Extending Parking Time
Park Süresini Uzatma
The user realizes they need to extend their parking duration and looks for a way to add more time, either through the machine, an app, or by contacting an attendant.
Kullanıcı park süresini uzatması gerektiğini fark eder ve makineyi ya da uygulamayı kullanarak veya bir görevliye ulaşarak nasıl ek süre alabileceğini araştırır.
Diyalog7

Oh no, I totally forgot about the parking meter! I think my time is almost up.
Hay aksi, parkmetreyi tamamen unutmuşum! Sanırım sürem neredeyse doldu.
Really? Let me check the app. Yeah, it says you have about ten minutes left. Do you need to extend it?
Gerçekten mi? Uygulamaya bakayım. Evet, yaklaşık on dakikan kalmış diyor. Süreyi uzatman gerekiyor mu?
Definitely. This meeting is running longer than I expected. Can I add another hour?
Kesinlikle. Toplantı beklediğimden uzun sürüyor. Bir saat daha ekleyebilir miyim?
You can do it directly through the app. Just select your vehicle and there should be an option to 'Extend Parking'.
Bunu doğrudan uygulamadan yapabilirsin. Aracını seçmen yeterli; 'Extend Parking' diye bir seçenek olması lazım.
Got it. Let me try that... Okay, it's asking for confirmation. How much is an hour?
Anladım. Bir deneyeyim... Tamam, onay istiyor. Bir saat ne kadar?
It usually shows the cost before you confirm. For this zone, it's usually around two dollars an hour.
Onaylamadan önce ücreti genellikle gösterir. Bu bölgede saatlik ücret genelde iki dolar civarında.
Alright, it says $2.25. Perfect. Done! Thanks for the reminder, I would've gotten a ticket for sure.
Peki, 2,25 dolar diyor. Harika. Tamamdır! Hatırlattığın için sağ ol, kesin ceza yiyecektim.
Kelime Bilgisi8
- parking meterparkmetre
A machine on the street where drivers pay for parking time by putting in coins or cards. It's common in cities to avoid fines.
Sürücülerin bozuk para ya da kartla park ücreti ödemek için kullandığı sokak tipi park ödeme makinesi. Şehirlerde ceza yememek için sıkça kullanılır.
- extenduzatmak
To make something last longer, like adding more time to parking. Use it when you need more duration for an activity or service.
Bir şeyi daha uzun sürer hâle getirmek. Örneğin park süresine daha fazla zaman eklemek. Bir etkinlik ya da hizmet için daha uzun süre gerektiğinde kullanılır.
- appuygulama
Short for 'application,' a program on your phone or computer for tasks like checking parking time. It's very useful for modern services.
'Application' sözcüğünün kısaltmasıdır; park süresini kontrol etmek gibi işler için telefonda veya bilgisayarda kullanılan programı anlatır. Günümüzde sunulan hizmetlerde çok kullanışlıdır.
- vehiclearaç
A general word for a car, truck, or bike used for transport. In parking contexts, it refers to what you're parking.
Ulaşım için kullanılan araba, kamyon ya da bisiklet gibi taşıtları anlatan genel bir sözcüktür. Park etme bağlamında park ettiğiniz taşıtı ifade eder.
- confirmationonay
The act of verifying or agreeing to something, like entering a code to finalize a payment. It's a step to ensure accuracy.
Bir şeyi doğrulama ya da kabul etme eylemi. Örneğin ödemeyi tamamlamak için kod girmek. Doğruluğu sağlamak için atılan bir adımdır.
- zonebölge
A specific area with its own rules or rates, like a parking zone with different costs. Cities divide streets into zones for management.
Kendine özgü kuralları veya ücretleri olan belirli bir alan. Örneğin farklı ücretlerin uygulandığı bir park bölgesi. Şehirler, düzenlemeyi kolaylaştırmak için sokakları bölgelere ayırır.
- ticketceza
In this context, a fine or penalty notice for breaking rules, like expired parking. It's not a good thing to get!
Bu bağlamda, park süresinin dolması gibi bir kural ihlali nedeniyle verilen para cezası veya ceza bildirimi anlamına gelir. Almak isteyeceğiniz bir şey değil!
- reminderhatırlatma
Something that helps you remember an important task or event, like a friend's alert about parking time. It's polite to thank for one.
Park süresini hatırlatan bir arkadaşın uyarısı gibi, önemli bir işi ya da olayı aklınızda tutmanıza yardımcı olan şey. Böyle bir hatırlatma için teşekkür etmek kibarcadır.
Önemli Cümleler7
- 1
Oh no, I totally forgot about the parking meter!
Hay aksi, parkmetreyi tamamen unutmuşum!
This expresses surprise and regret for forgetting something important. 'Totally forgot' is informal emphasis, useful for everyday mishaps. Use it when realizing a mistake just in time.
Bu cümle, önemli bir şeyi unuttuğunuzu fark ettiğinizde şaşkınlık ve pişmanlık ifade eder. 'Totally forgot' unutmayı günlük konuşmada vurgular; son anda bir hata yaptığınızı fark ettiğinizde kullanabilirsiniz.
- 2
Do you need to extend it?
Süreyi uzatman gerekiyor mu?
A polite question offering help. 'Extend it' refers to adding time; the pronoun 'it' avoids repetition. Great for service situations like hotels or rentals.
Yardım teklif eden kibar bir soru. 'Extend it', süre eklemek anlamına gelir; 'it' zamiri aynı şeyi tekrar söylemeyi önler. Otel veya araç kiralama gibi hizmet durumlarında kullanışlıdır.
- 3
Can I add another hour?
Bir saat daha ekleyebilir miyim?
A request for more time using 'can I' for permission. 'Add another' is a common pattern for increasing quantities. Useful in transactional dialogues like extending stays.
'Can I' kalıbıyla izin isteyerek daha fazla zaman talep edersiniz. 'Add another' miktarı artırmak için sık kullanılan bir kalıptır. Konaklama süresini uzatmak gibi işlemlerle ilgili konuşmalarda işe yarar.
- 4
Just select your vehicle and there should be an option to 'Extend Parking'.
Aracını seçmen yeterli; 'Extend Parking' diye bir seçenek olması lazım.
Giving instructions step-by-step. 'Just' makes it sound simple; 'there should be' expresses expectation. Ideal for explaining app or machine use to beginners.
Bu cümle, adım adım yönerge verir. 'Just' işlemi kolay gösterir; 'there should be' ise bir şeyin orada olmasının beklendiğini anlatır. Yeni başlayanlara uygulama veya makine kullanmayı açıklarken idealdir.
- 5
How much is an hour?
Bir saat ne kadar?
Asking about price per unit of time. Simple question structure for costs. Essential in shopping or service scenarios to clarify fees before paying.
Birim zamana göre fiyat sormanın kısa ve basit bir yolu. Ödeme yapmadan önce ücretleri netleştirmek için alışverişte ve hizmet durumlarında çok önemlidir.
- 6
For this zone, it's usually around two dollars an hour.
Bu bölgede saatlik ücret genelde iki dolar civarında.
Explaining rates with 'usually around' for approximation. 'An hour' is indefinite article for general time. Helpful for describing variable costs in areas like parking or rentals.
'Usually around' yaklaşık bir fiyatı anlatır. 'An hour' ifadesindeki belirsiz artikel, genel olarak bir saatlik süreyi belirtir. Park veya araç kiralama gibi değişken ücretleri açıklarken kullanışlıdır.
- 7
Thanks for the reminder, I would've gotten a ticket for sure.
Hatırlattığın için sağ ol, kesin ceza yiyecektim.
Expressing gratitude with conditional 'would've gotten' for hypothetical past avoidance. 'For sure' adds emphasis. Use to thank someone after avoiding a problem.
Bu cümle, geçmişte yaşanabilecek bir durumu anlatan 'would've gotten' kalıbıyla teşekkür eder. 'For sure' vurguyu artırır. Bir sorun yaşamaktan kurtulduktan sonra birine teşekkür ederken kullanabilirsiniz.