Exhibition Booth Inquiry
Sergi Standında Bilgi Alma
An attendee visits a booth showcasing new medical devices or pharmaceuticals, asking sales representatives about product features, data, and applications.
Bir katılımcı, yeni tıbbi cihazları veya ilaçları tanıtan bir standı ziyaret ederek satış temsilcilerine ürün özellikleri, veriler ve kullanım alanları hakkında sorular sorar.
Diyalog8

Excuse me, I'm Dr. Wilson. I'm very impressed with the presentation on your new neurostimulation device. Could you tell me more about its specific applications in chronic pain management?
Affedersiniz, ben Dr. Wilson. Yeni nörostimülasyon cihazınızla ilgili sunumdan çok etkilendim. Kronik ağrı tedavisindeki özel kullanım alanları hakkında bana biraz daha bilgi verebilir misiniz?
Certainly, Dr. Wilson. Thank you for stopping by. Our new device, the 'NeuroSense X,' is specifically designed for targeted pain modulation. Its primary application in chronic pain is for neuropathic pain and failed back surgery syndrome, offering a non-opioid alternative. We've seen excellent results in our clinical trials.
Elbette, Dr. Wilson. Standımıza uğradığınız için teşekkür ederiz. Yeni cihazımız “NeuroSense X”, ağrıyı hedefli biçimde düzenlemek üzere özel olarak tasarlandı. Kronik ağrıda başlıca kullanım alanları nöropatik ağrı ve başarısız bel cerrahisi sendromudur; opioid içermeyen bir alternatif sunar. Klinik çalışmalarımızda çok başarılı sonuçlar elde ettik.
That's fascinating. You mentioned clinical trials. Can you share any specific data or outcomes regarding its long-term efficacy and patient adherence compared to existing treatments?
Bu gerçekten çok ilgi çekici. Klinik çalışmalardan söz ettiniz. Mevcut tedavilerle karşılaştırıldığında uzun vadeli etkinliği ve hastaların tedaviye uyumu hakkında belirli veriler veya sonuçlar paylaşabilir misiniz?
Absolutely. We have comprehensive data sets available. Our Phase III trial, which tracked patients for two years, showed a 65% average reduction in pain scores, significantly higher than conventional SCS treatments. Patient adherence was also remarkably high at 92%, primarily due to the user-friendly interface and minimal side effects. I can provide you with a detailed summary booklet and access to our online publication portal.
Elbette. Elimizde kapsamlı veri setleri var. Hastaları iki yıl boyunca izleyen Faz III çalışmamızda, ağrı puanlarında ortalama %65 azalma görüldü; bu oran geleneksel SCS tedavilerinden önemli ölçüde daha yüksekti. Kullanımı kolay arayüzü ve yan etkilerinin az olması sayesinde hastaların tedaviye uyumu da %92 gibi oldukça yüksek bir seviyedeydi. Size ayrıntılı bir özet kitapçığı verebilir ve çevrimiçi yayın portalımıza erişim sağlayabilirim.
That would be fantastic. I'm particularly interested in the long-term data. Also, what kind of training or support do you offer for medical professionals who adopt this technology?
Harika olur. Özellikle uzun vadeli verilerle ilgileniyorum. Bu teknolojiyi kullanmaya başlayacak sağlık profesyonellerine ne tür eğitim ve destek sağlıyorsunuz?
We have a robust training program. We offer on-site training sessions with our clinical specialists, comprehensive online modules, and 24/7 technical support. We also run regular webinars to keep practitioners updated on new findings and best practices. Our goal is to ensure a smooth transition and optimal patient outcomes.
Kapsamlı bir eğitim programımız var. Klinik uzmanlarımızla yerinde eğitim oturumları, kapsamlı çevrimiçi eğitim modülleri ve 7/24 teknik destek sunuyoruz. Ayrıca sağlık profesyonellerinin yeni bulgulardan ve en iyi uygulamalardan haberdar olması için düzenli web seminerleri düzenliyoruz. Amacımız geçiş sürecinin sorunsuz ilerlemesini ve hastalar için en iyi sonuçların elde edilmesini sağlamak.
That sounds very comprehensive. I appreciate all the information. Could I possibly get a business card and perhaps schedule a follow-up call next week to discuss potential integration into our practice?
Oldukça kapsamlı görünüyor. Verdiğiniz tüm bilgiler için teşekkür ederim. Kartvizitinizi alabilir miyim? Ayrıca, kliniğimizde bu teknolojiyi kullanmaya başlamayı görüşmek üzere gelecek hafta bir takip görüşmesi planlayabilir miyiz?
Of course, Dr. Wilson. Here's my card. I'd be delighted to schedule a call. I’ll also email you the links to our clinical publications and a digital brochure right after the symposium. Thank you again for your interest in NeuroSense X.
Elbette, Dr. Wilson. Buyurun, kartım. Görüşme planlamaktan memnuniyet duyarım. Sempozyumun hemen ardından klinik yayınlarımızın bağlantılarını ve dijital broşürümüzü size e-postayla göndereceğim. NeuroSense X’e gösterdiğiniz ilgi için tekrar teşekkür ederim.
Kelime Bilgisi8
- impressedetkilenmiş
Feeling admiration or respect for something because it is very good; use it to express positive reaction, like 'I'm impressed by your work.'
Bir şey çok iyi olduğu için ona hayranlık veya saygı duymak anlamına gelir. “I'm impressed by your work.” (Çalışmanızdan çok etkilendim.) gibi olumlu tepkinizi belirtirken kullanabilirsiniz.
- applicationskullanım alanları
Ways in which something can be used; in medical contexts, it means specific uses of a device or treatment, e.g., 'What are the applications of this drug?'
Bir şeyin kullanılabileceği yollar veya alanlar demektir. Tıp bağlamında, bir cihazın ya da tedavinin belirli kullanım amaçlarını anlatır. Örneğin: “What are the applications of this drug?” (Bu ilacın kullanım alanları nelerdir?)
- clinical trialsklinik çalışmalar
Research studies involving people to test the safety and effectiveness of new treatments; commonly used in medical discussions to refer to evidence-based testing.
Yeni tedavilerin güvenliliğini ve etkililiğini sınamak için insanlar üzerinde yürütülen araştırmalardır. Tıbbi konuşmalarda, kanıta dayalı testlerden söz ederken sıkça kullanılır.
- efficacyetkililik
The ability to produce a desired result; often used in medicine to talk about how well a treatment works, like 'The drug's efficacy is proven.'
İstenen sonucu elde edebilme gücüdür. Tıpta genellikle bir tedavinin ne kadar iyi işe yaradığını anlatır. Örneğin: “The drug's efficacy is proven.” (İlacın etkililiği kanıtlanmıştır.)
- adherencetedaviye uyum
Following a plan or treatment as instructed; in healthcare, it means patients sticking to their therapy, e.g., 'High adherence improves results.'
Bir planı veya tedaviyi talimatlara uygun biçimde uygulamaktır. Sağlık alanında, hastaların tedavilerini düzenli olarak sürdürmesi anlamına gelir. Örneğin: “High adherence improves results.” (Tedaviye yüksek uyum sonuçları iyileştirir.)
- user-friendlykullanımı kolay
Easy to use, especially for non-experts; useful for describing devices or software, like 'This app is very user-friendly.'
Özellikle uzman olmayan kişiler için kullanımı kolay olan şeyleri tanımlar. Cihazlar veya yazılımlar için kullanışlıdır. Örneğin: “This app is very user-friendly.” (Bu uygulamanın kullanımı çok kolay.)
- webinarsweb seminerleri
Online seminars or workshops; commonly used for professional training, e.g., 'Join our free webinar on new techniques.'
Çevrimiçi seminerler veya atölye çalışmalarıdır. Mesleki eğitimlerde sıkça kullanılır. Örneğin: “Join our free webinar on new techniques.” (Yeni tekniklerle ilgili ücretsiz web seminerimize katılın.)
- integrationentegrasyon
The process of combining something into an existing system; in business or medical practice, it means adding new tech, like 'Integration into our workflow.'
Bir şeyi mevcut bir sisteme dahil etme sürecidir. İş hayatında veya sağlık hizmetlerinde yeni bir teknolojiyi sisteme eklemek anlamına gelir. Örneğin: “Integration into our workflow.” (İş akışımıza entegrasyon.)
Önemli Cümleler8
- 1
Could you tell me more about its specific applications?
Özel kullanım alanları hakkında bana biraz daha bilgi verebilir misiniz?
This is a polite way to ask for more details using 'could you' for requests; useful in professional settings to seek information without being direct, focusing on specific uses.
“could you” kalıbı, bir şey rica etmenin kibar bir yoludur. Belirli kullanım alanlarına odaklanarak doğrudan olmadan bilgi istemenizi sağlar; profesyonel ortamlarda kullanışlıdır.
- 2
Certainly, thank you for stopping by.
Elbette, uğradığınız için teşekkür ederim.
A polite response to a question, starting with 'certainly' to agree eagerly; 'stopping by' means visiting briefly; use this to welcome someone and show appreciation in sales or meetings.
Bir soruya verilen kibar bir yanıttır. “certainly” ile memnuniyetle kabul ettiğinizi belirtirsiniz; “stopping by” kısa süreliğine uğramak demektir. Birini karşılamak ve satış görüşmelerinde ya da toplantılarda geldiği için teşekkür etmek için kullanabilirsiniz.
- 3
Can you share any specific data or outcomes?
Belirli veriler veya sonuçlar paylaşabilir misiniz?
Uses 'can you' for a formal request for information; 'outcomes' means results; this pattern is practical for inquiring about evidence in discussions, like conferences.
Bilgi istemek için “can you” kalıbını kullanır. “outcomes” sonuçlar demektir. Konferanslar gibi görüşmelerde kanıt veya bulgular hakkında soru sormanın kullanışlı bir yoludur.
- 4
Our trial showed a 65% average reduction in pain scores.
Çalışmamızda ağrı puanlarında ortalama %65 azalma görüldü.
This sentence uses past tense 'showed' to report facts; 'reduction in' indicates decrease; useful for presenting data in reports or talks, emphasizing percentages for clarity.
Bu cümlede, bir olguyu aktarırken geçmiş zaman olan “showed” kullanılır. “reduction in” bir şeydeki azalmayı belirtir. Raporlarda veya sunumlarda verileri aktarırken yüzdeleri açıkça belirtmek için kullanışlıdır.
- 5
What kind of training or support do you offer?
Ne tür bir eğitim veya destek sunuyorsunuz?
A question using 'what kind of' to ask about types or varieties; 'offer' means provide; this is common in business inquiries to learn about services before deciding.
Türleri veya çeşitleri sormak için “what kind of” kullanılır. “offer” sunmak anlamına gelir. Bir karar vermeden önce sunulan hizmetleri öğrenmek için iş görüşmelerinde sıkça sorulur.
- 6
That sounds very comprehensive.
Oldukça kapsamlı görünüyor.
An idiomatic way to say something is complete and thorough; use 'sounds' for opinions based on description; polite feedback in conversations to show approval.
Bir şeyin eksiksiz ve ayrıntılı olduğunu söylemenin doğal bir yoludur. “sounds”, anlatılanlara dayanarak görüş belirtirken kullanılır. Konuşmalarda memnuniyetinizi kibarca ifade etmenizi sağlar.
- 7
Could I possibly get a business card?
Bir kartvizit alabilir miyim acaba?
Polite request with 'could I possibly' to soften and make it indirect; 'business card' is a networking tool; use this at events to exchange contacts professionally.
“could I possibly” isteği yumuşatıp dolaylı hâle getirerek daha kibar bir rica oluşturur. “business card” kartvizit demektir. Etkinliklerde profesyonel biçimde iletişim bilgisi alışverişi yaparken kullanabilirsiniz.
- 8
I'd be delighted to schedule a call.
Bir görüşme ayarlamaktan memnuniyet duyarım.
Expresses willingness and enthusiasm with 'I'd be delighted'; 'schedule' means arrange; useful for following up in professional interactions to build relationships.
“I'd be delighted” kalıbı istekliliği ve memnuniyeti ifade eder. “schedule” planlamak veya ayarlamak demektir. Profesyonel ilişkileri geliştirmek ve daha sonra yeniden görüşmek için kullanışlıdır.