Exhibition Booth Inquiry
الاستفسار في جناح المعرض
An attendee visits a booth showcasing new medical devices or pharmaceuticals, asking sales representatives about product features, data, and applications.
يزور أحد الحاضرين جناحًا يعرض أجهزة طبية أو مستحضرات دوائية جديدة، ويسأل ممثلي المبيعات عن خصائص المنتجات وبياناتها واستخداماتها.
حوار8

Excuse me, I'm Dr. Wilson. I'm very impressed with the presentation on your new neurostimulation device. Could you tell me more about its specific applications in chronic pain management?
عذرًا، أنا الدكتورة ويلسون. لقد أُعجبت كثيرًا بعرضكم لجهاز التحفيز العصبي الجديد. هل يمكن أن تخبروني بالمزيد عن استخداماته المحددة في تدبير الألم المزمن؟
Certainly, Dr. Wilson. Thank you for stopping by. Our new device, the 'NeuroSense X,' is specifically designed for targeted pain modulation. Its primary application in chronic pain is for neuropathic pain and failed back surgery syndrome, offering a non-opioid alternative. We've seen excellent results in our clinical trials.
بالتأكيد، دكتورة ويلسون. شكرًا لزيارتك جناحنا. جهازنا الجديد، «NeuroSense X»، مصمم خصيصًا لتعديل الألم في مواضع محددة. ويُستخدم أساسًا لعلاج الألم العصبي ومتلازمة فشل جراحة الظهر لدى المصابين بالألم المزمن، موفرًا بديلًا لا يعتمد على المواد الأفيونية. وقد حققنا نتائج ممتازة في تجاربنا السريرية.
That's fascinating. You mentioned clinical trials. Can you share any specific data or outcomes regarding its long-term efficacy and patient adherence compared to existing treatments?
هذا مثير للاهتمام. ذكرتَ التجارب السريرية. هل يمكنكم مشاركة بيانات أو نتائج محددة بشأن الفعالية على المدى الطويل ومدى التزام المرضى بالعلاج مقارنةً بالعلاجات الحالية؟
Absolutely. We have comprehensive data sets available. Our Phase III trial, which tracked patients for two years, showed a 65% average reduction in pain scores, significantly higher than conventional SCS treatments. Patient adherence was also remarkably high at 92%, primarily due to the user-friendly interface and minimal side effects. I can provide you with a detailed summary booklet and access to our online publication portal.
بكل تأكيد. لدينا مجموعات بيانات شاملة متاحة. أظهرت تجربتنا من المرحلة الثالثة، التي تابعت المرضى على مدى عامين، انخفاضًا متوسطًا بنسبة 65% في درجات الألم، وهي نسبة أعلى بكثير من علاجات التحفيز الكهربائي للحبل الشوكي التقليدية. كما كان التزام المرضى بالعلاج مرتفعًا بصورة لافتة، إذ بلغ 92%، ويرجع ذلك أساسًا إلى سهولة استخدام الواجهة وقلة الآثار الجانبية. يمكنني تزويدك بكتيب مفصل يلخص النتائج وإتاحة الوصول إلى بوابة منشوراتنا الإلكترونية.
That would be fantastic. I'm particularly interested in the long-term data. Also, what kind of training or support do you offer for medical professionals who adopt this technology?
سيكون ذلك رائعًا. تهمني البيانات على المدى الطويل بوجه خاص. وأيضًا، ما نوع التدريب أو الدعم الذي تقدمونه للمهنيين الطبيين الذين يعتمدون هذه التقنية؟
We have a robust training program. We offer on-site training sessions with our clinical specialists, comprehensive online modules, and 24/7 technical support. We also run regular webinars to keep practitioners updated on new findings and best practices. Our goal is to ensure a smooth transition and optimal patient outcomes.
لدينا برنامج تدريبي متكامل. نقدم جلسات تدريبية في الموقع بإشراف اختصاصيينا السريريين، ووحدات تعليمية شاملة عبر الإنترنت، ودعمًا فنيًا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. كما نعقد ندوات إلكترونية بانتظام لإطلاع الممارسين على أحدث النتائج وأفضل الممارسات. هدفنا ضمان انتقال سلس وتحقيق أفضل النتائج للمرضى.
That sounds very comprehensive. I appreciate all the information. Could I possibly get a business card and perhaps schedule a follow-up call next week to discuss potential integration into our practice?
يبدو ذلك شاملًا للغاية. أشكركم على كل هذه المعلومات. هل يمكنني الحصول على بطاقة عمل، وربما تحديد موعد لمكالمة متابعة الأسبوع المقبل لمناقشة إمكانية دمج هذه التقنية في عيادتنا؟
Of course, Dr. Wilson. Here's my card. I'd be delighted to schedule a call. I’ll also email you the links to our clinical publications and a digital brochure right after the symposium. Thank you again for your interest in NeuroSense X.
بالطبع، دكتورة ويلسون. تفضلي، هذه بطاقتي. يسعدني جدًا تحديد موعد للمكالمة. وسأرسل إليك بالبريد الإلكتروني روابط منشوراتنا السريرية وكتيبًا رقميًا فور انتهاء الندوة. شكرًا مجددًا لاهتمامك بجهاز NeuroSense X.
المفردات8
- impressedمُعجَب
Feeling admiration or respect for something because it is very good; use it to express positive reaction, like 'I'm impressed by your work.'
الشعور بالتقدير أو الإعجاب بشيء لأنه ممتاز؛ تُستخدم للتعبير عن رد فعل إيجابي، مثل: 'I'm impressed by your work.' (أنا معجب بعملك.)
- applicationsاستخدامات
Ways in which something can be used; in medical contexts, it means specific uses of a device or treatment, e.g., 'What are the applications of this drug?'
الطرق التي يمكن بها استخدام شيء ما. وفي السياق الطبي، تعني الاستخدامات المحددة لجهاز أو علاج، مثل: 'What are the applications of this drug?' (ما استخدامات هذا الدواء؟)
- clinical trialsالتجارب السريرية
Research studies involving people to test the safety and effectiveness of new treatments; commonly used in medical discussions to refer to evidence-based testing.
دراسات بحثية تُجرى بمشاركة أشخاص لاختبار سلامة العلاجات الجديدة وفعاليتها. ويُستخدم هذا المصطلح كثيرًا في النقاشات الطبية للإشارة إلى الاختبارات القائمة على الأدلة.
- efficacyالفعالية
The ability to produce a desired result; often used in medicine to talk about how well a treatment works, like 'The drug's efficacy is proven.'
القدرة على تحقيق النتيجة المرجوة. ويُستخدم المصطلح غالبًا في الطب للحديث عن مدى نجاح العلاج، مثل: 'The drug's efficacy is proven.' (ثبتت فعالية الدواء.)
- adherenceالالتزام بالعلاج
Following a plan or treatment as instructed; in healthcare, it means patients sticking to their therapy, e.g., 'High adherence improves results.'
اتباع خطة أو علاج وفقًا للتعليمات. وفي الرعاية الصحية، يعني التزام المرضى بالعلاج الموصوف لهم، مثل: 'High adherence improves results.' (الالتزام المرتفع بالعلاج يحسّن النتائج.)
- user-friendlyسهل الاستخدام
Easy to use, especially for non-experts; useful for describing devices or software, like 'This app is very user-friendly.'
سهل الاستعمال، ولا سيما لغير المتخصصين. وتفيد هذه العبارة في وصف الأجهزة أو البرامج، مثل: 'This app is very user-friendly.' (هذا التطبيق سهل الاستخدام جدًا.)
- webinarsندوات إلكترونية
Online seminars or workshops; commonly used for professional training, e.g., 'Join our free webinar on new techniques.'
ندوات أو ورش عمل تُعقد عبر الإنترنت. ويشيع استخدام هذا المصطلح في التدريب المهني، مثل: 'Join our free webinar on new techniques.' (انضم إلى ندوتنا الإلكترونية المجانية عن التقنيات الجديدة.)
- integrationدمج
The process of combining something into an existing system; in business or medical practice, it means adding new tech, like 'Integration into our workflow.'
عملية إدخال شيء ضمن نظام قائم. وفي مجال الأعمال أو الممارسة الطبية، يعني إضافة تقنية جديدة، مثل: 'Integration into our workflow.' (دمجها في سير عملنا.)
الجمل الأساسية8
- 1
Could you tell me more about its specific applications?
هل يمكن أن تخبرني بالمزيد عن استخداماته المحددة؟
This is a polite way to ask for more details using 'could you' for requests; useful in professional settings to seek information without being direct, focusing on specific uses.
هذه طريقة مهذبة لطلب مزيد من التفاصيل باستخدام 'could you' لتلطيف الطلب. وهي مفيدة في السياقات المهنية لطلب المعلومات دون مباشرة زائدة، مع التركيز على استخدامات محددة.
- 2
Certainly, thank you for stopping by.
بالتأكيد، شكرًا لزيارتك.
A polite response to a question, starting with 'certainly' to agree eagerly; 'stopping by' means visiting briefly; use this to welcome someone and show appreciation in sales or meetings.
رد مهذب على سؤال، يبدأ بكلمة 'certainly' للموافقة بحفاوة. وتعني عبارة 'stopping by' القيام بزيارة قصيرة. استخدم هذه العبارة للترحيب بشخص وإظهار التقدير في المبيعات أو الاجتماعات.
- 3
Can you share any specific data or outcomes?
هل يمكنكم مشاركة أي بيانات أو نتائج محددة؟
Uses 'can you' for a formal request for information; 'outcomes' means results; this pattern is practical for inquiring about evidence in discussions, like conferences.
يُستخدم 'can you' لطلب المعلومات بأسلوب مهذب ورسمي. وتعني كلمة 'outcomes' النتائج. وهذا الأسلوب عملي للاستفسار عن الأدلة خلال النقاشات، مثل المؤتمرات.
- 4
Our trial showed a 65% average reduction in pain scores.
أظهرت تجربتنا انخفاضًا متوسطًا بنسبة 65% في درجات الألم.
This sentence uses past tense 'showed' to report facts; 'reduction in' indicates decrease; useful for presenting data in reports or talks, emphasizing percentages for clarity.
تستخدم هذه الجملة الفعل الماضي 'showed' للإبلاغ عن الحقائق. وتشير عبارة 'reduction in' إلى الانخفاض. وهي مفيدة لعرض البيانات في التقارير أو المحادثات، مع إبراز النسب المئوية لتوضيحها.
- 5
What kind of training or support do you offer?
ما نوع التدريب أو الدعم الذي تقدمونه؟
A question using 'what kind of' to ask about types or varieties; 'offer' means provide; this is common in business inquiries to learn about services before deciding.
يستخدم السؤال 'what kind of' للاستفسار عن الأنواع أو الأصناف. وتعني كلمة 'offer' يقدّم. وهذا شائع في استفسارات الأعمال لمعرفة الخدمات قبل اتخاذ القرار.
- 6
That sounds very comprehensive.
يبدو ذلك شاملًا للغاية.
An idiomatic way to say something is complete and thorough; use 'sounds' for opinions based on description; polite feedback in conversations to show approval.
طريقة اصطلاحية للقول إن شيئًا ما متكامل ومفصل. تُستخدم كلمة 'sounds' للتعبير عن رأي بناءً على وصف ما، وهي طريقة مهذبة لإظهار الاستحسان في المحادثات.
- 7
Could I possibly get a business card?
هل يمكنني الحصول على بطاقة عمل؟
Polite request with 'could I possibly' to soften and make it indirect; 'business card' is a networking tool; use this at events to exchange contacts professionally.
طلب مهذب يستخدم 'could I possibly' لتلطيف الكلام وجعله غير مباشر. وعبارة 'business card' تعني بطاقة عمل تُستخدم لتبادل بيانات الاتصال. استخدم هذا السؤال في الفعاليات للتعارف وتبادل معلومات الاتصال بطريقة مهنية.
- 8
I'd be delighted to schedule a call.
يسعدني جدًا تحديد موعد لمكالمة.
Expresses willingness and enthusiasm with 'I'd be delighted'; 'schedule' means arrange; useful for following up in professional interactions to build relationships.
تعبّر عبارة 'I'd be delighted' عن الاستعداد والحماسة، وتعني كلمة 'schedule' يحدد موعدًا. وهذه العبارة مفيدة للمتابعة في التعاملات المهنية وبناء العلاقات.