Following Up on a Service Request
Уточнение статуса заявки на обслуживание
The customer calls back to check the status of their previously reported issue or a technician visit, or to inquire about the estimated time for resolution.
Клиент повторно звонит, чтобы узнать статус ранее сообщённой проблемы или визита техника, либо уточнить примерные сроки её решения.
Диалог12

Hi, I'm calling to follow up on a service request I submitted earlier this week. My internet has been out since Tuesday.
Здравствуйте, я звоню узнать, что с заявкой на обслуживание, которую подала в начале этой недели. Интернет не работает со вторника.
Certainly, I can help you with that. Could you please provide me with your account number or the service request number if you have it?
Конечно, я помогу вам. Не могли бы вы назвать номер счёта или номер заявки на обслуживание, если он у вас есть?
Yes, my account number is 123456789. I don't have the service request number handy, unfortunately.
Да, номер моего счёта — 123456789. К сожалению, номера заявки сейчас у меня под рукой нет.
No problem, I can look it up with your account number. One moment please... Ah, I see it here. Your service request, ID 987654, was opened on Tuesday regarding a complete loss of internet connection.
Ничего страшного, я найду заявку по номеру вашего счёта. Одну минуту, пожалуйста... Так, вижу её. Ваша заявка № 987654 была открыта во вторник из-за полного отсутствия интернет-соединения.
That's right. Do you have any updates on when a technician might be able to come out? It's been a few days now.
Да, всё верно. Есть новости о том, когда сможет приехать техник? Прошло уже несколько дней.
Let me check the status. It shows here that a technician is scheduled to visit your location tomorrow, August 18th, between 10 AM and 12 PM.
Сейчас проверю статус. Здесь указано, что техник приедет к вам завтра, 18 августа, с 10:00 до 12:00.
Oh, that's great news! I hadn't received a confirmation. Will I get a call or text before they arrive?
О, отличные новости! Мне не приходило подтверждение. Мне позвонят или напишут перед приездом?
Yes, the technician will call you approximately 30 minutes before their arrival. I'll also send an email confirmation to your registered email address with the appointment details right after this call.
Да, техник позвонит вам примерно за 30 минут до приезда. Сразу после нашего разговора я также отправлю подтверждение с подробностями визита на адрес электронной почты, указанный в вашем аккаунте.
Perfect, thank you so much for your help! I really appreciate it.
Отлично, большое спасибо за помощь! Я очень вам признательна.
You're most welcome. Is there anything else I can assist you with today?
Не за что. Могу ли я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?
No, that's all for now. Have a good day!
Нет, пока это всё. Хорошего дня!
You too. Goodbye!
И вам. До свидания!
Словарный запас7
- follow upуточнить; узнать статус
To check or ask for more information about something that happened before, like a previous request. Use this when you want updates on a service or issue.
Проверить или запросить дополнительную информацию о том, что произошло раньше, например о поданной заявке. Так говорят, когда хотят узнать новости об услуге или проблеме.
- service requestзаявка на обслуживание
A formal report or ticket you submit to a company for help with a problem, like fixing internet. Common in customer service situations.
Официальное обращение или заявка, которую вы подаёте в компанию, чтобы получить помощь с проблемой, например с ремонтом интернета. Это выражение часто встречается в общении со службой поддержки.
- account numberномер счёта
A unique number that identifies your customer account with a company, used to access your information quickly.
Уникальный номер, по которому компания определяет ваш клиентский счёт. Он помогает быстро получить доступ к вашей информации.
- technicianтехник; технический специалист
A skilled worker who fixes technical problems, such as internet or equipment issues. Use this term when asking about repair visits.
Квалифицированный специалист, который устраняет технические неполадки, например проблемы с интернетом или оборудованием. Это слово используют, когда спрашивают о визите для ремонта.
- scheduledзапланированный
Planned or arranged for a specific time. Often used for appointments, like 'a technician is scheduled to come tomorrow.'
Намеченный или назначенный на определённое время. Часто употребляется, когда говорят о встречах или визитах, например: 'a technician is scheduled to come tomorrow' (техник должен приехать завтра).
- confirmationподтверждение
Official proof or notice that something is set, like an email verifying an appointment. Useful for ensuring details are correct.
Официальное уведомление о том, что что-то назначено или согласовано, например письмо с подтверждением визита. Помогает убедиться, что все детали указаны верно.
- appreciateбыть благодарным; ценить
To feel grateful for someone's help or kindness. A polite way to say thank you in professional conversations.
Быть благодарным кому-то за помощь или доброту. Вежливый способ выразить благодарность в рабочем разговоре.
Ключевые фразы7
- 1
Hi, I'm calling to follow up on a service request I submitted earlier this week.
Здравствуйте, я звоню узнать, что с заявкой на обслуживание, которую подала в начале этой недели.
This is a polite way to start a follow-up call. It uses 'follow up on' to mean checking status, and 'submitted' shows past action. Useful for customer service inquiries to get quick attention.
Вежливый способ начать повторный звонок. Выражение 'follow up on' означает узнать статус, а 'submitted' показывает, что действие произошло в прошлом. Эта фраза пригодится при обращении в службу поддержки, чтобы быстро получить нужную информацию.
- 2
Could you please provide me with your account number or the service request number if you have it?
Не могли бы вы назвать номер счёта или номер заявки на обслуживание, если он у вас есть?
A courteous request for information. 'Could you please' makes it polite, and 'if you have it' softens the ask. Grammar: conditional 'could' for requests. Use when needing details from a customer.
Вежливая просьба предоставить информацию. 'Could you please' делает просьбу учтивой, а 'if you have it' смягчает её. В грамматике 'could' используют для вежливых просьб. Фраза пригодится, когда нужно запросить данные у клиента.
- 3
No problem, I can look it up with your account number.
Ничего страшного, я найду её по номеру вашего счёта.
Reassures the caller that it's easy to help. 'Look it up' means search in a database. Useful in service roles to build trust; present tense shows immediate action.
Эта фраза успокаивает звонящего и показывает, что помочь несложно. 'Look it up' означает найти информацию в базе данных. Она пригодится в сфере обслуживания, чтобы расположить клиента; настоящее время показывает, что действие выполняется прямо сейчас.
- 4
Do you have any updates on when a technician might be able to come out?
Есть новости о том, когда сможет приехать техник?
Asks for progress on a repair. 'Updates on' means new information, 'might be able to' expresses possibility politely. Great for following up on timelines in service calls.
Так спрашивают о ходе ремонта. 'Updates on' означает новую информацию о чём-либо, а 'might be able to' вежливо выражает возможность. Фраза отлично подходит, чтобы уточнить сроки во время звонка в службу поддержки.
- 5
It shows here that a technician is scheduled to visit your location tomorrow.
Здесь указано, что техник приедет к вам завтра.
Provides status update. Passive-like structure with 'is scheduled to' for future plans. Useful for informing customers of appointments; includes time details for clarity.
Так сообщают об обновлении статуса. Конструкция 'is scheduled to' описывает запланированное действие в будущем. Она пригодится, когда нужно сообщить клиенту о назначенном визите; указание времени помогает внести ясность.
- 6
Will I get a call or text before they arrive?
Мне позвонят или напишут перед приездом?
Seeks confirmation of next steps. Simple future question with 'will' for predictions. Practical for ensuring communication in service scenarios.
Так уточняют, что будет дальше. В простом вопросе о будущем используется 'will'. Фраза пригодится, чтобы узнать, как с вами свяжутся в подобных ситуациях.
- 7
Perfect, thank you so much for your help! I really appreciate it.
Отлично, большое спасибо за помощь! Я очень вам признательна.
Expresses strong thanks at the end of a call. 'So much' emphasizes gratitude, 'appreciate it' is idiomatic. Use to politely close positive interactions.
Этой фразой выражают искреннюю благодарность в конце разговора. 'So much' усиливает благодарность, а 'appreciate it' — устойчивое выражение со значением «быть благодарным». Используйте её, чтобы вежливо завершить приятный разговор.