Following Up on a Service Request
Hỏi thăm về yêu cầu dịch vụ
The customer calls back to check the status of their previously reported issue or a technician visit, or to inquire about the estimated time for resolution.
Khách hàng gọi lại để hỏi về tình trạng sự cố đã báo trước đó hoặc lịch kỹ thuật viên đến, hay để hỏi thời gian dự kiến khắc phục sự cố.
Hội thoại12

Hi, I'm calling to follow up on a service request I submitted earlier this week. My internet has been out since Tuesday.
Xin chào, tôi gọi để hỏi thăm về yêu cầu dịch vụ mà tôi đã gửi hồi đầu tuần này. Mạng internet nhà tôi bị mất từ thứ Ba.
Certainly, I can help you with that. Could you please provide me with your account number or the service request number if you have it?
Tất nhiên, tôi có thể giúp chị. Chị vui lòng cho tôi biết số tài khoản hoặc mã yêu cầu dịch vụ nếu chị có nhé?
Yes, my account number is 123456789. I don't have the service request number handy, unfortunately.
Vâng, số tài khoản của tôi là 123456789. Tiếc là tôi không có sẵn mã yêu cầu dịch vụ.
No problem, I can look it up with your account number. One moment please... Ah, I see it here. Your service request, ID 987654, was opened on Tuesday regarding a complete loss of internet connection.
Không sao, tôi có thể tra cứu bằng số tài khoản của chị. Xin chờ một chút... À, tôi thấy thông tin ở đây rồi. Yêu cầu dịch vụ của chị, mã số 987654, được mở vào thứ Ba về việc mất kết nối internet hoàn toàn.
That's right. Do you have any updates on when a technician might be able to come out? It's been a few days now.
Đúng vậy. Anh có thông tin gì mới về thời điểm kỹ thuật viên có thể đến không? Cũng đã mấy ngày rồi.
Let me check the status. It shows here that a technician is scheduled to visit your location tomorrow, August 18th, between 10 AM and 12 PM.
Để tôi kiểm tra tình trạng nhé. Ở đây ghi kỹ thuật viên sẽ đến địa chỉ của chị vào ngày mai, 18 tháng 8, trong khoảng từ 10 giờ sáng đến 12 giờ trưa.
Oh, that's great news! I hadn't received a confirmation. Will I get a call or text before they arrive?
Ồ, tin tốt quá! Tôi chưa nhận được xác nhận. Trước khi đến, họ sẽ gọi điện hay nhắn tin cho tôi phải không?
Yes, the technician will call you approximately 30 minutes before their arrival. I'll also send an email confirmation to your registered email address with the appointment details right after this call.
Vâng, kỹ thuật viên sẽ gọi cho chị khoảng 30 phút trước khi đến. Ngay sau cuộc gọi này, tôi cũng sẽ gửi email xác nhận lịch hẹn đến địa chỉ email chị đã đăng ký, kèm theo thông tin chi tiết.
Perfect, thank you so much for your help! I really appreciate it.
Tuyệt quá, cảm ơn anh rất nhiều vì đã giúp tôi! Tôi thật sự rất cảm kích.
You're most welcome. Is there anything else I can assist you with today?
Không có gì đâu ạ. Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ chị việc gì khác không?
No, that's all for now. Have a good day!
Không, hiện tại chỉ có vậy thôi. Chúc anh một ngày tốt lành!
You too. Goodbye!
Chị cũng vậy. Tạm biệt!
Từ vựng7
- follow uphỏi thăm, theo dõi
To check or ask for more information about something that happened before, like a previous request. Use this when you want updates on a service or issue.
Hỏi hoặc tìm hiểu thêm thông tin về việc đã xảy ra trước đó, chẳng hạn như một yêu cầu đã gửi. Dùng cụm này khi bạn muốn cập nhật tình trạng dịch vụ hoặc sự cố.
- service requestyêu cầu dịch vụ
A formal report or ticket you submit to a company for help with a problem, like fixing internet. Common in customer service situations.
Báo cáo hoặc phiếu yêu cầu chính thức bạn gửi cho công ty để nhờ hỗ trợ giải quyết vấn đề, chẳng hạn như sửa mạng internet. Cụm này thường dùng trong các tình huống dịch vụ khách hàng.
- account numbersố tài khoản
A unique number that identifies your customer account with a company, used to access your information quickly.
Mã số riêng dùng để xác định tài khoản khách hàng của bạn tại một công ty, giúp họ nhanh chóng tra cứu thông tin.
- techniciankỹ thuật viên
A skilled worker who fixes technical problems, such as internet or equipment issues. Use this term when asking about repair visits.
Người có chuyên môn sửa chữa các vấn đề kỹ thuật, chẳng hạn như sự cố về internet hoặc thiết bị. Dùng từ này khi hỏi về lịch đến sửa chữa.
- scheduledđược lên lịch
Planned or arranged for a specific time. Often used for appointments, like 'a technician is scheduled to come tomorrow.'
Đã được sắp xếp hoặc lên kế hoạch vào một thời điểm cụ thể. Từ này thường dùng cho các cuộc hẹn, như trong câu 'a technician is scheduled to come tomorrow.' (kỹ thuật viên được lên lịch đến vào ngày mai.)
- confirmationxác nhận
Official proof or notice that something is set, like an email verifying an appointment. Useful for ensuring details are correct.
Thông báo hoặc bằng chứng chính thức cho biết một việc đã được sắp xếp, chẳng hạn như email xác nhận lịch hẹn. Từ này hữu ích để đảm bảo các thông tin đều chính xác.
- appreciatecảm kích
To feel grateful for someone's help or kindness. A polite way to say thank you in professional conversations.
Cảm thấy biết ơn trước sự giúp đỡ hoặc lòng tốt của ai đó. Đây là cách lịch sự để nói lời cảm ơn trong các cuộc trò chuyện công việc.
Câu trọng tâm7
- 1
Hi, I'm calling to follow up on a service request I submitted earlier this week.
Xin chào, tôi gọi để hỏi thăm về yêu cầu dịch vụ mà tôi đã gửi hồi đầu tuần này.
This is a polite way to start a follow-up call. It uses 'follow up on' to mean checking status, and 'submitted' shows past action. Useful for customer service inquiries to get quick attention.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc gọi hỏi thăm. Cụm 'follow up on' có nghĩa là hỏi tình trạng, còn 'submitted' cho biết việc gửi yêu cầu đã diễn ra trong quá khứ. Cách nói này hữu ích khi liên hệ dịch vụ khách hàng để nhanh chóng được hỗ trợ.
- 2
Could you please provide me with your account number or the service request number if you have it?
Chị vui lòng cho tôi biết số tài khoản hoặc mã yêu cầu dịch vụ nếu chị có nhé?
A courteous request for information. 'Could you please' makes it polite, and 'if you have it' softens the ask. Grammar: conditional 'could' for requests. Use when needing details from a customer.
Đây là cách lịch sự để hỏi xin thông tin. 'Could you please' làm lời nhờ vả lịch sự hơn, còn 'if you have it' giúp câu hỏi nhẹ nhàng hơn. Về ngữ pháp, 'could' được dùng để đưa ra yêu cầu. Hãy dùng câu này khi cần xin thông tin từ khách hàng.
- 3
No problem, I can look it up with your account number.
Không sao, tôi có thể tra cứu bằng số tài khoản của chị.
Reassures the caller that it's easy to help. 'Look it up' means search in a database. Useful in service roles to build trust; present tense shows immediate action.
Câu này giúp người gọi yên tâm rằng việc hỗ trợ rất dễ dàng. 'Look it up' có nghĩa là tra cứu trong cơ sở dữ liệu. Cách nói này hữu ích trong công việc dịch vụ để tạo sự tin tưởng; thì hiện tại cho thấy bạn đang xử lý ngay.
- 4
Do you have any updates on when a technician might be able to come out?
Anh có thông tin gì mới về thời điểm kỹ thuật viên có thể đến không?
Asks for progress on a repair. 'Updates on' means new information, 'might be able to' expresses possibility politely. Great for following up on timelines in service calls.
Câu này hỏi về tiến độ sửa chữa. 'Updates on' có nghĩa là thông tin mới, còn 'might be able to' diễn đạt khả năng một cách lịch sự. Đây là cách hỏi hữu ích khi muốn biết thời gian dự kiến trong cuộc gọi dịch vụ.
- 5
It shows here that a technician is scheduled to visit your location tomorrow.
Ở đây ghi kỹ thuật viên sẽ đến địa chỉ của chị vào ngày mai.
Provides status update. Passive-like structure with 'is scheduled to' for future plans. Useful for informing customers of appointments; includes time details for clarity.
Câu này cung cấp thông tin cập nhật về tình trạng. Cấu trúc 'is scheduled to' dùng để nói về kế hoạch trong tương lai. Câu này hữu ích khi thông báo lịch hẹn cho khách hàng; nêu rõ thời gian giúp thông tin dễ hiểu hơn.
- 6
Will I get a call or text before they arrive?
Trước khi đến, họ sẽ gọi điện hay nhắn tin cho tôi phải không?
Seeks confirmation of next steps. Simple future question with 'will' for predictions. Practical for ensuring communication in service scenarios.
Câu này hỏi xác nhận về các bước tiếp theo. Đây là câu hỏi về tương lai với 'will', dùng để hỏi điều dự kiến sẽ xảy ra. Câu này rất hữu ích để đảm bảo bạn sẽ nhận được thông tin liên lạc trong các tình huống dịch vụ.
- 7
Perfect, thank you so much for your help! I really appreciate it.
Tuyệt quá, cảm ơn anh rất nhiều vì đã giúp tôi! Tôi thật sự rất cảm kích.
Expresses strong thanks at the end of a call. 'So much' emphasizes gratitude, 'appreciate it' is idiomatic. Use to politely close positive interactions.
Câu này bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc khi kết thúc cuộc gọi. 'So much' nhấn mạnh lời cảm ơn, còn 'appreciate it' là cách nói tự nhiên để bày tỏ sự cảm kích. Hãy dùng câu này để kết thúc lịch sự một cuộc trao đổi tích cực.