Following Up on a Service Request
ติดตามคำขอรับบริการ
The customer calls back to check the status of their previously reported issue or a technician visit, or to inquire about the estimated time for resolution.
ลูกค้าโทรกลับมาเพื่อตรวจสอบสถานะของปัญหาที่แจ้งไว้ก่อนหน้านี้หรือการเข้าพบของช่าง หรือสอบถามเวลาที่คาดว่าจะแก้ไขปัญหาเสร็จ
บทสนทนา12

Hi, I'm calling to follow up on a service request I submitted earlier this week. My internet has been out since Tuesday.
สวัสดีค่ะ โทรมาติดตามคำขอรับบริการที่แจ้งไปเมื่อต้นสัปดาห์นี้ค่ะ อินเทอร์เน็ตใช้ไม่ได้มาตั้งแต่วันอังคารแล้วค่ะ
Certainly, I can help you with that. Could you please provide me with your account number or the service request number if you have it?
ได้เลยครับ ผมช่วยตรวจสอบให้ได้ รบกวนแจ้งหมายเลขบัญชีผู้ใช้ หรือหมายเลขคำขอรับบริการถ้ามีได้ไหมครับ
Yes, my account number is 123456789. I don't have the service request number handy, unfortunately.
ได้ค่ะ หมายเลขบัญชีผู้ใช้ของฉันคือ 123456789 ค่ะ แต่น่าเสียดายที่ตอนนี้ไม่มีหมายเลขคำขอรับบริการอยู่กับตัวค่ะ
No problem, I can look it up with your account number. One moment please... Ah, I see it here. Your service request, ID 987654, was opened on Tuesday regarding a complete loss of internet connection.
ไม่เป็นไรครับ ผมค้นหาจากหมายเลขบัญชีผู้ใช้ให้ได้ รอสักครู่นะครับ... อ๋อ เจอแล้วครับ คำขอรับบริการของคุณ หมายเลข 987654 เปิดเรื่องไว้เมื่อวันอังคาร เนื่องจากอินเทอร์เน็ตขัดข้องทั้งหมดครับ
That's right. Do you have any updates on when a technician might be able to come out? It's been a few days now.
ใช่ค่ะ พอจะมีข้อมูลไหมคะว่าช่างจะเข้ามาได้เมื่อไหร่ ตอนนี้ก็ผ่านมาหลายวันแล้วค่ะ
Let me check the status. It shows here that a technician is scheduled to visit your location tomorrow, August 18th, between 10 AM and 12 PM.
ขอผมตรวจสอบสถานะสักครู่นะครับ ในระบบระบุว่าช่างมีกำหนดเข้ามาที่บ้านของคุณพรุ่งนี้ วันที่ 18 สิงหาคม ระหว่าง 10 โมงเช้าถึงเที่ยงครับ
Oh, that's great news! I hadn't received a confirmation. Will I get a call or text before they arrive?
อ๋อ ข่าวดีมากเลยค่ะ! ฉันยังไม่ได้รับการยืนยันเลยค่ะ ช่างจะโทรหรือส่งข้อความมาก่อนมาถึงไหมคะ
Yes, the technician will call you approximately 30 minutes before their arrival. I'll also send an email confirmation to your registered email address with the appointment details right after this call.
ครับ ช่างจะโทรหาคุณก่อนมาถึงประมาณ 30 นาที และหลังจากวางสายนี้ ผมจะส่งอีเมลยืนยันรายละเอียดนัดหมายไปยังอีเมลที่ลงทะเบียนไว้ให้ด้วยครับ
Perfect, thank you so much for your help! I really appreciate it.
ดีเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยเหลือ ฉันซาบซึ้งมากจริง ๆ ค่ะ
You're most welcome. Is there anything else I can assist you with today?
ยินดีอย่างยิ่งครับ วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยเพิ่มเติมอีกไหมครับ
No, that's all for now. Have a good day!
ไม่มีแล้วค่ะ ตอนนี้มีแค่นี้ ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ!
You too. Goodbye!
เช่นกันครับ ลาก่อนครับ!
คำศัพท์7
- follow upติดตาม
To check or ask for more information about something that happened before, like a previous request. Use this when you want updates on a service or issue.
ตรวจสอบหรือสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ เช่น คำขอที่เคยแจ้งไว้ ใช้เมื่อต้องการทราบความคืบหน้าของบริการหรือปัญหา
- service requestคำขอรับบริการ
A formal report or ticket you submit to a company for help with a problem, like fixing internet. Common in customer service situations.
รายงานปัญหาหรือใบงานที่ส่งให้บริษัทเพื่อขอความช่วยเหลือ เช่น แจ้งให้แก้ไขอินเทอร์เน็ต มักใช้ในงานบริการลูกค้า
- account numberหมายเลขบัญชีผู้ใช้
A unique number that identifies your customer account with a company, used to access your information quickly.
หมายเลขเฉพาะที่ใช้ระบุบัญชีลูกค้าของคุณกับบริษัท เพื่อให้เข้าถึงข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว
- technicianช่างเทคนิค
A skilled worker who fixes technical problems, such as internet or equipment issues. Use this term when asking about repair visits.
ผู้มีทักษะที่ซ่อมแซมปัญหาทางเทคนิค เช่น ปัญหาอินเทอร์เน็ตหรืออุปกรณ์ ใช้คำนี้เมื่อสอบถามเกี่ยวกับการเข้ามาซ่อม
- scheduledมีกำหนด
Planned or arranged for a specific time. Often used for appointments, like 'a technician is scheduled to come tomorrow.'
วางแผนหรือนัดหมายไว้สำหรับเวลาที่กำหนด มักใช้กับการนัดหมาย เช่น 'a technician is scheduled to come tomorrow.' (ช่างมีกำหนดจะมาพรุ่งนี้)
- confirmationการยืนยัน
Official proof or notice that something is set, like an email verifying an appointment. Useful for ensuring details are correct.
หลักฐานหรือข้อความแจ้งอย่างเป็นทางการว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกกำหนดไว้แล้ว เช่น อีเมลที่ยืนยันการนัดหมาย มีประโยชน์ในการตรวจสอบว่ารายละเอียดถูกต้อง
- appreciateซาบซึ้ง
To feel grateful for someone's help or kindness. A polite way to say thank you in professional conversations.
รู้สึกขอบคุณในความช่วยเหลือหรือความมีน้ำใจของใครบางคน เป็นวิธีสุภาพในการกล่าวขอบคุณระหว่างการสนทนาเรื่องงาน
ประโยคสำคัญ7
- 1
Hi, I'm calling to follow up on a service request I submitted earlier this week.
สวัสดีค่ะ โทรมาติดตามคำขอรับบริการที่แจ้งไปเมื่อต้นสัปดาห์นี้ค่ะ
This is a polite way to start a follow-up call. It uses 'follow up on' to mean checking status, and 'submitted' shows past action. Useful for customer service inquiries to get quick attention.
ประโยคนี้ใช้เริ่มต้นการโทรมาติดตามเรื่องอย่างสุภาพ โดยใช้ 'follow up on' ในความหมายว่าตรวจสอบสถานะ และ 'submitted' บอกถึงการกระทำในอดีต เหมาะสำหรับสอบถามข้อมูลจากฝ่ายบริการลูกค้า
- 2
Could you please provide me with your account number or the service request number if you have it?
รบกวนแจ้งหมายเลขบัญชีผู้ใช้ หรือหมายเลขคำขอรับบริการถ้ามีได้ไหมครับ
A courteous request for information. 'Could you please' makes it polite, and 'if you have it' softens the ask. Grammar: conditional 'could' for requests. Use when needing details from a customer.
เป็นการขอข้อมูลอย่างสุภาพ 'Could you please' ช่วยให้คำขอฟังดูสุภาพ ส่วน 'if you have it' ช่วยลดความตรงของคำถาม ในแง่ไวยากรณ์ ใช้ 'could' ในประโยคขอร้อง เหมาะเมื่อจำเป็นต้องขอรายละเอียดจากลูกค้า
- 3
No problem, I can look it up with your account number.
ไม่เป็นไรครับ ผมค้นหาจากหมายเลขบัญชีผู้ใช้ให้ได้
Reassures the caller that it's easy to help. 'Look it up' means search in a database. Useful in service roles to build trust; present tense shows immediate action.
ช่วยให้ผู้โทรสบายใจว่าการช่วยเหลือทำได้ง่าย 'Look it up' หมายถึงค้นหาในฐานข้อมูล เหมาะกับงานบริการเพื่อสร้างความมั่นใจ และใช้รูปปัจจุบันเพื่อสื่อว่ากำลังดำเนินการให้ทันที
- 4
Do you have any updates on when a technician might be able to come out?
พอจะมีข้อมูลไหมคะว่าช่างจะเข้ามาได้เมื่อไหร่
Asks for progress on a repair. 'Updates on' means new information, 'might be able to' expresses possibility politely. Great for following up on timelines in service calls.
ใช้สอบถามความคืบหน้าในการซ่อม 'Updates on' หมายถึงข้อมูลใหม่ ส่วน 'might be able to' ใช้พูดถึงความเป็นไปได้อย่างสุภาพ เหมาะสำหรับติดตามกำหนดเวลาในสายบริการลูกค้า
- 5
It shows here that a technician is scheduled to visit your location tomorrow.
ในระบบระบุว่าช่างมีกำหนดเข้ามาที่บ้านของคุณพรุ่งนี้
Provides status update. Passive-like structure with 'is scheduled to' for future plans. Useful for informing customers of appointments; includes time details for clarity.
ใช้แจ้งความคืบหน้าของเรื่อง โครงสร้าง 'is scheduled to' ใช้บอกแผนการในอนาคตในลักษณะคล้ายรูปประโยคกรรม เหมาะสำหรับแจ้งลูกค้าเกี่ยวกับนัดหมาย และควรระบุเวลาให้ชัดเจน
- 6
Will I get a call or text before they arrive?
ช่างจะโทรหรือส่งข้อความมาก่อนมาถึงไหมคะ
Seeks confirmation of next steps. Simple future question with 'will' for predictions. Practical for ensuring communication in service scenarios.
ใช้สอบถามเพื่อยืนยันขั้นตอนถัดไป เป็นคำถามเกี่ยวกับอนาคตที่ใช้ 'will' เพื่อถามถึงสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น เหมาะสำหรับตรวจสอบว่าจะมีการติดต่อแจ้งให้ทราบในสถานการณ์เกี่ยวกับบริการหรือไม่
- 7
Perfect, thank you so much for your help! I really appreciate it.
ดีเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยเหลือ ฉันซาบซึ้งมากจริง ๆ ค่ะ
Expresses strong thanks at the end of a call. 'So much' emphasizes gratitude, 'appreciate it' is idiomatic. Use to politely close positive interactions.
ใช้กล่าวขอบคุณอย่างจริงใจเมื่อจบการโทร 'So much' เน้นความรู้สึกขอบคุณ ส่วน 'appreciate it' เป็นสำนวนที่ใช้แสดงความซาบซึ้ง ใช้ปิดบทสนทนาที่เป็นไปด้วยดีอย่างสุภาพ