Inquiring About Parking Rates
پرسوجو دربارهٔ نرخ پارکینگ
Before or during parking, the user asks about the hourly or daily rates, maximum charges, and any special offers or free parking durations.
پیش از پارککردن یا هنگام آن، راننده دربارهٔ نرخ ساعتی یا روزانه، حداکثر هزینه و هرگونه تخفیف یا مدت پارک رایگان میپرسد.
گفتوگو8

Excuse me, I'm just about to park and I was wondering what the rates are here?
ببخشید، میخواهم ماشینم را پارک کنم و میخواستم بدانم نرخهای اینجا چطور است؟
No problem! It's $5 for the first hour, and then $3 for every subsequent hour.
اشکالی ندارد! ساعت اول ۵ دلار است و هر ساعت بعد از آن ۳ دلار.
Okay, got it. Is there a daily maximum charge?
باشه، متوجه شدم. حداکثر هزینهٔ روزانه هم دارید؟
Yes, the daily maximum is $25. And if you're parking after 6 PM, there's a flat rate of $10 until midnight.
بله، حداکثر هزینهٔ روزانه ۲۵ دلار است. اگر بعد از ساعت ۶ عصر پارک کنید، تا نیمهشب نرخ ثابت ۱۰ دلار است.
Good to know. And what about payment methods? Is it card only or can I pay with cash?
خوبه که میدانم. روشهای پرداخت چطور؟ فقط با کارت میشود پرداخت کرد یا میتوانم نقدی هم بدهم؟
We accept major credit cards and debit cards. Unfortunately, we don't take cash at the machines, but you can pay with cash at the attendant booth if someone's here.
کارتهای اعتباری و نقدی اصلی را قبول میکنیم. متأسفانه دستگاهها پول نقد قبول نمیکنند، اما اگر متصدی اینجا باشد، میتوانید نقدی در باجهٔ او پرداخت کنید.
Alright, card it is then. Thanks for the information!
باشه، پس با کارت پرداخت میکنم. ممنون از اطلاعاتتون!
You're welcome! Have a good day.
خواهش میکنم! روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- ratesنرخها
The cost or price for something, like parking fees. Use it when asking about how much something costs, e.g., 'What are the rates?'
هزینه یا بهای چیزی، مثل هزینهٔ پارکینگ. وقتی میخواهید بدانید چیزی چقدر هزینه دارد، از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً: 'What are the rates?' (نرخها چقدر است؟)
- subsequentبعدی
Following or coming after something else. In parking, it means hours after the first one, e.g., 'every subsequent hour.'
چیزی که در پیِ چیز دیگری میآید. در پارکینگ، به ساعتهایی پس از ساعت اول اشاره دارد؛ مثلاً: 'every subsequent hour' (هر ساعت بعد از آن).
- daily maximumحداکثر هزینهٔ روزانه
The highest amount you have to pay in one day, even if you park longer. Useful for understanding parking limits.
بیشترین مبلغی که باید در یک روز پرداخت کنید، حتی اگر مدت بیشتری پارک کرده باشید. این اصطلاح برای فهمیدن سقف هزینهٔ پارکینگ مفید است.
- flat rateنرخ ثابت
A fixed price that doesn't change, no matter the time. Common in services like parking after a certain hour.
قیمت ثابتی که با گذشت زمان تغییر نمیکند. این عبارت در خدماتی مثل پارکینگ پس از ساعت مشخصی رایج است.
- payment methodsروشهای پرداخت
The different ways you can pay for something, like card or cash. Ask about this when unsure how to pay.
راههای مختلف پرداخت هزینهٔ چیزی، مثل کارت یا پول نقد. اگر مطمئن نیستید چطور باید پرداخت کنید، دربارهٔ این مورد بپرسید.
- credit cardsکارتهای اعتباری
Plastic cards for borrowing money to pay, from banks like Visa or Mastercard. Widely accepted for payments.
کارتهایی که با آنها از بانک یا مؤسسهٔ مالی پول قرض میگیرید و پرداخت میکنید؛ مثل ویزا یا مسترکارت. این کارتها در بسیاری از پرداختها پذیرفته میشوند.
- debit cardsکارتهای نقدی
Cards linked directly to your bank account, using your own money. Similar to credit cards but no borrowing.
کارتهایی که مستقیماً به حساب بانکیتان وصلاند و با پول خودتان پرداخت میکنید. شبیه کارت اعتباریاند، اما با آنها پول قرض نمیگیرید.
- cashپول نقد
Physical money, like bills and coins. Some places don't accept it at machines for convenience.
پول فیزیکی، مثل اسکناس و سکه. بعضی جاها برای راحتی، دستگاههایشان پول نقد قبول نمیکنند.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I'm just about to park and I was wondering what the rates are here?
ببخشید، میخواهم ماشینم را پارک کنم و میخواستم بدانم نرخهای اینجا چطور است؟
This is a polite way to start a conversation and ask for information. 'I was wondering' softens the question, making it less direct. Useful for inquiring about prices in services like parking.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتگو و درخواست اطلاعات است. عبارت 'I was wondering' پرسش را ملایمتر و غیرمستقیمتر میکند. برای پرسیدن قیمت خدماتی مثل پارکینگ مفید است.
- 2
It's $5 for the first hour, and then $3 for every subsequent hour.
ساعت اول ۵ دلار است و هر ساعت بعد از آن ۳ دلار.
This explains pricing structure using 'and then' to connect parts. 'For every' shows repetition. Practical for describing costs in stages, like time-based fees.
این جمله با 'and then' (و بعد) بخشهای مختلف قیمتگذاری را به هم وصل میکند. 'For every' (برای هر) تکرار را نشان میدهد. این ساختار برای توضیح هزینههایی که با گذشت زمان تغییر میکنند، مثل هزینهٔ ساعتی، کاربردی است.
- 3
Is there a daily maximum charge?
حداکثر هزینهٔ روزانه هم دارید؟
A yes/no question using 'is there' to ask about limits. Simple structure for checking rules. Use it when you want to know if there's a cap on costs.
این یک پرسش بله یا خیر است که با 'is there' دربارهٔ وجود محدودیت میپرسد. ساختار سادهای برای بررسی قوانین است؛ وقتی میخواهید بدانید سقفی برای هزینه وجود دارد یا نه، از آن استفاده کنید.
- 4
Yes, the daily maximum is $25. And if you're parking after 6 PM, there's a flat rate of $10 until midnight.
بله، حداکثر هزینهٔ روزانه ۲۵ دلار است. اگر بعد از ساعت ۶ عصر پارک کنید، تا نیمهشب نرخ ثابت ۱۰ دلار است.
This answers with details and adds conditions using 'if' clause. 'Until' shows end time. Helpful for giving full info with exceptions in transactions.
این جمله با ارائهٔ جزئیات پاسخ میدهد و با جملهوارهٔ 'if' (اگر) شرطی را اضافه میکند. 'Until' (تا) زمان پایان را نشان میدهد. این ساختار برای بیان کامل اطلاعات و استثناها در موقعیتهای خریدوفروش مفید است.
- 5
What about payment methods? Is it card only or can I pay with cash?
روشهای پرداخت چطور؟ فقط با کارت میشود پرداخت کرد یا میتوانم نقدی هم بدهم؟
Uses 'what about' to introduce a new topic and 'or' for alternatives. Questions payment options. Great for clarifying how to pay in everyday situations.
'What about' (چطور؟) موضوع تازهای را مطرح میکند و 'or' (یا) گزینهها را نشان میدهد. این جمله دربارهٔ روشهای پرداخت سؤال میکند و برای روشنکردن شیوهٔ پرداخت در موقعیتهای روزمره کاربردی است.
- 6
We accept major credit cards and debit cards.
کارتهای اعتباری و نقدی اصلی را قبول میکنیم.
States what is allowed using 'accept.' 'Major' means common ones. Useful response when explaining accepted payments; shows inclusivity.
این جمله با 'accept' (پذیرفتن) میگوید چه روشهایی قابل قبولاند. 'Major' یعنی رایج یا شناختهشده. این پاسخ برای توضیح روشهای پرداخت پذیرفتهشده مفید است.
- 7
Unfortunately, we don't take cash at the machines, but you can pay with cash at the attendant booth if someone's here.
متأسفانه دستگاهها پول نقد قبول نمیکنند، اما اگر متصدی اینجا باشد، میتوانید نقدی در باجهٔ او پرداخت کنید.
Uses 'unfortunately' for polite regret, 'but' for contrast, and 'if' for condition. Explains alternatives. Practical for service apologies and options.
'Unfortunately' (متأسفانه) برای ابراز تأسف مؤدبانه، 'but' (اما) برای نشاندادن تضاد و 'if' (اگر) برای بیان شرط به کار میروند. جمله راههای جایگزین را توضیح میدهد و در عذرخواهی یا بیان گزینههای موجود در خدمات کاربرد دارد.