Clarifying Menu Items/Allergens
شفافسازی دربارهٔ غذاهای منو و مواد حساسیتزا
The customer asks questions about specific menu items, ingredients, or discloses allergy concerns.
مشتری دربارهٔ بعضی از غذاهای منو یا مواد تشکیلدهندهشان سؤال میکند یا نگرانیاش را دربارهٔ حساسیت غذایی مطرح میکند.
گفتوگو10

Hi, I'd like to place an order for delivery. Can you tell me more about your vegetarian spicy noodles?
سلام، میخوام برای ارسال سفارش بدم. میشه بیشتر دربارهٔ نودل تند گیاهیتون توضیح بدید؟
Certainly! Our vegetarian spicy noodles come with a mix of fresh vegetables like bell peppers, carrots, and broccoli, in a savory and spicy broth. It's quite popular.
حتماً! نودل تند گیاهی ما با ترکیبی از سبزیجات تازه مثل فلفل دلمهای، هویج و بروکلی، در یک آبِ خوشطعم و تند سرو میشه. خیلی هم پرطرفداره.
Sounds good! Just to confirm, does it contain any kind of mushroom? I'm allergic to certain types.
خوبه! فقط برای اطمینان، توش هیچ نوع قارچی هست؟ به بعضی از انواعش حساسیت دارم.
Let me double-check for you. One moment... Okay, I've checked. It does contain shiitake mushrooms. Would you like to omit them, or perhaps choose another dish?
اجازه بدید براتون دوباره بررسی کنم. یک لحظه... خب، بررسی کردم. توش قارچ شیتاکه هست. مایلید حذفش کنیم یا شاید غذای دیگهای انتخاب کنید؟
Oh, thanks for checking! Yes, please omit the shiitake mushrooms. And could you also confirm if there are any nuts in the dish or any cross-contamination risks?
اوه، ممنون که بررسی کردید! بله، لطفاً قارچ شیتاکه رو حذف کنید. ممکنه لطفاً تأیید کنید که غذا مغزها هم داره یا خطر آلودگی متقاطع وجود داره؟
No problem. We don't add nuts directly to the vegetarian spicy noodles, and we take precautions to avoid cross-contamination for common allergens. We'll make a special note for your order.
خواهش میکنم. ما مستقیماً به نودل تند گیاهی مغزی اضافه نمیکنیم و برای جلوگیری از آلودگی متقاطع با مواد حساسیتزای رایج هم احتیاطهای لازم رو انجام میدیم. نکتهٔ ویژهای هم برای سفارشتون ثبت میکنیم.
That's great, thank you so much! I really appreciate you being so thorough. So, one vegetarian spicy noodles, no shiitake mushrooms. Anything else I should know?
عالیه، خیلی ممنون! واقعاً از اینکه اینقدر دقیق بررسی کردید قدردانی میکنم. پس یک نودل تند گیاهی، بدون قارچ شیتاکه. چیز دیگهای هست که باید بدونم؟
You're welcome! Just to confirm, the dish is spicy, but we can adjust the spice level if needed. How spicy would you like it?
خواهش میکنم! فقط برای تأیید، غذا تنده، ولی اگه لازم باشه میتونیم میزان تندیش رو تغییر بدیم. دوست دارید چقدر تند باشه؟
Medium spicy would be perfect, thanks! That's everything. What's the total and estimated delivery time?
تندی متوسط عالیه، ممنون! همین بود. مبلغ کل چقدره و حدوداً کی میرسه؟
Alright, one medium spicy vegetarian noodles, no shiitake mushrooms. The total is $15.50, and the estimated delivery time is 30-40 minutes. Can I get your address and phone number?
بسیار خب، یک نودل گیاهی با تندی متوسط، بدون قارچ شیتاکه. مبلغ کل ۱۵٫۵۰ دلاره و زمان تقریبی تحویل ۳۰ تا ۴۰ دقیقه است. ممکنه نشانی و شماره تلفنتون رو بفرمایید؟
واژگان10
- vegetarianگیاهی
This means food without meat or animal products, like plants and veggies. Use it when ordering plant-based dishes.
یعنی غذایی که گوشت یا محصولات حیوانی نداره و از گیاهان و سبزیجات تهیه شده. وقتی غذای گیاهی سفارش میدید، از این واژه استفاده کنید.
- spicyتند
Describes food that has a hot, burning taste from peppers or spices. It's common in Asian cuisine to ask about spice levels.
برای غذایی به کار میره که بهخاطر فلفل یا ادویه مزهای تیز و سوزان داره. در غذاهای آسیایی معمولاً دربارهٔ میزان تندی سؤال میکنند.
- allergicحساسیت داشتن
Means your body reacts badly to something, like getting sick from certain foods. Always disclose allergies when ordering to stay safe.
یعنی بدن به چیزی واکنش نامناسب نشون میده؛ مثلاً خوردن بعضی غذاها باعث بیماری میشه. برای حفظ ایمنی، موقع سفارش همیشه حساسیتهای غذاییتون رو بگید.
- mushroomقارچ
A type of fungus used in cooking, like shiitake or button mushrooms. Some people are allergic, so check ingredients carefully.
نوعی قارچ خوراکی که در آشپزی استفاده میشه؛ مثل شیتاکه یا قارچ دکمهای. بعضیها به قارچ حساسیت دارند، پس مواد تشکیلدهنده رو با دقت بررسی کنید.
- omitحذف کردن
To leave out or remove something from a dish. Use this politely when customizing your order, like 'omit the onions.'
یعنی چیزی را از غذا کنار گذاشتن یا بیرون آوردن. برای تغییر مؤدبانهٔ سفارش میتونید بگید «پیاز را حذف کنید».
- nutsمغزها
Edible seeds like peanuts or almonds that can cause allergies. Restaurants often ask about nut allergies for safety.
دانههای خوراکی مثل بادامزمینی یا بادام که ممکنه باعث حساسیت بشن. رستورانها برای رعایت ایمنی معمولاً دربارهٔ حساسیت به مغزها سؤال میکنند.
- cross-contaminationآلودگی متقاطع
When allergens from one food mix into another during cooking. It's important to ask about this if you have allergies.
وقتی مواد حساسیتزای یک غذا هنگام آمادهسازی با غذای دیگری مخلوط میشن. اگر حساسیت دارید، مهمه دربارهٔ این موضوع سؤال کنید.
- precautionsاقدامات احتیاطی
Steps taken to prevent problems, like separating allergy foods. Use in contexts like 'We take precautions for allergens.'
کارهایی که برای جلوگیری از مشکل انجام میشن؛ مثلاً جدا نگهداشتن غذاهای حساسیتزا. در جملههایی مثل «برای مواد حساسیتزا اقدامات احتیاطی انجام میدهیم» از این عبارت استفاده کنید.
- thoroughدقیق
Means careful and complete, checking every detail. Praise staff with 'I appreciate you being thorough' to show thanks.
یعنی کاری با دقت و کامل انجام بشه و همهٔ جزئیات بررسی بشن. برای تشکر از کارکنان میتونید بگید: «از اینکه اینقدر دقیق هستید قدردانی میکنم.»
- adjustتغییر دادن
To change something to fit your needs, like spice level. Say 'Can you adjust the salt?' when customizing food.
یعنی چیزی را متناسب با نیازتان عوض کنید؛ مثلاً میزان تندی غذا را. برای سفارشیکردن غذا بگید: «میتونید میزان نمک رو تغییر بدید؟»
جملات کلیدی11
- 1
I'd like to place an order for delivery.
میخواهم برای ارسال سفارش بدهم.
This is a polite way to start a phone order. 'I'd like' is a soft form of 'I want' for being courteous. Use it when calling restaurants.
این جمله شروع مؤدبانهای برای سفارش تلفنیه. عبارت 'I'd like' شکل ملایمتر 'I want' برای مؤدبانه صحبت کردنه. هنگام تماس با رستوران ازش استفاده کنید.
- 2
Can you tell me more about your vegetarian spicy noodles?
میشه بیشتر دربارهٔ نودل تند گیاهیتون توضیح بدید؟
This asks for details on a menu item. 'Can you tell me more about' is a common phrase for seeking information. Great for clarifying dishes.
با این جمله دربارهٔ یک غذای منو اطلاعات بیشتری میخواهید. عبارت 'Can you tell me more about' برای درخواست اطلاعات خیلی رایجه و برای روشنشدن جزئیات غذا کاربرد داره.
- 3
Just to confirm, does it contain any kind of mushroom?
فقط برای اطمینان، توش هیچ نوع قارچی هست؟
'Just to confirm' means double-checking politely. The question uses 'does it contain' for yes/no about ingredients. Useful for allergies.
'Just to confirm' یعنی مؤدبانه دوباره چیزی را بررسی کنید. در پرسش 'does it contain' برای پرسیدن اینکه مادهای در غذا هست یا نه استفاده میشه. برای پرسش دربارهٔ حساسیتهای غذایی مفیده.
- 4
I'm allergic to certain types.
به بعضی از انواعش حساسیت دارم.
This discloses a health issue simply. 'Allergic to' follows with the allergen. Always say this early in food orders to avoid risks.
این جمله مشکل سلامتیتون رو ساده و روشن بیان میکنه. بعد از 'Allergic to' نام مادهٔ حساسیتزا میاد. برای پیشگیری از خطر، حساسیتهاتون رو همان ابتدا هنگام سفارش بگید.
- 5
Let me double-check for you.
اجازه بدید براتون دوباره بررسی کنم.
Offers to verify information helpfully. 'Double-check' means check twice. Staff use this to show care; learners can use it too.
با این جمله پیشنهاد میکنید اطلاعاتی را برای کمک به طرف مقابل بررسی کنید. 'Double-check' یعنی دوباره بررسی کردن. کارکنان برای نشاندادن توجه ازش استفاده میکنند و شما هم میتونید همینطور.
- 6
Would you like to omit them, or perhaps choose another dish?
مایلید حذفش کنیم یا شاید غذای دیگری انتخاب کنید؟
Suggests options politely. 'Would you like to' is conditional for choices; 'omit' means remove. Good for handling custom requests.
این جمله مؤدبانه چند گزینه پیشنهاد میکنه. 'Would you like to' برای مطرحکردن انتخابها به کار میره و 'omit' یعنی حذف کردن. برای رسیدگی به درخواستهای تغییر سفارش مفیده.
- 7
Please omit the shiitake mushrooms.
لطفاً قارچهای شیتاکه را حذف کنید.
Directly requests removal. Use imperative 'please omit' after confirming. It's practical for allergy modifications in orders.
با این جمله مستقیماً درخواست میکنید مادهای از غذا حذف بشه. پس از تأیید، از ساختار امری 'please omit' استفاده کنید. برای تغییر سفارش بهخاطر حساسیت غذایی کاربردیه.
- 8
We take precautions to avoid cross-contamination.
ما برای جلوگیری از آلودگی متقاطع اقدامات احتیاطی انجام میدهیم.
Explains safety measures. Present tense 'take' for ongoing actions. Reassures customers; learn to discuss food safety.
این جمله اقدامات ایمنی را توضیح میده. زمان حالِ 'take' برای کارهایی به کار میره که بهطور مرتب انجام میشن. این جمله به مشتری اطمینان میده و برای صحبت دربارهٔ ایمنی غذا مفیده.
- 9
I really appreciate you being so thorough.
واقعاً از اینکه اینقدر دقیق هستید قدردانی میکنم.
Expresses thanks for careful service. 'Appreciate' means grateful; 'being so thorough' praises detail. Use after good help.
با این جمله بابت خدمات دقیق تشکر میکنید. 'Appreciate' یعنی قدردان بودن و 'being so thorough' از دقت و توجه به جزئیات تعریف میکنه. پس از دریافت کمک خوب ازش استفاده کنید.
- 10
How spicy would you like it?
دوست دارید غذا چقدر تند باشد؟
Asks for preference on heat level. Question form with 'how' for degree. Common in spicy food orders; respond with 'mild' or 'medium.'
با این سؤال ترجیح طرف مقابل را دربارهٔ میزان تندی میپرسید. ساختار پرسشیِ 'how' برای سؤال دربارهٔ درجه یا میزان چیزی به کار میره. در سفارش غذای تند رایجه؛ میتونید در پاسخ بگید 'mild' یا 'medium'.
- 11
The total is $15.50, and the estimated delivery time is 30-40 minutes.
مبلغ کل ۱۵٫۵۰ دلار است و زمان تقریبی تحویل ۳۰ تا ۴۰ دقیقه است.
Gives order summary. 'The total is' for price; 'estimated' means approximate. Essential for closing food delivery calls.
این جمله خلاصهٔ سفارش را ارائه میکنه. از 'The total is' برای گفتن مبلغ کل استفاده میشه و 'estimated' یعنی تقریبی. برای پایاندادن به تماس سفارش غذا، دانستن این عبارتها ضروریه.