Exhibition Booth Inquiry

สอบถามข้อมูลที่บูธจัดแสดงสินค้า

An attendee visits a booth showcasing new medical devices or pharmaceuticals, asking sales representatives about product features, data, and applications.

ผู้เข้าร่วมงานแวะชมบูธที่จัดแสดงอุปกรณ์การแพทย์หรือยาชนิดใหม่ และสอบถามตัวแทนฝ่ายขายเกี่ยวกับคุณสมบัติ ข้อมูล และการใช้งานของผลิตภัณฑ์

บทสนทนา8

Exhibition Booth Inquiry
Grace
Grace

Excuse me, I'm Dr. Wilson. I'm very impressed with the presentation on your new neurostimulation device. Could you tell me more about its specific applications in chronic pain management?

ขอโทษนะคะ ดิฉันดร.วิลสันค่ะ ดิฉันประทับใจกับการนำเสนออุปกรณ์กระตุ้นระบบประสาทตัวใหม่ของคุณมาก ช่วยเล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งานเฉพาะด้านในการจัดการอาการปวดเรื้อรังได้ไหมคะ

Jack
Jack

Certainly, Dr. Wilson. Thank you for stopping by. Our new device, the 'NeuroSense X,' is specifically designed for targeted pain modulation. Its primary application in chronic pain is for neuropathic pain and failed back surgery syndrome, offering a non-opioid alternative. We've seen excellent results in our clinical trials.

ได้เลยครับ ดร.วิลสัน ขอบคุณที่แวะมานะครับ อุปกรณ์ตัวใหม่ของเรา NeuroSense X ออกแบบมาเพื่อปรับการรับรู้ความเจ็บปวดอย่างตรงจุดโดยเฉพาะ การใช้งานหลักสำหรับอาการปวดเรื้อรังคืออาการปวดจากเส้นประสาทและภาวะปวดหลังหลังผ่าตัดที่ไม่ได้ผล โดยเป็นทางเลือกที่ไม่ใช้โอปิออยด์ครับ ผลการทดลองทางคลินิกของเราออกมาดีเยี่ยมเลยครับ

Grace
Grace

That's fascinating. You mentioned clinical trials. Can you share any specific data or outcomes regarding its long-term efficacy and patient adherence compared to existing treatments?

น่าสนใจมากค่ะ คุณพูดถึงการทดลองทางคลินิก ไม่ทราบว่าพอจะแบ่งปันข้อมูลหรือผลลัพธ์เฉพาะเกี่ยวกับประสิทธิผลในระยะยาวและการใช้รักษาอย่างต่อเนื่องของผู้ป่วย เมื่อเทียบกับการรักษาที่มีอยู่ได้ไหมคะ

Jack
Jack

Absolutely. We have comprehensive data sets available. Our Phase III trial, which tracked patients for two years, showed a 65% average reduction in pain scores, significantly higher than conventional SCS treatments. Patient adherence was also remarkably high at 92%, primarily due to the user-friendly interface and minimal side effects. I can provide you with a detailed summary booklet and access to our online publication portal.

ได้แน่นอนครับ เรามีชุดข้อมูลที่ครอบคลุมให้ดู การทดลองระยะที่ 3 ของเราซึ่งติดตามผู้ป่วยเป็นเวลาสองปีพบว่า คะแนนความเจ็บปวดลดลงโดยเฉลี่ย 65% ซึ่งสูงกว่าการกระตุ้นไขสันหลังแบบเดิมอย่างมีนัยสำคัญ ผู้ป่วยใช้การรักษาอย่างต่อเนื่องในอัตราสูงถึง 92% ด้วยครับ สาเหตุหลักมาจากอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายและผลข้างเคียงที่น้อยมาก ผมมีหนังสือสรุปรายละเอียดให้ และสามารถให้สิทธิ์เข้าถึงคลังบทความออนไลน์ของเราได้ครับ

Grace
Grace

That would be fantastic. I'm particularly interested in the long-term data. Also, what kind of training or support do you offer for medical professionals who adopt this technology?

ดีมากเลยค่ะ ดิฉันสนใจข้อมูลระยะยาวเป็นพิเศษ แล้วสำหรับบุคลากรทางการแพทย์ที่นำเทคโนโลยีนี้ไปใช้ คุณมีการฝึกอบรมหรือการสนับสนุนแบบไหนบ้างคะ

Jack
Jack

We have a robust training program. We offer on-site training sessions with our clinical specialists, comprehensive online modules, and 24/7 technical support. We also run regular webinars to keep practitioners updated on new findings and best practices. Our goal is to ensure a smooth transition and optimal patient outcomes.

เรามีโปรแกรมฝึกอบรมที่ครอบคลุมครับ มีทั้งการฝึกอบรม ณ สถานที่จริงกับผู้เชี่ยวชาญทางคลินิก โมดูลออนไลน์แบบครบถ้วน และบริการสนับสนุนทางเทคนิคตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน นอกจากนี้ เรายังจัดสัมมนาออนไลน์เป็นประจำ เพื่ออัปเดตผลการศึกษาใหม่ ๆ และแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดให้แก่ผู้ประกอบวิชาชีพ เป้าหมายของเราคือช่วยให้การเปลี่ยนผ่านเป็นไปอย่างราบรื่นและผู้ป่วยได้รับผลลัพธ์ที่ดีที่สุดครับ

Grace
Grace

That sounds very comprehensive. I appreciate all the information. Could I possibly get a business card and perhaps schedule a follow-up call next week to discuss potential integration into our practice?

ฟังดูครอบคลุมมากเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับข้อมูลทั้งหมดนะคะ ขอรับนามบัตรได้ไหมคะ แล้วถ้าเป็นไปได้ อยากนัดคุยทางโทรศัพท์สัปดาห์หน้า เพื่อหารือเรื่องการนำเทคโนโลยีนี้มาปรับใช้ในคลินิกของเราค่ะ

Jack
Jack

Of course, Dr. Wilson. Here's my card. I'd be delighted to schedule a call. I’ll also email you the links to our clinical publications and a digital brochure right after the symposium. Thank you again for your interest in NeuroSense X.

ได้เลยครับ ดร.วิลสัน นี่นามบัตรของผมครับ ผมยินดีนัดคุยทางโทรศัพท์ครับ หลังจบการประชุมสัมมนา ผมจะส่งลิงก์บทความทางคลินิกและโบรชัวร์ดิจิทัลให้ทางอีเมลนะครับ ขอบคุณอีกครั้งที่สนใจ NeuroSense X ครับ

คำศัพท์8

  • impressedประทับใจ

    Feeling admiration or respect for something because it is very good; use it to express positive reaction, like 'I'm impressed by your work.'

    รู้สึกชื่นชมหรือนับถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพราะสิ่งนั้นดีมาก ใช้แสดงความรู้สึกเชิงบวกได้ เช่น 'I'm impressed by your work.' (ฉันประทับใจกับผลงานของคุณ)

  • applicationsการใช้งาน

    Ways in which something can be used; in medical contexts, it means specific uses of a device or treatment, e.g., 'What are the applications of this drug?'

    วิธีหรือรูปแบบที่สิ่งหนึ่งนำไปใช้ได้ ในบริบททางการแพทย์หมายถึงการใช้เฉพาะด้านของอุปกรณ์หรือการรักษา เช่น 'What are the applications of this drug?' (ยานี้ใช้รักษาอะไรได้บ้าง)

  • clinical trialsการทดลองทางคลินิก

    Research studies involving people to test the safety and effectiveness of new treatments; commonly used in medical discussions to refer to evidence-based testing.

    การศึกษาวิจัยที่มีผู้เข้าร่วมเป็นมนุษย์ เพื่อทดสอบความปลอดภัยและประสิทธิผลของการรักษาแบบใหม่ มักใช้ในการพูดคุยทางการแพทย์เพื่อกล่าวถึงการทดสอบที่มีหลักฐานรองรับ

  • efficacyประสิทธิผล

    The ability to produce a desired result; often used in medicine to talk about how well a treatment works, like 'The drug's efficacy is proven.'

    ความสามารถในการทำให้เกิดผลลัพธ์ตามที่ต้องการ มักใช้ในทางการแพทย์เพื่อพูดถึงว่าการรักษาได้ผลดีเพียงใด เช่น 'The drug's efficacy is proven.' (มีการพิสูจน์ประสิทธิผลของยาแล้ว)

  • adherenceการปฏิบัติตามการรักษา

    Following a plan or treatment as instructed; in healthcare, it means patients sticking to their therapy, e.g., 'High adherence improves results.'

    การทำตามแผนหรือการรักษาตามคำแนะนำ ในการดูแลสุขภาพหมายถึงการที่ผู้ป่วยรักษาตามแผนอย่างต่อเนื่อง เช่น 'High adherence improves results.' (การปฏิบัติตามการรักษาอย่างต่อเนื่องช่วยให้ผลลัพธ์ดีขึ้น)

  • user-friendlyใช้งานง่าย

    Easy to use, especially for non-experts; useful for describing devices or software, like 'This app is very user-friendly.'

    ใช้งานได้สะดวก โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ คำนี้ใช้บรรยายอุปกรณ์หรือซอฟต์แวร์ได้ เช่น 'This app is very user-friendly.' (แอปนี้ใช้งานง่ายมาก)

  • webinarsสัมมนาออนไลน์

    Online seminars or workshops; commonly used for professional training, e.g., 'Join our free webinar on new techniques.'

    การสัมมนาหรือเวิร์กช็อปที่จัดทางออนไลน์ มักใช้ในการฝึกอบรมทางวิชาชีพ เช่น 'Join our free webinar on new techniques.' (เข้าร่วมสัมมนาออนไลน์ฟรีของเราเกี่ยวกับเทคนิคใหม่ ๆ)

  • integrationการผนวกเข้ากับระบบ

    The process of combining something into an existing system; in business or medical practice, it means adding new tech, like 'Integration into our workflow.'

    กระบวนการนำสิ่งหนึ่งมารวมเข้ากับระบบที่มีอยู่แล้ว ในธุรกิจหรือการปฏิบัติงานทางการแพทย์ หมายถึงการนำเทคโนโลยีใหม่มาใช้ เช่น 'Integration into our workflow.' (การผนวกเข้ากับขั้นตอนการทำงานของเรา)

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Could you tell me more about its specific applications?

    ช่วยเล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งานเฉพาะด้านได้ไหมคะ

    This is a polite way to ask for more details using 'could you' for requests; useful in professional settings to seek information without being direct, focusing on specific uses.

    ประโยคนี้ใช้ 'could you' เพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมอย่างสุภาพ เหมาะกับสถานการณ์ทางวิชาชีพเมื่อต้องการสอบถามโดยไม่พูดตรงเกินไป และเน้นถามถึงการใช้งานเฉพาะด้าน

  2. 2

    Certainly, thank you for stopping by.

    ได้เลยครับ ขอบคุณที่แวะมานะครับ

    A polite response to a question, starting with 'certainly' to agree eagerly; 'stopping by' means visiting briefly; use this to welcome someone and show appreciation in sales or meetings.

    เป็นคำตอบอย่างสุภาพที่เริ่มด้วย 'certainly' เพื่อแสดงความยินดีที่จะช่วย ส่วน 'stopping by' หมายถึงแวะมา ใช้ต้อนรับและแสดงความขอบคุณในงานขายหรือการประชุมได้

  3. 3

    Can you share any specific data or outcomes?

    พอจะแบ่งปันข้อมูลหรือผลลัพธ์เฉพาะให้ทราบได้ไหมคะ

    Uses 'can you' for a formal request for information; 'outcomes' means results; this pattern is practical for inquiring about evidence in discussions, like conferences.

    'Can you' ใช้ขอข้อมูลอย่างสุภาพ ส่วน 'outcomes' หมายถึงผลลัพธ์ รูปแบบประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการสอบถามหลักฐานหรือผลการศึกษาในการสนทนา เช่น ในงานประชุม

  4. 4

    Our trial showed a 65% average reduction in pain scores.

    การทดลองของเราพบว่าคะแนนความเจ็บปวดลดลงโดยเฉลี่ย 65%

    This sentence uses past tense 'showed' to report facts; 'reduction in' indicates decrease; useful for presenting data in reports or talks, emphasizing percentages for clarity.

    ประโยคนี้ใช้ 'showed' ซึ่งเป็นอดีตกาลเพื่อรายงานข้อเท็จจริง ส่วน 'reduction in' หมายถึงการลดลงของ ใช้รายงานข้อมูลในการนำเสนอหรือการพูดคุย โดยการระบุเปอร์เซ็นต์ช่วยให้ข้อมูลชัดเจน

  5. 5

    What kind of training or support do you offer?

    คุณมีการฝึกอบรมหรือการสนับสนุนแบบไหนบ้างคะ

    A question using 'what kind of' to ask about types or varieties; 'offer' means provide; this is common in business inquiries to learn about services before deciding.

    คำถามนี้ใช้ 'what kind of' เพื่อถามถึงประเภทหรือรูปแบบต่าง ๆ ส่วน 'offer' หมายถึงจัดให้หรือมอบให้ มักใช้สอบถามบริการทางธุรกิจก่อนตัดสินใจ

  6. 6

    That sounds very comprehensive.

    ฟังดูครอบคลุมมากเลยค่ะ

    An idiomatic way to say something is complete and thorough; use 'sounds' for opinions based on description; polite feedback in conversations to show approval.

    สำนวนนี้ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งดูครบถ้วนและละเอียด 'sounds' ใช้แสดงความคิดเห็นจากสิ่งที่ได้ฟัง เป็นคำตอบรับอย่างสุภาพที่แสดงความเห็นด้วยหรือชื่นชม

  7. 7

    Could I possibly get a business card?

    ขอรับนามบัตรได้ไหมคะ

    Polite request with 'could I possibly' to soften and make it indirect; 'business card' is a networking tool; use this at events to exchange contacts professionally.

    เป็นคำขออย่างสุภาพที่ใช้ 'could I possibly' เพื่อทำให้คำขอฟังนุ่มนวลและไม่ตรงเกินไป ส่วน 'business card' หมายถึงนามบัตร ใช้แลกเปลี่ยนข้อมูลติดต่ออย่างเป็นทางการในงานต่าง ๆ

  8. 8

    I'd be delighted to schedule a call.

    ผมยินดีนัดคุยทางโทรศัพท์ครับ

    Expresses willingness and enthusiasm with 'I'd be delighted'; 'schedule' means arrange; useful for following up in professional interactions to build relationships.

    ใช้ 'I'd be delighted' เพื่อแสดงความเต็มใจและความกระตือรือร้น ส่วน 'schedule' หมายถึง จัดตารางเวลาหรือนัดหมาย สำนวนนี้มีประโยชน์เมื่อติดตามผลในการติดต่อทางธุรกิจเพื่อสร้างความสัมพันธ์

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้