Troubleshooting Steps Over the Phone
مراحل عیبیابی از طریق تلفن
The technical support agent guides the customer through basic troubleshooting steps over the phone, such as rebooting the modem/router, checking cable connections, or testing with different devices.
کارشناس پشتیبانی فنی، مشتری را از طریق تلفن در انجام مراحل اولیهٔ عیبیابی راهنمایی میکند؛ مثل خاموش و روشن کردن مودم و روتر، بررسی اتصال کابلها یا آزمایش اتصال با دستگاههای مختلف.
گفتوگو8

Hi, I'm calling because my internet isn't working at all. I've been trying for about an hour now, and I can't connect to anything.
سلام، تماس گرفتم چون اینترنت من اصلاً کار نمیکنه. حدود یک ساعته دارم تلاش میکنم، ولی نمیتونم به هیچ چیزی وصل بشم.
I'm sorry to hear that, ma'am. Let's see if we can get you back online. Can you please start by checking if the lights on your modem and router are on and steady?
متأسفم که این مشکل پیش اومده، خانم. بیایید ببینیم میتونیم دوباره شما رو آنلاین کنیم. لطفاً اول بررسی میکنید ببینید چراغهای مودم و روترتون روشن و ثابت هستن؟
Okay, let me check... The power light is on, but the internet light is off. It's usually green and blinking, but now it's just dark.
باشه، بذارید بررسی کنم... چراغ برق روشنه، اما چراغ اینترنت خاموشه. معمولاً سبزه و چشمک میزنه، ولی الان کلاً خاموشه.
Alright, that indicates there's no signal coming through. Could you try a power cycle for both your modem and router? Unplug them from the power outlet, wait about 30 seconds, and then plug them back in.
بسیار خب، این یعنی سیگنالی دریافت نمیشه. ممکنه مودم و روترتون رو یکبار خاموش و روشن کنید؟ از پریز برق بکشیدشون، حدود ۳۰ ثانیه صبر کنید و بعد دوباره به برق وصلشون کنید.
Okay, I've unplugged them... Waiting 30 seconds... And now I'm plugging them back in. The lights are coming back on now.
باشه، از برق کشیدمشون... ۳۰ ثانیه صبر میکنم... حالا دوباره به برق وصلشون میکنم. چراغها دارن دوباره روشن میشن.
Great. Please give them a couple of minutes to fully boot up. Once all the lights are steady, especially the internet light, try connecting again.
عالیه. لطفاً یکی دو دقیقه صبر کنید تا کاملاً راهاندازی بشن. وقتی همهٔ چراغها ثابت شدن، بهخصوص چراغ اینترنت، دوباره سعی کنید وصل بشید.
Okay, the internet light just turned green and it's blinking now. Let me try connecting on my laptop... Yes! It's working! Thank you so much!
باشه، چراغ اینترنت همین الان سبز شد و داره چشمک میزنه. بذارید با لپتاپم امتحان کنم... آره! کار میکنه! خیلی ممنونم!
You're very welcome. It sounds like the power cycle resolved the issue. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم. به نظر میرسه خاموش و روشن کردن دستگاهها مشکل رو حل کرده. امروز کار دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
واژگان8
- modemمودم
A device that connects your home to the internet service provider, converting signals for your network.
دستگاهی که خانهٔ شما را به ارائهدهندهٔ خدمات اینترنت وصل میکند و سیگنالها را برای شبکهٔ شما تبدیل میکند.
- routerروتر
A device that distributes the internet connection to multiple devices in your home, like computers and phones.
دستگاهی که اتصال اینترنت را بین چند وسیله در خانه، مثل رایانهها و تلفنها، به اشتراک میگذارد.
- blinkingچشمکزن
When a light flashes on and off repeatedly, often showing that a device is working or receiving data.
وقتی چراغی پیدرپی روشن و خاموش میشود؛ این حالت اغلب نشان میدهد دستگاه کار میکند یا داده دریافت میکند.
- steadyثابت
When a light stays on without flashing, indicating a stable connection or normal operation.
وقتی چراغ بدون چشمک زدن روشن میماند و نشان میدهد اتصال پایدار است یا دستگاه درست کار میکند.
- signalسیگنال
The data or connection flow from the internet provider to your device; no signal means no internet.
داده یا جریانی از اتصال که از ارائهدهندهٔ اینترنت به دستگاه شما میرسد؛ نبود سیگنال یعنی اینترنت ندارید.
- power cycleخاموش و روشن کردن
The process of turning a device off and on again by unplugging it, used to fix temporary issues.
خاموش و دوباره روشن کردن دستگاه با جدا کردن آن از برق؛ این کار را برای رفع مشکلات موقت انجام میدهند.
- unplugاز برق کشیدن
To remove a plug from an electrical outlet, often done to restart electronics safely.
درآوردن دوشاخه از پریز برق؛ معمولاً برای راهاندازی دوبارهٔ دستگاههای الکترونیکی انجام میشود.
- boot upراهاندازی شدن
When a device starts and loads its software, like a computer or modem turning on fully.
وقتی دستگاه روشن میشود و نرمافزارش را بارگذاری میکند؛ مثل وقتی رایانه یا مودم کاملاً روشن و آمادهٔ کار میشود.
جملات کلیدی8
- 1
Hi, I'm calling because my internet isn't working at all.
سلام، تماس گرفتم چون اینترنت من اصلاً کار نمیکنه.
This is a polite way to start a call explaining the problem. Use it when reporting an issue to customer service. 'Isn't working at all' emphasizes complete failure, useful for clear communication.
این عبارت راهی مؤدبانه برای شروع تماس و توضیح مشکل است. وقتی مشکلی را به پشتیبانی مشتریان گزارش میکنید، از آن استفاده کنید. 'Isn't working at all' یعنی «اصلاً کار نمیکند» و بر این تأکید دارد که اینترنت کاملاً از کار افتاده است؛ این عبارت کمک میکند منظورتان را روشن بیان کنید.
- 2
I'm sorry to hear that.
متأسفم که این مشکل پیش اومده.
A common empathetic response in service calls. It shows understanding and politeness. Use it to acknowledge someone's problem before offering help. No special grammar, just a fixed expression.
این پاسخ همدلانه در تماسهای خدمات مشتری رایج است و نشان میدهد که طرف مقابل را درک میکنید و مؤدب هستید. پیش از پیشنهاد کمک، برای تأیید و بهرسمیتشناختن مشکل از آن استفاده کنید. نکتهٔ دستوری خاصی ندارد و یک عبارت ثابت است.
- 3
Can you please start by checking if the lights on your modem and router are on and steady?
لطفاً اول بررسی میکنید ببینید چراغهای مودم و روترتون روشن و ثابت هستن؟
This politely requests an action in troubleshooting. 'Can you please' makes it courteous; 'start by' suggests the first step. Useful for guiding someone over the phone. Present continuous 'are on and steady' describes the current state.
این جمله در جریان عیبیابی، انجام کاری را مؤدبانه درخواست میکند. 'Can you please' درخواست را مؤدبانه میکند و 'start by' یعنی «اول با ... شروع کنید». برای راهنمایی کسی از طریق تلفن کاربرد دارد. 'are on and steady' با زمان حال، وضعیت فعلی چراغها را توصیف میکند.
- 4
That indicates there's no signal coming through.
این یعنی سیگنالی دریافت نمیشه.
Explains the cause based on observation. 'Indicates' means 'shows'; 'there's no signal' uses 'there is' for existence. Practical for diagnosing tech issues, helping learners describe symptoms.
این جمله بر اساس چیزی که مشاهده شده، علت را توضیح میدهد. 'Indicates' یعنی «نشان میدهد» و 'there's no signal' از ساختار 'there is' برای بیان وجود داشتن استفاده میکند. این عبارت برای تشخیص مشکلات فنی کاربردی است و به شما کمک میکند نشانههای مشکل را توصیف کنید.
- 5
Could you try a power cycle for both your modem and router?
ممکنه مودم و روترتون رو یکبار خاموش و روشن کنید؟
A polite suggestion using 'could you' for requests. 'Try a power cycle' introduces the action. Use in instructions; the infinitive 'try' after 'could you' is standard for suggestions.
این یک پیشنهاد مؤدبانه است که در آن 'could you' برای درخواست به کار میرود. 'Try a power cycle' یعنی «خاموش و روشن کردن دستگاه را امتحان کنید» و به اقدامی که باید انجام شود اشاره میکند. از این عبارت برای دادن راهنمایی استفاده کنید؛ بعد از 'could you' شکل سادهٔ فعل 'try' میآید.
- 6
Unplug them from the power outlet, wait about 30 seconds, and then plug them back in.
از پریز برق بکشیدشون، حدود ۳۰ ثانیه صبر کنید و بعد دوباره به برق وصلشون کنید.
Gives step-by-step instructions with imperatives (unplug, wait, plug). 'About 30 seconds' uses 'about' for approximation. Essential for procedural language in tech support; connect steps with 'and then'.
این جمله دستورالعملها را مرحلهبهمرحله با فعلهای امری 'unplug'، 'wait' و 'plug' بیان میکند. 'About 30 seconds' یعنی «حدود ۳۰ ثانیه» و از 'about' برای بیان تقریبی زمان استفاده شده است. این جمله برای بیان مراحل انجام کار در پشتیبانی فنی کاربرد دارد و مراحل را با 'and then' به هم وصل میکند.
- 7
Once all the lights are steady, try connecting again.
وقتی همهٔ چراغها ثابت شدن، دوباره سعی کنید وصل بشید.
Uses 'once' for 'when' a condition is met, followed by imperative 'try'. 'Try connecting' is gerund form after 'try'. Useful for conditional instructions; teaches time clauses for sequences.
'Once' در اینجا یعنی «وقتی» و نشان میدهد که باید شرطی برآورده شود؛ پس از آن فعل امری 'try' آمده است. در 'try connecting' بعد از 'try' از شکل فعلیِ ingدار استفاده شده است. این الگو برای دستورالعملهای شرطی و آموزش ترتیب زمانی مراحل کاربرد دارد.
- 8
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم. امروز کار دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
Standard closing phrases. 'You're very welcome' responds to thanks; the question offers further help using 'can assist' for ability. Polite way to end service calls, with 'anything else' for open-ended offers.
اینها عبارتهای رایج برای پایان دادن به تماس هستند. 'You're very welcome' پاسخ تشکر است و پرسش بعدی با 'can assist' پیشنهاد کمک بیشتری میدهد. این روش مؤدبانهای برای پایان دادن به تماسهای پشتیبانی است و 'anything else' پرسش را باز میگذارد تا فرد هر کمک دیگری را که لازم دارد مطرح کند.