Following Up on a Service Request
پیگیری درخواست خدمات
The customer calls back to check the status of their previously reported issue or a technician visit, or to inquire about the estimated time for resolution.
مشتری دوباره تماس میگیرد تا از وضعیت مشکلی که پیشتر گزارش کرده یا زمان مراجعهٔ تکنسین مطلع شود، یا دربارهٔ زمان تقریبی رفع مشکل سؤال کند.
گفتوگو12

Hi, I'm calling to follow up on a service request I submitted earlier this week. My internet has been out since Tuesday.
سلام، برای پیگیری درخواست خدماتی تماس گرفتهام که اوایل این هفته ثبت کردم. از سهشنبه اینترنت من قطع شده است.
Certainly, I can help you with that. Could you please provide me with your account number or the service request number if you have it?
حتماً، میتوانم در این مورد کمکتان کنم. لطفاً اگر شمارهٔ درخواست خدمات را دارید، یا شمارهٔ حسابتان را بفرمایید.
Yes, my account number is 123456789. I don't have the service request number handy, unfortunately.
بله، شمارهٔ حسابم ۱۲۳۴۵۶۷۸۹ است. متأسفانه شمارهٔ درخواست خدمات را دم دست ندارم.
No problem, I can look it up with your account number. One moment please... Ah, I see it here. Your service request, ID 987654, was opened on Tuesday regarding a complete loss of internet connection.
اشکالی ندارد، میتوانم با شمارهٔ حسابتان پیدایش کنم. یک لحظه لطفاً... بله، پیدایش کردم. درخواست خدمات شما با شناسهٔ ۹۸۷۶۵۴، روز سهشنبه برای قطع کامل اینترنت ثبت شده است.
That's right. Do you have any updates on when a technician might be able to come out? It's been a few days now.
درست است. خبری دارید که تکنسین چه زمانی میتواند مراجعه کند؟ چند روزی گذشته است.
Let me check the status. It shows here that a technician is scheduled to visit your location tomorrow, August 18th, between 10 AM and 12 PM.
اجازه بدهید وضعیت را بررسی کنم. اینجا نوشته که برای فردا، ۱۸ اوت، بین ساعت ۱۰ صبح تا ۱۲ ظهر، وقت مراجعهٔ تکنسین به محل شما تعیین شده است.
Oh, that's great news! I hadn't received a confirmation. Will I get a call or text before they arrive?
اوه، چه خبر خوبی! تأییدیهای دریافت نکرده بودم. قبل از رسیدنشان با من تماس میگیرند یا پیامک میفرستند؟
Yes, the technician will call you approximately 30 minutes before their arrival. I'll also send an email confirmation to your registered email address with the appointment details right after this call.
بله، تکنسین حدود ۳۰ دقیقه پیش از رسیدن با شما تماس میگیرد. بلافاصله بعد از این تماس، تأییدیهٔ ایمیلی را هم همراه با جزئیات نوبت به نشانی ایمیلی ثبتشدهٔ شما میفرستم.
Perfect, thank you so much for your help! I really appreciate it.
عالی است، خیلی ممنون از کمکتان! واقعاً قدردانم.
You're most welcome. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that's all for now. Have a good day!
نه، فعلاً همین بود. روز خوبی داشته باشید!
You too. Goodbye!
شما هم همینطور. خداحافظ!
واژگان7
- follow upپیگیری کردن
To check or ask for more information about something that happened before, like a previous request. Use this when you want updates on a service or issue.
یعنی دربارهٔ اتفاقی که قبلاً افتاده، مثل درخواست پیشین، سؤال کنید یا اطلاعات بیشتری بگیرید. وقتی میخواهید از وضعیت یک خدمت یا مشکل باخبر شوید، از این عبارت استفاده کنید.
- service requestدرخواست خدمات
A formal report or ticket you submit to a company for help with a problem, like fixing internet. Common in customer service situations.
گزارش رسمی یا تیکتی است که برای دریافت کمک از یک شرکت ثبت میکنید؛ مثلاً برای رفع مشکل اینترنت. این عبارت در موقعیتهای خدمات مشتری رایج است.
- account numberشمارهٔ حساب
A unique number that identifies your customer account with a company, used to access your information quickly.
شمارهای یکتا که حساب مشتری شما را نزد یک شرکت مشخص میکند و برای دسترسی سریع به اطلاعاتتان به کار میرود.
- technicianتکنسین
A skilled worker who fixes technical problems, such as internet or equipment issues. Use this term when asking about repair visits.
فرد متخصصی که مشکلات فنی، مثل ایراد اینترنت یا تجهیزات، را برطرف میکند. هنگام پرسوجو دربارهٔ مراجعه برای تعمیر از این واژه استفاده کنید.
- scheduledبرنامهریزیشده
Planned or arranged for a specific time. Often used for appointments, like 'a technician is scheduled to come tomorrow.'
یعنی برای زمان مشخصی در نظر گرفته یا هماهنگ شده است. این واژه اغلب برای قرارها به کار میرود؛ مثلاً 'a technician is scheduled to come tomorrow.' (قرار است تکنسین فردا بیاید.)
- confirmationتأییدیه
Official proof or notice that something is set, like an email verifying an appointment. Useful for ensuring details are correct.
اطلاعیه یا مدرک رسمیای است که نشان میدهد چیزی قطعی شده است؛ مثلاً ایمیلی که نوبت را تأیید میکند. برای اطمینان از درستبودن جزئیات به کار میرود.
- appreciateقدردان بودن
To feel grateful for someone's help or kindness. A polite way to say thank you in professional conversations.
یعنی بابت کمک یا مهربانی کسی احساس سپاسگزاری کنید. راهی مؤدبانه برای تشکر در گفتوگوهای کاری است.
جملات کلیدی7
- 1
Hi, I'm calling to follow up on a service request I submitted earlier this week.
سلام، برای پیگیری درخواست خدماتی تماس گرفتهام که اوایل این هفته ثبت کردم.
This is a polite way to start a follow-up call. It uses 'follow up on' to mean checking status, and 'submitted' shows past action. Useful for customer service inquiries to get quick attention.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع تماس پیگیری است. 'follow up on' یعنی پیگیر وضعیت چیزی شدن و 'submitted' به کاری اشاره دارد که در گذشته انجام شده است. برای جلب توجه سریع در تماس با خدمات مشتری مفید است.
- 2
Could you please provide me with your account number or the service request number if you have it?
لطفاً اگر شمارهٔ درخواست خدمات را دارید، شمارهٔ حسابتان را هم به من میگویید؟
A courteous request for information. 'Could you please' makes it polite, and 'if you have it' softens the ask. Grammar: conditional 'could' for requests. Use when needing details from a customer.
درخواستی مؤدبانه برای دریافت اطلاعات است. 'Could you please' جمله را مؤدبانه میکند و 'if you have it' درخواست را ملایمتر میکند. از 'could' شرطی برای درخواست استفاده شده است. وقتی از مشتری به اطلاعاتی نیاز دارید، این جمله کاربردی است.
- 3
No problem, I can look it up with your account number.
اشکالی ندارد، میتوانم با شمارهٔ حسابتان پیدایش کنم.
Reassures the caller that it's easy to help. 'Look it up' means search in a database. Useful in service roles to build trust; present tense shows immediate action.
به تماسگیرنده اطمینان میدهد که کمککردن آسان است. 'Look it up' یعنی چیزی را در پایگاه داده جستوجو کردن. این عبارت در کارهای خدماتی به ایجاد اعتماد کمک میکند؛ زمان حال هم نشان میدهد که کار را همین حالا انجام میدهید.
- 4
Do you have any updates on when a technician might be able to come out?
خبری دارید که تکنسین چه زمانی بتواند مراجعه کند؟
Asks for progress on a repair. 'Updates on' means new information, 'might be able to' expresses possibility politely. Great for following up on timelines in service calls.
این جمله دربارهٔ روند تعمیر سؤال میکند. 'Updates on' یعنی اطلاعات تازه دربارهٔ چیزی و 'might be able to' امکان را بهشکلی مؤدبانه بیان میکند. برای پیگیری زمانبندی در تماسهای خدماتی بسیار کاربردی است.
- 5
It shows here that a technician is scheduled to visit your location tomorrow.
اینجا نوشته که قرار است تکنسین فردا به محل شما مراجعه کند.
Provides status update. Passive-like structure with 'is scheduled to' for future plans. Useful for informing customers of appointments; includes time details for clarity.
این جمله وضعیت را بهروز میکند. ساختار 'is scheduled to' برای بیان برنامههای آینده به کار میرود. برای اطلاعدادن دربارهٔ نوبتها به مشتریان مفید است؛ ذکر زمان هم موضوع را روشنتر میکند.
- 6
Will I get a call or text before they arrive?
قبل از رسیدنشان با من تماس میگیرند یا پیامک میفرستند؟
Seeks confirmation of next steps. Simple future question with 'will' for predictions. Practical for ensuring communication in service scenarios.
با این جمله دربارهٔ مراحل بعدی اطمینان پیدا میکنید. پرسش آینده با 'will' برای صحبت دربارهٔ پیشبینیها به کار میرود. در موقعیتهای خدماتی برای اطمینان از اطلاعرسانی کاربردی است.
- 7
Perfect, thank you so much for your help! I really appreciate it.
عالی است، خیلی ممنون از کمکتان! واقعاً قدردانم.
Expresses strong thanks at the end of a call. 'So much' emphasizes gratitude, 'appreciate it' is idiomatic. Use to politely close positive interactions.
این جمله در پایان تماس تشکر صمیمانهای را بیان میکند. 'So much' بر میزان سپاسگزاری تأکید میکند و 'appreciate it' اصطلاحی رایج برای ابراز قدردانی است. برای پایاندادن مؤدبانه به گفتوگویی خوشایند از آن استفاده کنید.