Slow Internet Speed Complaint
شکایت از سرعت پایین اینترنت
The customer experiences unusually slow internet speeds, making it difficult to stream videos, browse the web, or use online applications, and calls for assistance.
مشتری با سرعت اینترنتی غیرعادی پایین روبهرو شده که تماشای ویدئو، وبگردی و استفاده از برنامههای آنلاین را دشوار کرده است و برای دریافت کمک تماس میگیرد.
گفتوگو10

Hi, I'm calling because my internet speed has been really slow lately. It's almost unusable.
سلام، تماس گرفتم چون مدتی است سرعت اینترنت من خیلی پایین آمده. تقریباً غیرقابلاستفاده شده است.
I understand. I'm sorry to hear you're experiencing slow speeds. Could you please provide your account number or the primary phone number associated with your service?
متوجهام. متأسفم که با سرعت پایین اینترنت روبهرو هستید. لطفاً شماره حساب یا شماره تلفن اصلی مرتبط با سرویستان را میفرمایید؟
Sure, my account number is 123456789. The phone number is 555-123-4567.
حتماً، شماره حسابم 123456789 است. شماره تلفنم هم 555-123-4567 است.
Thank you. Let me pull up your information. Okay, I see your account. Could you describe what you mean by 'slow'? Are you having trouble streaming, browsing, or both?
ممنون. اجازه بدهید اطلاعاتتان را بررسی کنم. خب، حسابتان را پیدا کردم. ممکن است توضیح بدهید منظورتان از «کند» چیست؟ برای پخش ویدئو، وبگردی یا هر دو مشکل دارید؟
Both, really. Videos buffer constantly, websites take ages to load, and even simple things like checking email are a struggle. It's been like this for the past few days.
راستش هر دو. ویدئوها مدام گیر میکنند، بارگذاری وبسایتها خیلی طول میکشد و حتی کارهای سادهای مثل چککردن ایمیل هم دردسر شده. چند روزی است که اینطور شده.
Alright, I understand. Have you tried restarting your modem and router in the last 15 minutes?
بسیار خب، متوجهام. در 15 دقیقه گذشته مودم و روترتان را خاموش و روشن کردهاید؟
Yes, I've tried that several times. Unplugged them for a minute or two, then plugged them back in. No change.
بله، چند بار امتحان کردهام. یکی دو دقیقه از برق کشیدمشان و بعد دوباره به برق زدم. فرقی نکرد.
Okay, thank you for confirming. I'm running some diagnostics on our end. It looks like there might be an issue with the signal strength to your area. I'll need to schedule a technician visit to investigate further.
بسیار خب، ممنون که تأیید کردید. دارم از سمت خودمان چند آزمایش تشخیصی انجام میدهم. به نظر میرسد ممکن است قدرت سیگنال در منطقه شما مشکل داشته باشد. لازم است برای بررسی بیشتر، زمانی را برای مراجعه تکنسین هماهنگ کنم.
A technician visit? How soon can someone come out?
مراجعه تکنسین؟ چهقدر زود میتوانند بیایند؟
Let me check the earliest availability. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 2 PM and 5 PM. Would that work for you?
اجازه بدهید زودترین زمان خالی را بررسی کنم. به نظر میرسد فردا بعدازظهر، بین ساعت 2 و 5، وقت خالی داریم. این زمان برایتان مناسب است؟
واژگان7
- internet speedسرعت اینترنت
This refers to how fast data travels over the internet. It's useful when complaining about slow connections, like saying 'My internet speed is too slow for videos.'
منظور سرعت انتقال دادهها در اینترنت است. وقتی از اتصال کند شکایت میکنید، بهکار میآید؛ مثلاً: 'My internet speed is too slow for videos.' (سرعت اینترنت من برای تماشای ویدئو خیلی پایین است.)
- unusableغیرقابلاستفاده
Means something cannot be used effectively. In this context, it's for describing a service that's too slow to work, e.g., 'The app is unusable because it crashes.'
یعنی چیزی را نمیتوان بهطور مؤثر استفاده کرد. در اینجا برای توصیف سرویسی بهکار میرود که آنقدر کند است که کار نمیکند؛ مثلاً: 'The app is unusable because it crashes.' (این برنامه بهخاطر هنگکردن غیرقابلاستفاده است.)
- account numberشماره حساب
A unique number identifying your service account. Provide it when calling customer support to access your details quickly.
شمارهای منحصربهفرد است که حساب سرویس شما را مشخص میکند. هنگام تماس با پشتیبانی، آن را ارائه کنید تا اطلاعاتتان سریعتر پیدا شود.
- diagnosticsآزمایشهای تشخیصی
Tests run to find problems in a system. Service reps use this to check network issues remotely before sending help.
آزمایشهایی هستند که برای پیدا کردن مشکلهای یک سیستم انجام میشوند. کارشناسان پشتیبانی از آنها استفاده میکنند تا پیش از اعزام نیروی کمکی، مشکلهای شبکه را از راه دور بررسی کنند.
- signal strengthقدرت سیگنال
The power of the internet signal reaching your device. Weak signal strength causes slow speeds; it's a common issue in troubleshooting calls.
قدرت سیگنالی است که به دستگاه شما میرسد. ضعیفبودن سیگنال باعث کاهش سرعت میشود و هنگام تماسهای پشتیبانی برای عیبیابی، مشکل رایجی است.
- technicianتکنسین
A skilled worker who fixes technical problems, like internet connections. Request one if basic fixes don't work.
فرد ماهری است که مشکلهای فنی، مثل مشکل اتصال اینترنت، را برطرف میکند. اگر راهحلهای اولیه جواب ندادند، درخواست کنید تکنسینی برای رسیدگی اعزام شود.
- availabilityزمانهای خالی
The times when someone or something is free to be used. Ask about a technician's availability to schedule a visit.
به زمانهایی گفته میشود که فرد یا چیزی برای استفاده در دسترس است. برای هماهنگی مراجعه، درباره زمانهای خالی تکنسین سؤال کنید.
جملات کلیدی7
- 1
Hi, I'm calling because my internet speed has been really slow lately. It's almost unusable.
سلام، تماس گرفتم چون مدتی است سرعت اینترنت من خیلی پایین آمده. تقریباً غیرقابلاستفاده شده است.
This is a polite way to start a complaint call, explaining the problem clearly. Use it to describe ongoing issues; 'lately' means recently, and 'almost unusable' emphasizes severity for better help.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع تماس و شکایت و توضیح روشن مشکل است. برای بیان مشکلهای ادامهدار از آن استفاده کنید؛ 'lately' یعنی اخیراً و 'almost unusable' شدت مشکل را نشان میدهد تا بهتر بتوانند کمکتان کنند.
- 2
Could you please provide your account number or the primary phone number associated with your service?
لطفاً شماره حساب یا شماره تلفن اصلی مرتبط با سرویستان را میفرمایید؟
A common request in customer service to verify identity. 'Primary' means the main one; use this pattern when needing customer info, like 'Could you provide your email?'
این درخواست رایجی در خدمات مشتریان برای تأیید هویت است. 'Primary' یعنی اصلی؛ وقتی به اطلاعات مشتری نیاز دارید از این الگو استفاده کنید، مثلاً: 'Could you provide your email?' (ممکن است ایمیلتان را بفرمایید؟)
- 3
Could you describe what you mean by 'slow'?
ممکن است توضیح بدهید منظورتان از «کند» چیست؟
This asks for more details to understand the problem better. It's useful in support roles; the quotes around 'slow' refer back to the customer's word, helping clarify specifics.
با این پرسش، برای درک بهتر مشکل جزئیات بیشتری میخواهید. در کارهای پشتیبانی کاربرد دارد؛ گیومههای دور 'slow' به واژهای اشاره میکنند که مشتری گفته و کمک میکنند منظور دقیقتر روشن شود.
- 4
Have you tried restarting your modem and router in the last 15 minutes?
در 15 دقیقه گذشته مودم و روترتان را خاموش و روشن کردهاید؟
A standard troubleshooting question to check basic fixes first. 'Restarting' means turning off and on; use this to guide customers before escalating, saving time.
این پرسش معمولیِ عیبیابی است و کمک میکند اول راهحلهای ساده بررسی شوند. 'Restarting' یعنی دستگاه را خاموش و دوباره روشنکردن؛ پیش از ارجاع مشکل به مرحله بعد، از این سؤال برای راهنمایی مشتری استفاده کنید تا در وقت صرفهجویی شود.
- 5
Yes, I've tried that several times. Unplugged them for a minute or two, then plugged them back in. No change.
بله، چند بار امتحان کردهام. یکی دو دقیقه از برق کشیدمشان و بعد دوباره به برق زدم. فرقی نکرد.
This responds to troubleshooting advice, showing what was done. 'Unplugged' means removing the power cord; it's practical for explaining failed attempts in detail.
این جمله در پاسخ به راهنمایی عیبیابی میگوید چه کاری انجام شده است. 'Unplugged' یعنی سیم برق را جداکردن؛ این واژه برای توضیح دقیق راهحلهایی که نتیجه ندادهاند کاربردی است.
- 6
I'm running some diagnostics on our end.
دارم از سمت خودمان چند آزمایش تشخیصی انجام میدهم.
Means performing tests from the company's side. 'On our end' specifies the location; use this to inform customers of behind-the-scenes actions during support calls.
یعنی شرکت در حال انجام آزمایشهایی از سمت خودش است. 'On our end' محل انجام کار را مشخص میکند؛ هنگام تماس پشتیبانی از این عبارت استفاده کنید تا مشتری را از کارهایی که پشتصحنه انجام میشوند باخبر کنید.
- 7
It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 2 PM and 5 PM. Would that work for you?
به نظر میرسد فردا بعدازظهر، بین ساعت 2 و 5، وقت خالی داریم. این زمان برایتان مناسب است؟
Offers a schedule slot and checks suitability. 'Opening' means available time; this polite question pattern is key for appointments, like 'Would Friday work?'
در این جمله یک زمان پیشنهادی ارائه میشود و مناسببودنش را میپرسند. 'Opening' یعنی زمان خالی؛ این الگوی مؤدبانه برای هماهنگی قرارها مهم است، مثلاً: 'Would Friday work?' (جمعه برایتان مناسب است؟)