Exhibition Booth Inquiry
Hỏi thông tin tại gian hàng triển lãm
An attendee visits a booth showcasing new medical devices or pharmaceuticals, asking sales representatives about product features, data, and applications.
Một người tham dự ghé thăm gian hàng trưng bày thiết bị y tế hoặc dược phẩm mới và hỏi đại diện bán hàng về tính năng, dữ liệu và ứng dụng của sản phẩm.
Hội thoại8

Excuse me, I'm Dr. Wilson. I'm very impressed with the presentation on your new neurostimulation device. Could you tell me more about its specific applications in chronic pain management?
Xin lỗi, tôi là bác sĩ Wilson. Tôi rất ấn tượng với phần giới thiệu về thiết bị kích thích thần kinh mới của quý công ty. Anh có thể cho tôi biết thêm về những ứng dụng cụ thể của thiết bị trong điều trị đau mạn tính không?
Certainly, Dr. Wilson. Thank you for stopping by. Our new device, the 'NeuroSense X,' is specifically designed for targeted pain modulation. Its primary application in chronic pain is for neuropathic pain and failed back surgery syndrome, offering a non-opioid alternative. We've seen excellent results in our clinical trials.
Dĩ nhiên rồi, bác sĩ Wilson. Cảm ơn bác sĩ đã ghé qua. Thiết bị mới của chúng tôi, “NeuroSense X”, được thiết kế chuyên biệt để điều biến đau có mục tiêu. Trong điều trị đau mạn tính, thiết bị chủ yếu được ứng dụng cho chứng đau thần kinh và hội chứng đau sau phẫu thuật cột sống thất bại, mang đến một lựa chọn thay thế không dùng opioid. Các thử nghiệm lâm sàng của chúng tôi đã cho thấy kết quả rất khả quan.
That's fascinating. You mentioned clinical trials. Can you share any specific data or outcomes regarding its long-term efficacy and patient adherence compared to existing treatments?
Thật đáng chú ý. Anh có nhắc đến các thử nghiệm lâm sàng. Anh có thể chia sẻ dữ liệu hoặc kết quả cụ thể nào về hiệu quả lâu dài và mức độ tuân thủ điều trị của bệnh nhân so với các phương pháp hiện có không?
Absolutely. We have comprehensive data sets available. Our Phase III trial, which tracked patients for two years, showed a 65% average reduction in pain scores, significantly higher than conventional SCS treatments. Patient adherence was also remarkably high at 92%, primarily due to the user-friendly interface and minimal side effects. I can provide you with a detailed summary booklet and access to our online publication portal.
Tất nhiên. Chúng tôi có bộ dữ liệu toàn diện sẵn sàng cung cấp. Thử nghiệm giai đoạn III theo dõi bệnh nhân trong hai năm cho thấy điểm đau giảm trung bình 65%, cao hơn đáng kể so với các phương pháp kích thích tủy sống thông thường. Mức độ tuân thủ điều trị của bệnh nhân cũng rất cao, đạt 92%, chủ yếu nhờ giao diện thân thiện với người dùng và ít tác dụng phụ. Tôi có thể gửi bác sĩ tập tài liệu tóm tắt chi tiết và quyền truy cập vào cổng thông tin trực tuyến về các công bố khoa học của chúng tôi.
That would be fantastic. I'm particularly interested in the long-term data. Also, what kind of training or support do you offer for medical professionals who adopt this technology?
Tuyệt quá. Tôi đặc biệt quan tâm đến dữ liệu dài hạn. Ngoài ra, quý công ty cung cấp những chương trình đào tạo hay hỗ trợ nào cho các chuyên gia y tế sử dụng công nghệ này?
We have a robust training program. We offer on-site training sessions with our clinical specialists, comprehensive online modules, and 24/7 technical support. We also run regular webinars to keep practitioners updated on new findings and best practices. Our goal is to ensure a smooth transition and optimal patient outcomes.
Chúng tôi có chương trình đào tạo rất bài bản. Chúng tôi tổ chức các buổi đào tạo tại chỗ với chuyên gia lâm sàng, cung cấp các học phần trực tuyến toàn diện và hỗ trợ kỹ thuật 24/7. Chúng tôi cũng thường xuyên tổ chức hội thảo trực tuyến để cập nhật cho các bác sĩ về những phát hiện mới và các phương pháp tốt nhất. Mục tiêu của chúng tôi là đảm bảo quá trình chuyển đổi diễn ra suôn sẻ và mang lại kết quả điều trị tối ưu cho bệnh nhân.
That sounds very comprehensive. I appreciate all the information. Could I possibly get a business card and perhaps schedule a follow-up call next week to discuss potential integration into our practice?
Nghe rất toàn diện. Cảm ơn anh đã cung cấp thông tin. Tôi có thể xin danh thiếp và hẹn một cuộc gọi trao đổi vào tuần tới để thảo luận về khả năng đưa công nghệ này vào phòng khám của chúng tôi được không?
Of course, Dr. Wilson. Here's my card. I'd be delighted to schedule a call. I’ll also email you the links to our clinical publications and a digital brochure right after the symposium. Thank you again for your interest in NeuroSense X.
Dĩ nhiên rồi, bác sĩ Wilson. Đây là danh thiếp của tôi. Tôi rất sẵn lòng hẹn lịch gọi cho bác sĩ. Ngay sau hội nghị, tôi cũng sẽ gửi email cho bác sĩ các đường dẫn đến những công bố lâm sàng và tập tài liệu giới thiệu dạng kỹ thuật số của chúng tôi. Một lần nữa, cảm ơn bác sĩ đã quan tâm đến NeuroSense X.
Từ vựng8
- impressedấn tượng
Feeling admiration or respect for something because it is very good; use it to express positive reaction, like 'I'm impressed by your work.'
Cảm thấy ngưỡng mộ hoặc khâm phục điều gì đó vì nó rất tốt. Bạn có thể dùng từ này để bày tỏ phản ứng tích cực, như trong câu 'I'm impressed by your work.' (Tôi rất ấn tượng với công việc của bạn.)
- applicationsứng dụng
Ways in which something can be used; in medical contexts, it means specific uses of a device or treatment, e.g., 'What are the applications of this drug?'
Những cách mà một thứ có thể được sử dụng. Trong lĩnh vực y tế, từ này chỉ những công dụng cụ thể của một thiết bị hoặc phương pháp điều trị, chẳng hạn 'What are the applications of this drug?' (Thuốc này có những ứng dụng gì?)
- clinical trialsthử nghiệm lâm sàng
Research studies involving people to test the safety and effectiveness of new treatments; commonly used in medical discussions to refer to evidence-based testing.
Các nghiên cứu có sự tham gia của con người nhằm kiểm tra độ an toàn và hiệu quả của phương pháp điều trị mới. Từ này thường được dùng trong các cuộc thảo luận y khoa để nói về việc kiểm nghiệm dựa trên bằng chứng.
- efficacyhiệu quả
The ability to produce a desired result; often used in medicine to talk about how well a treatment works, like 'The drug's efficacy is proven.'
Khả năng tạo ra kết quả mong muốn. Trong y học, từ này thường nói về mức độ một phương pháp điều trị phát huy tác dụng, như trong câu 'The drug's efficacy is proven.' (Hiệu quả của thuốc đã được chứng minh.)
- adherencemức độ tuân thủ điều trị
Following a plan or treatment as instructed; in healthcare, it means patients sticking to their therapy, e.g., 'High adherence improves results.'
Việc thực hiện kế hoạch hoặc phương pháp điều trị theo đúng hướng dẫn. Trong chăm sóc sức khỏe, từ này chỉ mức độ bệnh nhân duy trì liệu pháp điều trị, chẳng hạn 'High adherence improves results.' (Mức độ tuân thủ điều trị cao giúp cải thiện kết quả.)
- user-friendlythân thiện với người dùng
Easy to use, especially for non-experts; useful for describing devices or software, like 'This app is very user-friendly.'
Dễ sử dụng, đặc biệt là với người không chuyên. Từ này hữu ích khi mô tả thiết bị hoặc phần mềm, như trong câu 'This app is very user-friendly.' (Ứng dụng này rất dễ sử dụng.)
- webinarshội thảo trực tuyến
Online seminars or workshops; commonly used for professional training, e.g., 'Join our free webinar on new techniques.'
Các buổi hội thảo hoặc đào tạo được tổ chức trực tuyến. Cụm từ này thường được dùng trong đào tạo chuyên môn, chẳng hạn 'Join our free webinar on new techniques.' (Hãy tham gia hội thảo trực tuyến miễn phí của chúng tôi về các kỹ thuật mới.)
- integrationtích hợp
The process of combining something into an existing system; in business or medical practice, it means adding new tech, like 'Integration into our workflow.'
Quá trình đưa một thứ vào một hệ thống đang có. Trong kinh doanh hoặc hoạt động chuyên môn y tế, từ này có nghĩa là bổ sung công nghệ mới, như trong câu 'Integration into our workflow.' (Tích hợp vào quy trình làm việc của chúng tôi.)
Câu trọng tâm8
- 1
Could you tell me more about its specific applications?
Anh có thể cho tôi biết thêm về những ứng dụng cụ thể của thiết bị không?
This is a polite way to ask for more details using 'could you' for requests; useful in professional settings to seek information without being direct, focusing on specific uses.
Đây là cách lịch sự để hỏi thêm thông tin, dùng 'could you' khi đưa ra yêu cầu. Câu này phù hợp trong môi trường chuyên nghiệp khi bạn muốn tìm hiểu về những công dụng cụ thể mà không hỏi quá thẳng.
- 2
Certainly, thank you for stopping by.
Dĩ nhiên rồi, cảm ơn anh đã ghé qua.
A polite response to a question, starting with 'certainly' to agree eagerly; 'stopping by' means visiting briefly; use this to welcome someone and show appreciation in sales or meetings.
Đây là câu trả lời lịch sự cho một câu hỏi. Mở đầu bằng 'certainly' để nhiệt tình đồng ý; 'stopping by' có nghĩa là ghé thăm trong thời gian ngắn. Bạn có thể dùng câu này để chào đón và bày tỏ sự cảm kích trong các cuộc gặp bán hàng hoặc công việc.
- 3
Can you share any specific data or outcomes?
Anh có thể chia sẻ dữ liệu hoặc kết quả cụ thể nào không?
Uses 'can you' for a formal request for information; 'outcomes' means results; this pattern is practical for inquiring about evidence in discussions, like conferences.
Câu này dùng 'can you' để lịch sự yêu cầu thông tin; 'outcomes' có nghĩa là kết quả. Đây là mẫu câu hữu ích khi hỏi về bằng chứng trong các buổi thảo luận, chẳng hạn tại hội nghị.
- 4
Our trial showed a 65% average reduction in pain scores.
Thử nghiệm của chúng tôi cho thấy điểm đau giảm trung bình 65%.
This sentence uses past tense 'showed' to report facts; 'reduction in' indicates decrease; useful for presenting data in reports or talks, emphasizing percentages for clarity.
Câu này dùng thì quá khứ 'showed' để trình bày sự việc; 'reduction in' chỉ sự sụt giảm. Câu này hữu ích khi báo cáo dữ liệu trong tài liệu hoặc bài thuyết trình, với tỷ lệ phần trăm giúp thông tin rõ ràng hơn.
- 5
What kind of training or support do you offer?
Quý công ty cung cấp những chương trình đào tạo hay hỗ trợ nào?
A question using 'what kind of' to ask about types or varieties; 'offer' means provide; this is common in business inquiries to learn about services before deciding.
Câu hỏi dùng 'what kind of' để hỏi về các loại hoặc hình thức; 'offer' có nghĩa là cung cấp. Mẫu câu này thường được dùng khi tìm hiểu dịch vụ trong môi trường công việc trước khi đưa ra quyết định.
- 6
That sounds very comprehensive.
Nghe có vẻ rất toàn diện.
An idiomatic way to say something is complete and thorough; use 'sounds' for opinions based on description; polite feedback in conversations to show approval.
Đây là cách nói tự nhiên để cho biết điều gì đó có vẻ đầy đủ và kỹ lưỡng. Dùng 'sounds' khi đưa ra nhận xét dựa trên lời mô tả. Đây là lời phản hồi lịch sự thể hiện sự tán thành trong cuộc trò chuyện.
- 7
Could I possibly get a business card?
Tôi có thể xin một tấm danh thiếp được không?
Polite request with 'could I possibly' to soften and make it indirect; 'business card' is a networking tool; use this at events to exchange contacts professionally.
Đây là lời đề nghị lịch sự dùng 'could I possibly' để làm câu nói nhẹ nhàng và gián tiếp hơn; 'business card' là danh thiếp, dùng để trao đổi thông tin liên hệ. Bạn có thể dùng câu này tại các sự kiện để kết nối một cách chuyên nghiệp.
- 8
I'd be delighted to schedule a call.
Tôi rất sẵn lòng hẹn lịch gọi cho anh.
Expresses willingness and enthusiasm with 'I'd be delighted'; 'schedule' means arrange; useful for following up in professional interactions to build relationships.
Câu này thể hiện sự sẵn lòng và nhiệt tình qua cụm 'I'd be delighted'; 'schedule' có nghĩa là sắp xếp. Câu này hữu ích khi trao đổi công việc để hẹn liên lạc lại và xây dựng mối quan hệ.