 'Just' انجام کار را ساده جلوه میدهد و 'there should be' چیزی را بیان میکند که انتظار میرود وجود داشته باشد. برای توضیح کار با اپلیکیشن یا دستگاه به زبانآموزان مناسب است.
- 5
How much is an hour?
یک ساعت چقدر میشه؟
Asking about price per unit of time. Simple question structure for costs. Essential in shopping or service scenarios to clarify fees before paying.
با این جمله قیمت را برای یک واحد زمانی میپرسید. ساختار پرسشی آن ساده است و برای پرسیدن هزینهها کاربرد دارد. در خرید یا استفاده از خدمات، پیش از پرداخت دربارهٔ هزینه سؤال کنید.
- 6
For this zone, it's usually around two dollars an hour.
توی این محدوده، معمولاً ساعتی حدود دو دلاره.
Explaining rates with 'usually around' for approximation. 'An hour' is indefinite article for general time. Helpful for describing variable costs in areas like parking or rentals.
برای توضیح نرخ تقریبی از 'usually around' استفاده میشود. در 'an hour'، حرف تعریف نامعین برای اشاره به زمان بهطور کلی آمده است. این عبارتها برای توضیح هزینههای متغیر در محدودههایی مثل پارکینگ یا اجاره مفیدند.
- 7
Thanks for the reminder, I would've gotten a ticket for sure.
ممنون که یادم انداختی؛ حتماً جریمه میشدم.
Expressing gratitude with conditional 'would've gotten' for hypothetical past avoidance. 'For sure' adds emphasis. Use to thank someone after avoiding a problem.
این جمله با ساختار شرطی 'would've gotten' دربارهٔ اتفاقی فرضی در گذشته که با یادآوری جلویش گرفته شده، تشکر میکند. 'For sure' برای تأکید بیشتر به کار میرود. وقتی کسی کمک کرده از دردسری دور بمانید، میتوانید از این جمله استفاده کنید.