Exhibition Booth Inquiry
پرسوجو در غرفهٔ نمایشگاهی
An attendee visits a booth showcasing new medical devices or pharmaceuticals, asking sales representatives about product features, data, and applications.
یکی از شرکتکنندگان به غرفهای سر میزند که دستگاههای پزشکی یا داروهای جدید را معرفی میکند و دربارهٔ ویژگیها، دادهها و کاربردهای محصولات از نمایندگان فروش سؤال میپرسد.
گفتوگو8

Excuse me, I'm Dr. Wilson. I'm very impressed with the presentation on your new neurostimulation device. Could you tell me more about its specific applications in chronic pain management?
ببخشید، من دکتر ویلسون هستم. از ارائهٔ شما دربارهٔ دستگاه جدید تحریک عصبیتان بسیار تحتتأثیر قرار گرفتم. ممکن است دربارهٔ کاربردهای مشخص آن در مدیریت درد مزمن بیشتر توضیح بدهید؟
Certainly, Dr. Wilson. Thank you for stopping by. Our new device, the 'NeuroSense X,' is specifically designed for targeted pain modulation. Its primary application in chronic pain is for neuropathic pain and failed back surgery syndrome, offering a non-opioid alternative. We've seen excellent results in our clinical trials.
حتماً، دکتر ویلسون. ممنون که به غرفهٔ ما سر زدید. دستگاه جدید ما، «NeuroSense X»، بهطور ویژه برای تعدیل هدفمند درد طراحی شده است. کاربرد اصلی آن در درد مزمن، درمان درد نوروپاتیک و سندرم جراحی ناموفق کمر است و جایگزینی غیراپیوئیدی ارائه میدهد. در کارآزماییهای بالینیمان نتایج بسیار خوبی داشتهایم.
That's fascinating. You mentioned clinical trials. Can you share any specific data or outcomes regarding its long-term efficacy and patient adherence compared to existing treatments?
جالب است. به کارآزماییهای بالینی اشاره کردید. میتوانید دادهها یا نتایج مشخصی دربارهٔ اثربخشی بلندمدت و پایبندی بیماران به درمان، در مقایسه با درمانهای موجود، ارائه کنید؟
Absolutely. We have comprehensive data sets available. Our Phase III trial, which tracked patients for two years, showed a 65% average reduction in pain scores, significantly higher than conventional SCS treatments. Patient adherence was also remarkably high at 92%, primarily due to the user-friendly interface and minimal side effects. I can provide you with a detailed summary booklet and access to our online publication portal.
حتماً. مجموعهدادههای جامعی در دسترس داریم. کارآزمایی فاز سوم ما که بیماران را بهمدت دو سال پیگیری کرد، کاهش متوسط ۶۵ درصدی نمرهٔ درد را نشان داد؛ رقمی که بهطور چشمگیری از درمانهای مرسوم تحریک نخاعی بیشتر بود. پایبندی بیماران به درمان هم با نرخ ۹۲ درصد بسیار بالا بود که دلیل اصلی آن رابط کاربری آسان و عوارض جانبی اندک است. میتوانم یک دفترچهٔ خلاصهٔ مفصل و دسترسی به درگاه آنلاین انتشاراتمان را در اختیارتان بگذارم.
That would be fantastic. I'm particularly interested in the long-term data. Also, what kind of training or support do you offer for medical professionals who adopt this technology?
عالی میشود. بهخصوص به دادههای بلندمدت علاقهمندم. همچنین، برای متخصصان پزشکی که از این فناوری استفاده میکنند، چه نوع آموزش یا پشتیبانیای ارائه میدهید؟
We have a robust training program. We offer on-site training sessions with our clinical specialists, comprehensive online modules, and 24/7 technical support. We also run regular webinars to keep practitioners updated on new findings and best practices. Our goal is to ensure a smooth transition and optimal patient outcomes.
برنامهٔ آموزشی جامعی داریم. جلسات آموزشی حضوری با متخصصان بالینیمان، دورههای آنلاین کامل و پشتیبانی فنی شبانهروزی ارائه میدهیم. همچنین مرتب وبینار برگزار میکنیم تا پزشکان را از یافتههای جدید و بهترین روشهای کار باخبر نگه داریم. هدف ما این است که روند گذار به این فناوری روان باشد و بهترین نتایج برای بیماران حاصل شود.
That sounds very comprehensive. I appreciate all the information. Could I possibly get a business card and perhaps schedule a follow-up call next week to discuss potential integration into our practice?
به نظر خیلی جامع میآید. از همهٔ اطلاعاتی که دادید ممنونم. ممکن است کارت ویزیتتان را بگیرم و شاید برای هفتهٔ آینده تماسی هماهنگ کنیم تا دربارهٔ امکان ادغام این فناوری در مرکز درمانیمان صحبت کنیم؟
Of course, Dr. Wilson. Here's my card. I'd be delighted to schedule a call. I’ll also email you the links to our clinical publications and a digital brochure right after the symposium. Thank you again for your interest in NeuroSense X.
البته، دکتر ویلسون. این هم کارت من. با کمال میل تماسی هماهنگ میکنم. بلافاصله پس از سمپوزیوم، پیوندهای انتشارات بالینیمان و یک بروشور دیجیتال را هم برایتان ایمیل میکنم. باز هم از علاقهتان به NeuroSense X ممنونم.
واژگان8
- impressedتحتتأثیر قرارگرفته
Feeling admiration or respect for something because it is very good; use it to express positive reaction, like 'I'm impressed by your work.'
وقتی چیزی بسیار خوب باشد و باعث تحسین یا احترام شما شود، میتوانید بگویید از آن تحتتأثیر قرار گرفتهاید؛ مثلاً: 'I'm impressed by your work.' (از کارتان تحتتأثیر قرار گرفتهام.)
- applicationsکاربردها
Ways in which something can be used; in medical contexts, it means specific uses of a device or treatment, e.g., 'What are the applications of this drug?'
یعنی راههایی که میتوان از چیزی استفاده کرد. در پزشکی، منظور کاربردهای مشخص یک دستگاه یا درمان است؛ مثلاً: 'What are the applications of this drug?' (این دارو چه کاربردهایی دارد؟)
- clinical trialsکارآزماییهای بالینی
Research studies involving people to test the safety and effectiveness of new treatments; commonly used in medical discussions to refer to evidence-based testing.
مطالعاتی که با حضور افراد انجام میشوند تا ایمنی و اثربخشی درمانهای جدید بررسی شود. در گفتوگوهای پزشکی، این عبارت معمولاً به آزمایشهایی برای سنجش شواهد علمی اشاره دارد.
- efficacyاثربخشی
The ability to produce a desired result; often used in medicine to talk about how well a treatment works, like 'The drug's efficacy is proven.'
توانایی ایجاد نتیجهٔ موردنظر است. در پزشکی اغلب برای صحبت دربارهٔ میزان تأثیرگذاری یک درمان به کار میرود؛ مثلاً: 'The drug's efficacy is proven.' (اثربخشی دارو ثابت شده است.)
- adherenceپایبندی به درمان
Following a plan or treatment as instructed; in healthcare, it means patients sticking to their therapy, e.g., 'High adherence improves results.'
یعنی پیروی از یک برنامه یا درمان طبق دستورالعمل. در حوزهٔ سلامت، منظور این است که بیماران درمان خود را ادامه دهند و به آن پایبند بمانند؛ مثلاً: 'High adherence improves results.' (پایبندی زیاد به درمان، نتایج را بهتر میکند.)
- user-friendlyاستفادهٔ آسان
Easy to use, especially for non-experts; useful for describing devices or software, like 'This app is very user-friendly.'
یعنی استفاده از چیزی آسان باشد، بهخصوص برای کسانی که متخصص نیستند. این عبارت برای توصیف دستگاهها یا نرمافزارها مناسب است؛ مثلاً: 'This app is very user-friendly.' (استفاده از این برنامه بسیار آسان است.)
- webinarsوبینارها
Online seminars or workshops; commonly used for professional training, e.g., 'Join our free webinar on new techniques.'
سمینارها یا کارگاههایی که بهصورت آنلاین برگزار میشوند. این واژه معمولاً در آموزشهای حرفهای به کار میرود؛ مثلاً: 'Join our free webinar on new techniques.' (در وبینار رایگان ما دربارهٔ روشهای جدید شرکت کنید.)
- integrationادغام
The process of combining something into an existing system; in business or medical practice, it means adding new tech, like 'Integration into our workflow.'
فرایند وارد کردن چیزی به یک سیستم موجود است. در کسبوکار یا فعالیت پزشکی، یعنی افزودن فناوری جدید به سیستم؛ مثلاً: 'Integration into our workflow.' (ادغام در روند کاری ما.)
جملات کلیدی8
- 1
Could you tell me more about its specific applications?
ممکن است دربارهٔ کاربردهای مشخص آن بیشتر توضیح بدهید؟
This is a polite way to ask for more details using 'could you' for requests; useful in professional settings to seek information without being direct, focusing on specific uses.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست توضیحات بیشتر است. در عبارت 'could you' درخواست را نرمتر میکنید؛ پس در موقعیتهای حرفهای برای پرسیدن اطلاعات، بدون صراحت بیشازحد، کاربرد دارد و توجه را به کاربردهای مشخص معطوف میکند.
- 2
Certainly, thank you for stopping by.
حتماً، ممنون که به ما سر زدید.
A polite response to a question, starting with 'certainly' to agree eagerly; 'stopping by' means visiting briefly; use this to welcome someone and show appreciation in sales or meetings.
این جمله پاسخی مؤدبانه به درخواست است. با 'certainly' با اشتیاق موافقت میکنید و 'stopping by' یعنی برای مدت کوتاهی سر زدن. از این عبارت برای خوشامدگویی و قدردانی در فروش یا جلسهها استفاده کنید.
- 3
Can you share any specific data or outcomes?
میتوانید دادهها یا نتایج مشخصی ارائه کنید؟
Uses 'can you' for a formal request for information; 'outcomes' means results; this pattern is practical for inquiring about evidence in discussions, like conferences.
در این جمله از 'can you' برای درخواست رسمی اطلاعات استفاده شده است. 'outcomes' یعنی نتایج. این الگو برای پرسوجو دربارهٔ شواهد در گفتوگوهایی مانند کنفرانسها کاربردی است.
- 4
Our trial showed a 65% average reduction in pain scores.
کارآزمایی ما کاهش متوسط ۶۵ درصدی نمرهٔ درد را نشان داد.
This sentence uses past tense 'showed' to report facts; 'reduction in' indicates decrease; useful for presenting data in reports or talks, emphasizing percentages for clarity.
در این جمله از زمان گذشتهٔ 'showed' برای گزارش واقعیت استفاده شده است. 'reduction in' به معنی کاهش در چیزی است. این جمله برای ارائهٔ دادهها در گزارشها یا سخنرانیها مناسب است و درصدها را برای روشنتر شدن مطلب بیان میکند.
- 5
What kind of training or support do you offer?
چه نوع آموزش یا پشتیبانیای ارائه میدهید؟
A question using 'what kind of' to ask about types or varieties; 'offer' means provide; this is common in business inquiries to learn about services before deciding.
'what kind of' برای پرسیدن دربارهٔ انواع یا گونههای چیزی به کار میرود و 'offer' یعنی ارائه دادن. این پرسش در گفتوگوهای کاری رایج است و به شما کمک میکند پیش از تصمیمگیری دربارهٔ خدمات اطلاعات بگیرید.
- 6
That sounds very comprehensive.
به نظر خیلی جامع میآید.
An idiomatic way to say something is complete and thorough; use 'sounds' for opinions based on description; polite feedback in conversations to show approval.
این عبارت اصطلاحی میگوید چیزی کامل و همهجانبه به نظر میرسد. وقتی بر اساس توضیحی نظر میدهید، از 'sounds' استفاده میکنید. این بازخورد مؤدبانه نشان میدهد که از توضیحات راضی هستید.
- 7
Could I possibly get a business card?
ممکن است کارت ویزیتتان را داشته باشم؟
Polite request with 'could I possibly' to soften and make it indirect; 'business card' is a networking tool; use this at events to exchange contacts professionally.
عبارت 'could I possibly' درخواست را ملایمتر و غیرمستقیمتر میکند. 'business card' یعنی کارت ویزیت؛ در رویدادها برای ردوبدل کردن اطلاعات تماس بهشکلی حرفهای از آن استفاده میکنید.
- 8
I'd be delighted to schedule a call.
با کمال میل تماسی هماهنگ میکنم.
Expresses willingness and enthusiasm with 'I'd be delighted'; 'schedule' means arrange; useful for following up in professional interactions to build relationships.
'I'd be delighted' تمایل و اشتیاق را نشان میدهد و 'schedule' یعنی هماهنگ کردن یا برنامهریزی کردن. این عبارت برای پیگیری ارتباطهای حرفهای و تقویت رابطهها کاربرد دارد.